Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: " tiøh tiøh".

HTB (1)

tiøh`tiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]

DFT (1)

🗣 -tiøh/tiøh 🗣 (u: tiøh) 著^p [wt][mo] tio̍h [#]: 1. (V) right; correct || 對。; 🗣le: (u: arn'nef tiøh) 🗣 (按呢著) (這樣對); 🗣le: (u: tiøh`laq) 🗣 (著啦) (對啦); 2. (V) to be (sb's or sth's) turn || 輪到。; 🗣le: (u: tiøh lie) 🗣 (著你) (輪到你); 3. (V) to get; to obtain; to receive || 得到。; 🗣le: (u: tiøh'pve) 🗣 (著病) (得病); 🗣le: (u: tiøh'ciorng) 🗣 (著獎) (中獎); 4. (V) to have to; must; ought to; to need to; to want; will; going to (as future auxiliary); may; must; to have to || 得、要、必須。; 🗣le: (u: Lie tiøh zay tø'lie.) 🗣 (你著知道理。) (你要懂道理。); 🗣le: (u: Tiøh laai`neq!) 🗣 (著來呢！) (要來喔！); 5. (Part) verb complement, meaning outcome or result of an action || 動詞補語，表示動作之結果。; 🗣le: (u: sviu'tiøh lie) 🗣 (想著你) (想到你); 🗣le: (u: phaq u tiøh) 🗣 (拍有著) (打到了); 6. (Part) verb complement, describes the state sth should be || 動詞補語，後接形容該動作的狀態描述。; 🗣le: (u: Sviu tiøh cyn oaxn'thaxn.) 🗣 (想著真怨嘆。) (想起來就覺得怨恨悲嘆。); 7. (Part) right in line with and hitting target || 正符合、擊中目標。; 🗣le: (u: khiefn'tiøh bok'phiaw) 🗣 (掔著目標) (投中目標); 8. (Part) indicates unexpected, unforeseen, surprising || 語助詞，表示意外。; 🗣le: (u: Kyn'ar'jit nar e ciaq kvoaa`tiøh!) 🗣 (今仔日哪會遮寒著！) (今天怎會這麼冷！); 🗣le: (u: Laang nar e ciaq ze`tiøh!) 🗣 (人哪會遮濟著！) (怎會這麼多人！)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (4)

🗣u: Y cit'e thviaf'tiøh tiøh toa'ciorng, soaq khia tiaxm hiaf khie'gong. ⬆︎ 伊一下聽著著大獎，煞徛踮遐起戇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他一聽到得了大獎，卻站在那裡發怔。
🗣u: Zaf'bor'laang zøx'goeh'lai ee sii, na bøo'sex'ji tiøh'tiøh goeh'lai'hofng, si e kaw'tvii cit'six'laang`oq! ⬆︎ 查某人做月內的時，若無細膩著著月內風，是會交纏一世人喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 女人坐月子的時候，要是不小心患上月子病，是會糾纏一輩子喔！
🗣u: Lun'cyn laai korng, lie ma u m'tiøh, tiøh ka y hoe'sid'lea. ⬆︎ 論真來講，你嘛有毋著，著共伊會失禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 說真的，你也有錯，得跟他道歉。
🗣u: Lie na khvoax y zøx liao m'tiøh, tiøh ka y tiarm'tuq`cit'e. ⬆︎ 你若看伊做了毋著，著共伊點拄一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你要是發現他做錯了，得提點他一下。

Maryknoll (10)

jiedzexng [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'zexng; (jiet'pve) ⬆︎ [[...]]

fever

熱症,熱病

tiøqtiøh jiedzexng [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'tiøh jiet'zexng ⬆︎ [[...]]
have a fever, be feverish
患了熱病

kae [wt] [HTB] [wiki] u: kae ⬆︎ [[...]]

alter, to change, to correct, reform

改

Goar na korng (siar) mxtiøh, chviar lie ka goar kae. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na korng (siar) m'tiøh, chviar lie ka goar kae. ⬆︎ [[...]]
If I speak (write) incorrectly, please correct me.
我要是說(寫) 錯了,請你改正。

Na zøx mxtiøh, tiøqaix kae. [wt] [HTB] [wiki] u: Na zøx m'tiøh, tiøh'aix kae.; Na zøx/zøex m'tiøh, tiøh'aix kae. ⬆︎ [[...]]
If one did something wrong, he must mend his ways.
若做錯了,就要改。

Høefchiaf ee sikanpiør kae`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'chiaf ee sii'kafn'piør kae af.; Høea'chiaf ee sii'kafn'piør kae`aq. ⬆︎ [[...]]
The railway timetable has been revised.
火車時刻表改了。

Thaukae ci'phiøx ee kimgiah. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaw'kae cy'phiøx ee kym'giah. ⬆︎ [[...]]
forge the amount of a check
偷改支票的金額。

kipzexng [wt] [HTB] [wiki] u: kib'zexng ⬆︎ [[...]]

sudden illness, emergency case

急症

tiøqtiøh kipzexng [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'tiøh kib'zexng ⬆︎ [[...]]
be suddenly taken ill
患了急症

tiøh`tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'tiøh ⬆︎ [[...]]

get disease, win prize

患(病),中到

EDUTECH (1)

tiøh`tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh`tiøh ⬆︎ [[...]]: to hit, strike, get (a certain illness), to guess right, to win; 患(病),中到

Lim08 (1)

u: tiøh`tiøh ⬆︎ 著著 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0313] [#62863]: 得tioh8 。 < 頭彩hou7我～～。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 160

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.