Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 bøbøea-hang 🗣 (u: bøo'boea bea'hang bøo'bøea-hang) 無尾巷 [wt][mo] bô-bué-hāng/bô-bé-hāng [#]

1. (N) || 死巷、死胡同。只有一頭可以出入的巷子。

🗣le: (u: Cid tiaau hang'ar si bøo'boea'hang, lie chiaf m'thafng sae`jip'khix.) 🗣 (這條巷仔是無尾巷，你車毋通駛入去。) (這條巷子是死巷子，你不要把車開進去。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bøbøefhiim 🗣 (u: bøo'boea bea'hiim bøo'bøea'hiim) 無尾熊 [wt][mo] bô-bué-hîm/bô-bé-hîm [#]

1. () (CE) koala || 無尾熊
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kw chiøx piq bøo bøea, piq chiøx kw zhof phøee. 🗣 (u: Kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw zhof phoee. Kw chiøx piq bøo bøea, piq chiøx kw zhof phøee.) 龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮。 [wt][mo] Ku tshiò pih bô bué, pih tshiò ku tshoo phuê. [#]

1. () || 龜笑鱉沒有尾巴，鱉笑龜皮膚粗。指人只會批評別人的缺點，卻不知自己的缺點也不少。

🗣le: (u: AF'gi`ar chiøx AF'thor`ar haan'ban thak'zheq, lun'cyn laai korng si “kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw zhof phoee”, cit ee khør six'zap hwn, cit ee khør svaf'zap'peq, AF'gi`ar si u khaq gaau`hiøq?) 🗣 (阿義仔笑阿土仔頇顢讀冊，論真來講是「龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮」，一个考四十分，一个考三十八，阿義仔是有較𠢕諾？) (阿義笑阿土很不會讀書，其實是「五十步笑百步」，一个考四十分，一个考三十八，阿義有比較厲害嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: u thaau bøo boea 有頭無尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有始無終

🗣u: Cid tiaau hang'ar si bøo'boea'hang, lie chiaf m'thafng sae`jip'khix. 這條巷仔是無尾巷，你車毋通駛入去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條巷子是死巷子，你不要把車開進去。

🗣u: AF'gi`ar chiøx AF'thor`ar haan'ban thak'zheq, lun'cyn laai korng si “kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw zhof phoee”, cit ee khør six'zap hwn, cit ee khør svaf'zap'peq, AF'gi`ar si u khaq gaau`hiøq? 阿義仔笑阿土仔頇顢讀冊，論真來講是「龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮」，一个考四十分，一个考三十八，阿義仔是有較𠢕諾？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿義笑阿土很不會讀書，其實是「五十步笑百步」，一个考四十分，一个考三十八，阿義有比較厲害嗎？

bøthaau bøbøea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'thaau bøo'boea; bøo'thaau bøo'bøea [[...]][i#] [p.]

incomplete, incomprehensible, nonsensical, no beginning or end (Lit. no head no tail)

無頭無尾

kw [wt] [HTB] [wiki] u: kw [[...]][i#] [p.]

tortoise, turtle

龜

• kimkw [wt] [HTB] [wiki] u: kym'kw [[...]][i#] [p.]
  gold beetle
  金龜

• kimkuafchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: kym'kw'ar'chiaf [[...]][i#] [p.]
  beetle-shaped Volkswagen
  金龜車

• mixkw [wt] [HTB] [wiki] u: mi'kw [[...]][i#] [p.]
  turtle-shaped cakes made of flour
  麵龜

• siuxkw [wt] [HTB] [wiki] u: siu'kw [[...]][i#] [p.]
  turtle-shaped cakes made on birthdays
  壽龜

• kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw kau phoee [wt] [HTB] [wiki] u: kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw kau phoee; kw chiøx piq bøo bøea, piq chiøx kw kau phøee [[...]][i#] [p.]
  deride or denounce another's fault which the denouncer himself also has, though in a smaller degree, the kettle calls the pot black — much the same, fifty and fifty
  龜笑鱉無尾,鱉笑龜皮厚,五十步笑百步

piq [wt] [HTB] [wiki] u: piq; (pied) [[...]][i#] [p.]

turtle, fresh water turtle

鱉

• kukw pihpiq [wt] [HTB] [wiki] u: kw'kw piq'piq [[...]][i#] [p.]
  tricky, sly, slick, crafty, not straight forward, not forthright
  狡猾的,不乾脆

• kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw kauxphoee [wt] [HTB] [wiki] u: kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw kau'phoee; kw chiøx piq bøo bøea, piq chiøx kw kau'phøee [[...]][i#] [p.]
  deride, denounce another's fault which the denouncer himself also has, though in a smaller degree — the kettle calls the pot black
  龜笑鱉無尾,鱉笑龜皮厚,五十步笑百步。

u thaau bøo bøea [wt] [HTB] [wiki] u: u thaau bøo boea; u thaau bøo bøea [[...]][i#] [p.]

leave a job incomplete or unfinished, quit doing something halfway, a thing given up before it is finished

有頭無尾

u: bøo'boea'hong'tiap; bøo'bøea'hong'tiap [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.14]

N/Ent chiah : a butterfly of the swallowtail family, Papilio demoleus

無尾鳳蝶

• dictionary: Htb (64825 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 44