Taiwanese-English dictionaries full-text search

Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: "bøo sviu".

HTB (1)

bøo sviu kaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: did not consider so far; 沒想到

DFT_lk (9)

🗣u: Yn'ui løh'ho, goar kyn'ar'jit ciaq bøo sviu'beq zhud'mngg. ⬆︎ 因為落雨，我今仔日才無想欲出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 因為下雨，所以我今天不想出門。
🗣u: Goar ciaq bøo sviu'beq siax'zor'kofng. ⬆︎ 我才無想欲卸祖公。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我才不想要使祖上蒙羞。
🗣u: Kix'jieen y bøo sviu'beq zøx, lie tø maix biern'kiorng`y. ⬆︎ 既然伊無想欲做，你就莫勉強伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 既然他不想做了，你就別勉強他。
🗣u: Goar kyn'ar'jit ui'khao bae, bøo sviu'beq ciah mih'kvia. ⬆︎ 我今仔日胃口䆀，無想欲食物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我今天食欲不振，不想吃東西。
🗣u: Hid ee laang sviw khøo'thaau, goar bøo sviu'beq kaq y kaw'poee. ⬆︎ 彼个人傷苛頭，我無想欲佮伊交陪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那個人太高傲，我不想和他打交道。
🗣u: Goar kuy'syn'khw nngr'siøo'siøo, lorng bøo sviu'beq tirn'tang. ⬆︎ 我規身軀軟荍荍，攏無想欲振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我全身有氣無力，都不想動。
🗣u: Y tit'tit ka goar ciøf, iao'm'køq goar bøo sviu'beq khix. ⬆︎ 伊直直共我招，猶毋過我無想欲去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他一直邀請我，可是我不想去。
🗣u: Poah bøo sviu'poef. ⬆︎ 跋無象桮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 擲杯筊結果，神明不同意。
🗣u: Y thaau'khie'sefng bøo sviu'beq taau'zw, thviaf goar soad'beeng liao'au ciaq koad'teng beq kaf'jip. ⬆︎ 伊頭起先無想欲投資，聽我說明了後才決定欲加入。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他起先不想要投資，聽我說明後才決定要加入。

Maryknoll (6)

arpax [wt] [HTB] [wiki] u: ax'pax ⬆︎ [[...]]

selfish, covetous, tyrannical, usurp

霸道,專橫

Y cyn arpax, lorng bøo sviu padlaang ee libtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn ax'pax, lorng bøo sviu pat'laang ee lip'tviuu ⬆︎ [[...]]
He thinks of no one but himself.
他很霸道,都不想別人的立場。

Y bad arpax laang ee zhanhngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bad ax'pax laang ee zhaan'hngg. ⬆︎ [[...]]
He encroached on other people's land.
他曾霸佔人的田園。

bøsviu-bøniu [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sviu'bøo'niu; bøo'sviu-bøo'niu ⬆︎ [[...]]

come to mind suddenly

無意間

Cid ee taixcix y bøsviu bøniu tø theqzhutlaai korng korng lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee tai'cix y bøo'sviu bøo'niu tø theh'zhud'laai korng korng lef. ⬆︎ [[...]]
This thing came to mind suddenly and he started right out talking about it.
這件事情他無意間想起就拿出來說一說。

bøo sviu kaux [wt] [HTB] [wiki] u: bøo sviu kaux ⬆︎ [[...]]

did not consider so far

沒想到

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 160

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.