Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: "bøo tvia".

DFT (1)

🗣 bøo-tviaxtiøh 🗣 (u: bøo-tvia'tiøh) 無定著 [wt][mo] bô-tiānn-tio̍h [#]: 1. (Adv) || 也許、說不定。; 🗣le: (u: Bøo'tvia'tiøh hid kvia tai'cix tø si y zøx`ee.) 🗣 (無定著彼件代誌就是伊做的。) (說不定那件事就是他做的。); 2. (Adj) || 指小孩子不安定，無法安靜下來。; 🗣le: (u: Hid ee girn'ar ciog bøo'tvia'tiøh, ze tøf ze be tiaau.) 🗣 (彼个囡仔足無定著，坐都坐袂牢。) (那個小孩很沒定性，坐都坐不住。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (3)

🗣u: Cid ee girn'ar kvar'nar kaau'safn`ar, cyn bøo'tvia'tiøh. ⬆︎ 這个囡仔敢若猴山仔，真無定著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個小孩好像猴子一樣，都定不下來。
🗣u: Bøo'tvia'tiøh hid kvia tai'cix tø si y zøx`ee. ⬆︎ 無定著彼件代誌就是伊做的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 說不定那件事就是他做的。
🗣u: Hid ee girn'ar ciog bøo'tvia'tiøh, ze tøf ze be tiaau. ⬆︎ 彼个囡仔足無定著，坐都坐袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那個小孩很沒定性，坐都坐不住。

Maryknoll (12)

bøtvia-bønii [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tvia'bøo'nii; bøo'tvia-bøo'nii ⬆︎ [[...]]

suddenly without reason

無緣無故,忽然

Za'hngf tøf iao høfhør, kin'afjit bøtvia-bønii soaq sykhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zaf'hngf tøf iao hør'hør, kyn'ar'jit bøo'tvia'bøo'nii soaq sie'khix.; Zaf'hngf tøf iao hør'hør, kyn'ar'jit bøo'tvia-bøo'nii soaq sie'khix. ⬆︎ [[...]]
Yesterday he was okay, today he suddenly died.
昨天還好好的,今天無緣無故忽然死了。

bøtvia bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tvia bøo'tiøh ⬆︎ [[...]]

voluble, vain, fickle, changeable, inconstant, to change at every whim, uncertain and changeable

不一定,沒定性

zoeakin ee thvikhix bøtvia bøtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'kin ee thvy'khix bøo'tvia bøo'tiøh.; zoex'kin/kun ee thvy'khix bøo'tvia bøo'tiøh. ⬆︎ [[...]]
Recently the weather changes very quickly.
最近的天氣變幻無常。

Y kofng'oe bøtvia bøtiøh, bøe sixn`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng'oe bøo'tvia bøo'tiøh, be sixn'tid.; Y korng'oe bøo'tvia bøo'tiøh, bøe sixn`tid. ⬆︎ [[...]]
He's very fickle, you can't believe him.
他講話反覆無常,不能相信。

bøtviaxsiin [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tvia'siin ⬆︎ [[...]]

capricious, weak-kneed

意志不定

kofngbøtvia [wt] [HTB] [wiki] u: korng'bøo'tvia ⬆︎ [[...]]

discuss but cannot agree

沒說好

simsiin bøtvia [wt] [HTB] [wiki] u: sym'siin bøo'tvia ⬆︎ [[...]]

unsettled in mind

心神不定

simthaau bøtvia [wt] [HTB] [wiki] u: sym'thaau bøo'tvia ⬆︎ [[...]]

slightly deranged, out of one's mind

心意不定

tviaxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: tvia'tiøh ⬆︎ [[...]]

fixed, settled, firm (plan, purpose or arrangement)

一定,確定

bøo-tviaxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo tvia'tiøh; bøo-tvia'tiøh ⬆︎ [[...]]
not yet fixed or determined (plan, purpose or settlement of affair), perhaps I will, perhaps not, unsteady (person)
不一定

bøtvia bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tvia bøo'tiøh ⬆︎ [[...]]
very unsteady or unsettled (person or purpose)
不一定的

EDUTECH (1)

bøo-tviaxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo-tvia'tiøh ⬆︎ [[...]]: uncertain, indefinite; 不一定

Embree (1)

bøo-tviaxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tvia'tiøh ⬆︎ [[...]][i#] [p.15]: : (see [tiaN7-tioh8]); 不一定

Lim08 (5)

u: bøo'teg'bøo'tvia ⬆︎ 無得無定 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0858] [#3229]: ＝ [ 無得定 ] 。 <>
u: bøo'tvia ⬆︎ 無定 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0858] [#3249]: ＝ [ 無定著 ] 。 <>
u: bøo'tvia'bøo'tiøh ⬆︎ 無定無著 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0858] [#3250]: 無一定。 <>
u: bøo'tvia'tiøh ⬆︎ 無定著 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0858] [#3251]: ( 1 ) 不定。 ( 2 ) 看情形chiah決定 … 。 <( 1 ) 心肝 ∼∼∼ 。 ( 2 )∼∼∼ bhe去；無來也 ∼∼∼ 。 >
u: chvy'tvia bøo'tvia ⬆︎ 青定無定 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0122] [#8385]: ＝ [ 青定白定 ] 。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 116

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.