Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: "kex kaux".
DFT (1)- 🗣 keakaux 🗣 (u: kex'kaux) 計較 [wt][mo] kè-kàu
[#]
- 1. (V)
|| 精算、求全。
- 🗣le: (u: Ban'hang tai'cix aix khvoax khaq khuy`leq, m'thafng sviw kex'kaux.) 🗣 (萬項代誌愛看較開咧，毋通傷計較。) (諸多繁雜瑣事要看開一點，不要太計較。)
- 2. (V)
|| 計算檢點。
- 🗣le: (u: Peeng'iuo kofng'kef zøx'sefng'lie, kym'cvii ee bun'tee id'teng aix kex'kaux zhefng'zhør.) 🗣 (朋友公家做生理，金錢的問題一定愛計較清楚。) (朋友一起做生意，有關錢的問題一定要計算清楚。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (21)
- 🗣u: Y si cit ee thor'laang, korng'oe khaq chixn'zhae, lie m'thafng kaq y kex'kaux. 伊是一个土人，講話較凊彩，你毋通佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他是一個粗人，說話比較隨便，你不要跟他計較。
- 🗣u: Y tø si hid khoarn thor'kofng'ar'sexng, lie maix kaq y kex'kaux. 伊就是彼款土公仔性，你莫佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他的個性就是那麼粗魯，你不要和他計較。
- 🗣u: Y svef'purn khaq thor'sexng, lie maix kaq y kex'kaux. 伊生本較土性，你莫佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他天生就比較粗魯、率直，你不要和他計較。
- 🗣u: Zef siør'sox cvii, m'biern kex'kaux. 這小數錢，毋免計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這些小額的金錢，不用計較。
- 🗣u: Jiin'sefng zai'sex, m'biern sviw kex'kaux. 人生在世，毋免傷計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人活著，不要計較太多。
- 🗣u: Karm'zeeng ee tai'cix, be'taxng kex'kaux sviar'miq'laang khaq kheg'khuy. 感情的代誌，袂當計較啥物人較克虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 感情的事，不能去計較誰比較吃虧。
- 🗣u: Y ee to'liong pud'cie'ar khoaq, su'su'hang'hang lorng be kex'kaux. 伊的度量不止仔闊，事事項項攏袂計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他的度量滿大的，任何事情都不計較。
- 🗣u: kex'kaux 計較 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 計較
- 🗣u: Ban'hang tai'cix aix khvoax khaq khuy`leq, m'thafng sviw kex'kaux. 萬項代誌愛看較開咧，毋通傷計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 諸多繁雜瑣事要看開一點，不要太計較。
- 🗣u: Peeng'iuo kofng'kef zøx'sefng'lie, kym'cvii ee bun'tee id'teng aix kex'kaux zhefng'zhør. 朋友公家做生理，金錢的問題一定愛計較清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 朋友一起做生意，有關錢的問題一定要計算清楚。
- 🗣u: Cid pae lie khvoax goar ee bin'zuo, tø maix kaq y kex'kaux`aq. 這擺你看我的面子，就莫佮伊計較矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這次你看我的面子，就別和他計較了。
- 🗣u: Tak hang lorng beq kex'kaux, siong'boea ciah'khuy`ee si lie kaf'ki. 逐項攏欲計較，上尾食虧的是你家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 每件事都要計較，最後吃虧的會是你自己。
- 🗣u: Lie cyn'cviax u'kaux taxng'sngf, lieen go khof giin tøf beq kaq laang kex'kaux. 你真正有夠凍霜，連五箍銀都欲佮人計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你真的很吝嗇，連五塊錢都要跟人家計較。
- 🗣u: Tak'kef lorng si kaf'ki'laang, tø maix kex'kaux hiaq ze`aq. 逐家攏是家己人，就莫計較遐濟矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家都是自己人，就別計較那麼多了。
- 🗣u: Zøx'laang na sviw kex'kaux teg'sid, jit'cie e ciog phvae'koex. 做人若傷計較得失，日子會足歹過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 做人如果太計較是非成敗，日子會很難過。
- 🗣u: Tak'kef ho'siofng pafng'zo maix kex'kaux. 逐家互相幫助莫計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家互相幫忙不要計較。
- 🗣u: Tak'kef tiøh'aix ho'siofng thea'liong, m'thafng kex'kaux. 逐家著愛互相體諒，毋通計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家要互相體諒，不要計較。
- 🗣u: Na m si y ciah'laang'kaux'kaux, tak'kef ma be kaq y kex'kaux. 若毋是伊食人夠夠，逐家嘛袂佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 要不是他欺人太甚，大家也不會跟他計較。
- 🗣u: Y pag'tngg khoaq, be kaq laang kex'kaux. 伊腹腸闊，袂佮人計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他度量大，不會跟人家計較。
- 🗣u: Siok'gie korng, “U'liong tø u hog.” Pag'tngg aix paxng khaq khoaq`leq, m'thafng kef'ar tngg ciao'ar to, tak hang tai'cix tøf beq kaq laang kex'kaux. 俗語講：「有量就有福。」腹腸愛放較闊咧，毋通雞仔腸鳥仔肚，逐項代誌都欲佮人計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 俗語說：「有度量就有福氣。」心胸要寬廣一點，不要小鼻子小眼睛的，凡事都要與人計較。
- 🗣u: Tuo'tiøh bøo korng zeeng'lie ee laang, larn m'thafng siu'khix, zhafm y id'tit kex'kaux, “khix'sie giam bøo siofng”, y ia biern tvaf zeg'jim, larn høo'pid kaf'ki thør kafn'khor. 拄著無講情理的人，咱毋通受氣，參伊一直計較，「氣死驗無傷」，伊也免擔責任，咱何必家己討艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 遇到不講理的人，我們不要生氣，與他計較，因為「氣死了也驗不出傷痕」，他也不用擔負責任，我們何必自討苦吃。
Maryknoll (8)
- hviati'aftai [wt] [HTB] [wiki] u: hviaf'ti'ar'tai [[...]]
- brothers
- 弟兄關係
- keakaux [wt] [HTB] [wiki] u: kex'kaux [[...]]
- dispute, complain about trifles
- 計較
- khauzhao [wt] [HTB] [wiki] u: khaw'zhao; (kex'kaux) [[...]]
- criticize, find fault with
- 計較
- kinkyn-keakaux [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'kyn'kex'kaux; kyn'kyn-kex'kaux [[...]]
- haggle over every ounce, be calculating
- 斤斤計較
- nafsae [wt] [HTB] [wiki] u: nar'sae [[...]]
- why must..., there is no need...
- 何需
EDUTECH (2)
- gaau-keakaux [wt] [HTB] [wiki] u: gaau-kex'kaux [[...]]
- like to assert one's right
-
- keakaux [wt] [HTB] [wiki] u: kex'kaux [[...]]
- assert one's right, quibble
- 計較
EDUTECH_GTW (1)
- keakaux 計較 [wt] [HTB] [wiki] u: kex'kaux [[...]]
-
- 計較
Embree (1)
- keakaux [wt] [HTB] [wiki] u: kex'kaux [[...]][i#] [p.128]
- V : 1: assert one's rights 2: quibble
- 計較
Lim08 (1)
- u: kex'kaux 計較 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0406/A0406] [#28272]
-
- ( 1 ) 小khoa2 tai7 - chi3都彼此相爭 。
( 2 ) 用心考慮 。 <( 1 ) 去kap伊 ∼∼ koh8 ; 免hiah ∼∼-- lah 。
( 2 ) 用心 ∼∼ beh hou7 kiaN2孫khoaN3活 ; 這是為tioh8眾人 ∼∼-- e5 。 >