Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: "khiaxm laang".

HTB (1)

ixn laang khaq-zharm khiaxm laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: You have to keep your word. (Lit. To promise someone something is more serious than for someone to owe you a debt.); 答應他人比欠他人更嚴重

DFT_lk (7)

🗣u: Lie si m si ti goa'khao u khiaxm laang cvii? ⬆︎ 你是毋是佇外口有欠人錢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你是不是在外面欠別人錢？
🗣u: Y khiaxm laang cvii, soaq kiøx yn lau'buo khix zhe'siaux. ⬆︎ 伊欠人錢，煞叫𪜶老母去坐數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他欠別人錢，卻叫他母親去認帳。
🗣u: Y khiaxm laang cyn ze cvii, pud'sii u zex'zuo ti hang'ar'khao tngf'tarn`y. ⬆︎ 伊欠人真濟錢，不時有債主佇巷仔口張等伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他欠人家很多錢，經常有債主在巷口堵他還錢。
🗣u: Y khiaxm laang cviaa ze cvii, pud'sii u zex'zuo laai yn taw thør'cvii. ⬆︎ 伊欠人誠濟錢，不時有債主來𪜶兜討錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他欠人家很多錢，經常有債主來他家討債。
🗣u: Y khiaxm laang cit pid siaux, cid'mar ciaq teq six'kex zoong'cvii. ⬆︎ 伊欠人一筆數，這馬才咧四界傱錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他欠人家一筆錢，現在才在到處籌錢。
🗣u: Y ciah'laang'kaux'kaux, khiaxm laang nng'ban khof, kafn'naf heeng laang ban'go tø beq zurn'tuo'soaq. ⬆︎ 伊食人夠夠，欠人兩萬箍，干焦還人萬五就欲準拄煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他欺人太甚，欠人兩萬塊，只還人家一萬五就想扯平。
🗣u: Y khiaxm`laang ee cvii bøo heeng, køq me zex'zuo laai thør'cvii hai y bøo bin'zuo; kaf'ki pud'haux køq u cit'toa'tuy lie'iuu, hiaam pe'buo zap'liam, oaxn pe'buo bøo hør'hør'ar zay'poee, cyn'cviax si “khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo”. ⬆︎ 伊欠人的錢無還，閣罵債主來討錢害伊無面子；家己不孝閣有一大堆理由，嫌爸母雜唸，怨爸母無好好仔栽培，真正是「欠錢怨債主，不孝怨爸母」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他欠別人錢沒還，還罵債主來討債害他沒面子；自己不孝還有一大篇理由，嫌爸母嘮叨，怨父母沒好好栽培，真是「欠錢怨債主，不孝怨父母」。

Maryknoll (5)

irnlaang khaq zharm khiaxm laang [wt] [HTB] [wiki] u: ixn'laang khaq zharm khiaxm laang ⬆︎ [[...]]

You have to keep your word. (Lit. To promise someone something is more serious than for someone to owe you a debt.)

答應他人比欠他人更嚴重

khiarmzex [wt] [HTB] [wiki] u: khiaxm'zex ⬆︎ [[...]]

owe a debt

欠債

Khiarmzex oaxn zeazuo, put'haux oaxn pexbuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Khiaxm'zex oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo. ⬆︎ [[...]]
Debtor hates the creditor, un-filial son hates his parents.
欠債怨債主,不孝怨父母。

khiaxm laang ee zex [wt] [HTB] [wiki] u: khiaxm laang ee zex ⬆︎ [[...]]
be in debt to a person
欠人的債

khiarmlaang [wt] [HTB] [wiki] u: khiaxm'laang ⬆︎ [[...]]

short of help

需要人手

EDUTECH (1)

khiaxm`laang [wt] [HTB] [wiki] u: khiaxm`laang ⬆︎ [[...]]: owe people; 負債

Embree (1)

khiaxm`laang [wt] [HTB] [wiki] u: khiaxm'laang ⬆︎ [[...]][i#] [p.156]: VO : owe people (sthg); 負債

Lim08 (1)

u: khiaxm'laang laang'khiaxm ⬆︎ 欠人人欠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0255] [#30571]: 借kap貸。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 179

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.