Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched Htb for "lea sox", found 0,
DFT (3)- 🗣 kau-lefsox 🗣 (u: kau-lea'sox) 厚禮數 [wt][mo] kāu-lé-sòo
[#]
- 1. (Adj)
|| 多禮。禮數周到。
- 🗣le: (u: Lie nar e hiaq kau'lea'sox, lo'thaau hiaq hng køq chyn'syn saxng`laai.) 🗣 (你哪會遐厚禮數，路頭遐遠閣親身送來。) (你真是禮數周到，路途這麼遠還親自送來。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Kehpiaq chinkef, lefsox goanzai. 🗣 (u: Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai.) 隔壁親家，禮數原在。 [wt][mo] Keh-piah tshin-ke, lé-sòo guân-tsāi.
[#]
- 1. ()
|| 隔壁親家，來往依然要遵照禮數。意即親家住得再近，應有的禮節還是不可疏忽怠慢，仍須行禮如儀。
- 🗣le: (u: Laang korng, “Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai.” Suy'jieen beq zhoa ee syn'niuu toax ti zhux'pvy, tuix zhoa'lo'kef kaux toa lea'chiaf, cit hang tøf be'serng`tid.) 🗣 (人講：「隔壁親家，禮數原在。」雖然欲娶的新娘蹛佇厝邊，對𤆬路雞到大禮車，一項都袂省得。) (人家說：「隔壁親家，禮數仍舊一樣。」雖然要娶的新娘就住在附近，從帶路雞到大禮車，一樣都不能少。)
- 🗣le: (u: ) 🗣 (「隔壁親家，禮數原在」，按呢會予人佮人的關係較親切嘛較搭粒。) (即使是住在隔壁的親家，必要的禮節還是要遵守，這樣會使得人跟人的關係更親切也更緊密。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 lefsox 🗣 (u: lea'sox) 禮數 [wt][mo] lé-sòo
[#]
- 1. (N)
|| 禮節、禮儀。
- 🗣le: (u: Larn lorng si kaf'ki ee laang, m'biern ciaq'ni'ar kau'lea'sox.) 🗣 (咱攏是家己的人，毋免遮爾仔厚禮數。) (我們都是自己人，不用這麼多禮。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (7)
- 🗣u: kau'lea'sox 厚禮數 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 禮數週到
- 🗣u: Lie nar e hiaq kau'lea'sox, lo'thaau hiaq hng køq chyn'syn saxng`laai. 你哪會遐厚禮數，路頭遐遠閣親身送來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你真是禮數周到，路途這麼遠還親自送來。
- 🗣u: Kaf'ki'laang nar'tiøh ciaq kau'lea'sox? 家己人哪著遮厚禮數？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 自己人何須多禮？
- 🗣u: Larn lorng si kaf'ki ee laang, m'biern ciaq'ni'ar kau'lea'sox. 咱攏是家己的人，毋免遮爾仔厚禮數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我們都是自己人，不用這麼多禮。
- 🗣u: Lea'sox svef'purn tø aix arn'nef. 禮數生本就愛按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 禮節本來就應該如此。
- 🗣u: Chyn'cviaa u lea'sox siøf'thin，khaq e chyn. 親情有禮數相伨，較會親。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 親戚之間能禮尚往來，才會比較親近。
- 🗣u: Laang korng, “Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai.” Suy'jieen beq zhoa ee syn'niuu toax ti zhux'pvy, tuix zhoa'lo'kef kaux toa lea'chiaf, cit hang tøf be'serng`tid. 人講：「隔壁親家，禮數原在。」雖然欲娶的新娘蹛佇厝邊，對𤆬路雞到大禮車，一項都袂省得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人家說：「隔壁親家，禮數仍舊一樣。」雖然要娶的新娘就住在附近，從帶路雞到大禮車，一樣都不能少。
Maryknoll (6)
- kau lefsox [wt] [HTB] [wiki] u: kau lea'sox [[...]][i#] [p.]
- very formal, very ceremonious
- 多禮
- kehpiaq chinkef, lefsox goanzai [wt] [HTB] [wiki] u: keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai [[...]][i#] [p.]
- The rules of courtesy should be observed even among intimates.
- 隔壁親家,禮數照舊。
- lefsox [wt] [HTB] [wiki] u: lea'sox [[...]][i#] [p.]
- etiquette, politeness, manners, rules of politeness
- 禮數,禮法,禮貌
- uxlea [wt] [HTB] [wiki] u: u'lea; (u lea'sox) [[...]][i#] [p.]
- be polite
- 有禮貌
EDUTECH (3)
- bøo-lefsox [wt] [HTB] [wiki] u: bøo-lea'sox [[...]]
- impolite, rude, not according to social rule
- 沒禮貌
- lefsox [wt] [HTB] [wiki] u: lea'sox [[...]]
- social convention
- 禮貌
- u-lefsox [wt] [HTB] [wiki] u: u-lea'sox [[...]]
- polite, knowing general custom
- 有禮貌
EDUTECH_GTW (2)
- lefsox 禮數 [wt] [HTB] [wiki] u: lea'sox [[...]]
-
- 禮數
- u-lefsox 有禮數 [wt] [HTB] [wiki] u: u-lea'sox [[...]]
-
- 有禮貌
Embree (3)
- bøo-lefsox [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'lea'sox [[...]][i#] [p.14]
- SV : impolite, rude
- 沒禮貌
- lefsox [wt] [HTB] [wiki] u: lea'sox [[...]][i#] [p.166]
- n : ceremony, social convention
- 禮貌
- u-lefsox [wt] [HTB] [wiki] u: u lea'sox [[...]][i#] [p.291]
- SV : polite, courteous
- 有禮貌
Lim08 (1)
- u: lea'sox 禮數 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1012] [#38481]
-
- 禮儀 ， 禮節 。 < 隔壁親家 , ∼∼ 原在 。 >