Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: "si m si".
DFT (1)- 🗣 Si m si, me ka'ki./Si m si, ma ka'ki. 🗣 (u: Si m si, me/ma kaf'ki.) 是毋是，罵家己。 [wt][mo] Sī m̄ sī, mē ka-kī.
[#]
- 1. ()
|| 對不對，先罵自己。人與人相處難免會有衝突，遇到事情先檢討自己。
- 🗣le: (u: Siok'gie korng, “Si m si, me kaf'ki.” Girn'ar na ham laang oafn'kef, aix zhoa tngr'laai kaf'ki kax'si, ciaq be ho laang korng larn vaa kaf'ki ee girn'ar cid peeng.) 🗣 (俗語講：「是毋是，罵家己。」囡仔若和人冤家，愛𤆬轉來家己教示，才袂予人講咱攔家己的囡仔這爿。) (俗話說：「對不對，罵自己。」小孩如果和別人吵架，要帶回來自己教導，才不會被人家說我們護短。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (12)
- 🗣u: Lie si m si ti goa'khao u khiaxm laang cvii? 你是毋是佇外口有欠人錢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你是不是在外面欠別人錢？
- 🗣u: Lie kyn'ar'jit køq'viu'køq'viu, si m si karm'mo`aq? 你今仔日各樣各樣，是毋是感冒矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你今天有點異狀，是不是感冒了？
- 🗣u: Zef si m si lie ee? 這是毋是你的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這是不是你的？
- 🗣u: Lie si m si tiaw'kox'ix beq uii'laan`y? 你是毋是刁故意欲為難伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你是不是故意要為難他？
- 🗣u: Kyn'ar'jit hofng'erng cyn toa, si m si hofng'thay beq laai`aq? 今仔日風湧真大，是毋是風颱欲來矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 今天風浪很大，是不是颱風要來了？
- 🗣u: Si m si, me kaf'ki. 是毋是，罵家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 不管對不對，先自我責備一番。即嚴以律己。
- 🗣u: Si m si e'taxng tøo'koex cid pae ee kiab'sox, tø aix khvoax y ee zø'hoax`loq! 是毋是會當逃過這擺的劫數，就愛看伊的造化囉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 是不是能逃過這次的劫數，就要看他的造化囉！
- 🗣u: Y si m si e toong'ix iao cyn øq korng. 伊是毋是會同意猶真僫講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他是不是會同意還很難說。
- 🗣u: Yn nng ee si m si e kied'hwn iao cyn øq korng. 𪜶兩个是毋是會結婚猶真僫講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他們兩個是不是會結婚還很難說。
- 🗣u: Hiaf'ee mih'kvia ho kerng'zhad theh'khix kiarm'giam, khvoax si m si tok'phirn. 遐的物件予警察提去檢驗，看是毋是毒品。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 那些東西讓警察拿去檢查，看看是不是毒品。
- 🗣u: Y khvoax tiøh larn'larn, si m si laang bøo sorng'khoaix? 伊看著懶懶，是毋是人無爽快？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他看起來沒精神，是不是人不舒服？
- 🗣u: Paxng khorng'beeng'tefng si cviaa hør ee biin'siok oah'tang, m'køq beq paxng tiøh'aix tviw'tii si m si e zø'seeng hoea'siøf'svoaf. 放孔明燈是誠好的民俗活動，毋過欲放著愛張持是毋是會造成火燒山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 放天燈是很棒的民俗活動，不過要施放就要注意是否會引發森林火災。
Maryknoll (1)
- six'mxsi ? [wt] [HTB] [wiki] u: si'm'si ? [[...]]
- Isn't it so? Is it so or not?
- 是不是
Embree (1)
- si`m [wt] [HTB] [wiki] u: si m(-si) [[...]][i#] [p.227]
- Qtag (after a statement containing si7) : Are you? Aren't you? Is it? Isn't it? Is that right? Etc
- 是不是
Lim08 (1)
- u: si'm'si 是不是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0666] [#51799]
-
- ( 1 ) 是非 ， tioh8 m7 tioh8 。
( 2 )[ 是m7 ] 。 <( 1 )∼∼∼ 罵家己 。 >