Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: "thaau tuo ar".

DFT (1)

🗣 thautw'ar/thautwar 🗣 (u: thaau'tuo'ar) 頭拄仔 [wt][mo] thâu-tú-á [#]: 1. (Adv) || 剛才、剛剛。; 🗣le: (u: Goar thaau'tuo'ar u tuo'tiøh y.) 🗣 (我頭拄仔有拄著伊。) (我剛才有遇見他。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (10)

🗣u: Goarn nng ee thaau'tuo'ar ti lo'khao siøf'tuo. ⬆︎ 阮兩个頭拄仔佇路口相拄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們兩個剛剛在路口相遇。
🗣u: Lie thaau'tuo'ar korng ee hid kefng tiaxm si ti lo ee tøx'peeng iah'si cviax'peeng? ⬆︎ 你頭拄仔講的彼間店是佇路的倒爿抑是正爿？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你剛才說的那間店是在路的左邊還是右邊？
🗣u: Cid'taq ee lo'bin thaau'tuo'ar ciaq khong`ee, lie be'sae'tid of'peh tah. ⬆︎ 這搭的路面頭拄仔才鞏的，你袂使得烏白踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這裡的路面剛剛鋪的，你不可以亂踩。
🗣u: Y thaau'tuo'ar id'tit teq zhoarn'toa'khuix, nar'chviu ciog kafn'khor`ee! ⬆︎ 伊頭拄仔一直咧喘大氣，若像足艱苦的！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他剛才一直在大口喘氣，好像很不舒服的樣子！
🗣u: Thaau'tuo'ar ee tai'cix cie'si go'hoe nia'nia, hy'bang lie e'taxng liong'kae. ⬆︎ 頭拄仔的代誌只是誤會爾爾，希望你會當諒解。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 剛才的事情只是一場誤會而已，希望你能夠諒解。
🗣u: Goar thaau'tuo'ar khix ciah'tiøh phoxng'pviar. ⬆︎ 我頭拄仔去食著膨餅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我剛才碰了釘子。
🗣u: Goar thaau'tuo'ar u tuo'tiøh y. ⬆︎ 我頭拄仔有拄著伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我剛才有遇見他。
🗣u: Goar thaau'tuo'ar khix thix'thaau, cid'mar khvoax`khie'laai giexn'thaau'giexn'thaau. ⬆︎ 我頭拄仔去剃頭，這馬看起來癮頭癮頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我剛才去理髮，現在看起來很傻氣。
🗣u: Cid boea hii'ar thaau'tuo'ar iao'køq phut'phut'thiaux. ⬆︎ 這尾魚仔頭拄仔猶閣𧿳𧿳跳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這條魚剛剛還活蹦亂跳。
🗣u: Lie thaau'tuo'ar khax tien'oe laai ee sii, goar tuo'teq sea'syn'khw. ⬆︎ 你頭拄仔敲電話來的時，我拄咧洗身軀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你剛剛打電話來的時候，我正巧在洗澡。

Maryknoll (8)

thautw'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'tuo'ar ⬆︎ [[...]]

just a minute ago

剛才

tuo [wt] [HTB] [wiki] u: tuo ⬆︎ [[...]]

just now, to meet with, to run across, just the thing, be given in payment in place of something else, deduct or keep off so much from a payment, e. g. , for debt or on account of a fault

遇,抵,剛才

ciah twsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: ciah tuo'siaux ⬆︎ [[...]]
eat without paying , as payment of debt due as by the man who supplies the food
吃來抵賬

Ho lie tuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie tuo. ⬆︎ [[...]]
I will allow you to deduct it from my wages (or from the cost).
給你抵賬。

loaxze tuo loaxze [wt] [HTB] [wiki] u: loa'ze tuo loa'ze ⬆︎ [[...]]
Hmp! He says it cost him that much, but I have my doubts.
多少多少的(我不信)

gve tuo gve [wt] [HTB] [wiki] u: gve tuo gve ⬆︎ [[...]]
each party refusing to make any abatement of claims
硬碰硬

siøtuo [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'tuo ⬆︎ [[...]]
meet with each other coming different ways
相遇

thautw'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'tuo'ar ⬆︎ [[...]]
just now, a moment ago
剛才

EDUTECH (1)

thautw'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'tuo'ar ⬆︎ [[...]]: a moment ago, just before; 剛剛

Embree (1)

thautw'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'tuo'ar ⬆︎ [[...]][i#] [p.280]: TW : just now, a moment ago; 剛剛

Lim08 (1)

u: thaau'tuo'ar ⬆︎ 頭適仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0035] [#59658]: ＝ [ 頭先仔 ] 。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 97

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.