Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: "toa siu".
DFT (1)- 🗣 toaxsiu 🗣 (u: toa'siu) 大壽 [wt][mo] tuā-siū
[#]
- 1. (N)
|| 指重要的生日，多用於五十歲以上逢十的生日。
- 🗣le: (u: Goarn af'kofng chid'zap hoex toa'siu ee sii'zun, goarn taw u pan'tøq chviar`laang.) 🗣 (阮阿公七十歲大壽的時陣，阮兜有辦桌請人。) (我爺爺七十歲生日的時候，我們家有開席宴客。)
- 2. (N)
|| 一個人尚未過世前就預先購買好的備用棺木。
- 🗣le: (u: Lie tvaf'ar go'zap hoex nia'nia, nar e boe'zeeng'boe tø ka toa'siu bea hør`aq.) 🗣 (你今仔五十歲爾爾，哪會未曾未就共大壽買好矣。) (你才五十歲而已，怎麼就將棺木買好備用了。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (3)
- 🗣u: Goarn af'kofng chid'zap hoex toa'siu ee sii'zun, goarn taw u pan'tøq chviar`laang. 阮阿公七十歲大壽的時陣，阮兜有辦桌請人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我爺爺七十歲生日的時候，我們家有開席宴客。
- 🗣u: Lie tvaf'ar go'zap hoex nia'nia, nar e boe'zeeng'boe tø ka toa'siu bea hør`aq. 你今仔五十歲爾爾，哪會未曾未就共大壽買好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你才五十歲而已，怎麼就將棺木買好備用了。
- 🗣u: Kog'ui chyn'cviaa peeng'iuo, siefn'cixn si'toa, goar “ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe” u khaq ciaxm'khoaan, kyn'ar'jit si zuo'jiin'kaf chid'zap hoex toa'siu, larn tak'kef ciog y peeng'afn sun'si ciah paq'ji. 各位親情朋友、先進序大，我「食人頭鍾酒，講人頭句話」有較僭權，今仔日是主人家七十歲大壽，咱逐家祝伊平安順序食百二。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 各位親朋好友、前輩們，我「喝第一杯酒，講第一句話」較為越權，今天是主人七十歲生日，我們大家祝他平安順遂活到一百二十歲。
EDUTECH (1)
- toa-siuxkhix [wt] [HTB] [wiki] u: toa-siu'khix [[...]]
- to rage
-
Lim08 (3)
- u: ciq'toa'siu 接大壽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0124] [#11548]
-
- ＝ [ 等板 ] 。 <>
- u: tarn'toa'siu 等大壽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0047] [#57178]
-
- ＝ [ 等板 ] 。 <>
- u: toa'siu 大壽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0427] [#64424]
-
- ( 1 ) 肖像 。
( 2 ) 生前做起來khng3 e5棺木 。
( 3 ) 紅布頂用金紙等貼 [ 壽 ] 字e5祝生日e5禮物 。 <( 1 ) 畫 ～ ～ 。 >