Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: "tuix thaau".
DFT (4)- 🗣 tuiethaau 🗣 (u: tuix'thaau) 對頭 [wt][mo] tuì-thâu
[#]
- 1. (N)
|| 冤家。意見不合，立場相反的兩方。
- 🗣le: (u: Y si tiaw'tii beq kaq goar zøx tuix'thaau.) 🗣 (伊是刁持欲佮我做對頭。) (他是故意要跟我敵對。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tuiethau'hofng 🗣 (u: tuix'thaau'hofng) 對頭風 [wt][mo] tuì-thâu-hong
[#]
- 1. (N)
|| 迎面而來的逆風。
- 🗣le: (u: Kviaa'zuun tuo'tiøh tuix'thaau'hofng.) 🗣 (行船拄著對頭風。) (行船遇到當頭逆風。俗語，比喻遭受橫逆。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tuiethauchyn 🗣 (u: tuix'thaau'chyn) 對頭親 [wt][mo] tuì-thâu-tshin
[#]
- 1. (N)
|| 門當戶對的親事。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tuiethaugo 🗣 (u: tuix'thaau'go) 對頭誤 [wt][mo] tuì-thâu-gōo
[#]
- 1. (V)
|| 互相誤解、互相耽誤了對方。
- 🗣le: (u: Goar sviu'korng y u zøx, y ia liah'zurn goar e zøx, siafng'hofng soaq tuix'thaau'go.) 🗣 (我想講伊有做，伊也掠準我會做，雙方煞對頭誤。) (我以為他做了，他也認為我會做，雙方相互誤解對方造成延誤。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (7)
- 🗣u: Y cyn u hofng'to, ka tuix'thaau kiofng'hie. 伊真有風度，共對頭恭喜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他有風度，向對手道賀。
- 🗣u: zøx tuix'thaau 做對頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 變成敵人
- 🗣u: Y si tiaw'tii beq kaq goar zøx tuix'thaau. 伊是刁持欲佮我做對頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他是故意要跟我敵對。
- 🗣u: Giah kuxn'ar tuix thaau'khag ka y but`løh'khix. 攑棍仔對頭殼共伊𢪱落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 拿棍子從頭上打下去。
- 🗣u: Soarn'kie ee sii, hau'soarn'jiin tvia e ho tuix'thaau tin'viaa ee laang paxng'zoar'hor, tix'suo erng'hiorng'tiøh y ee soarn'zeeng. 選舉的時，候選人定會予對頭陣營的人放紙虎，致使影響著伊的選情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 選舉期間，候選人常會被敵對陣營的人發放抹黑的傳單，以至於影響了他的選情。
- 🗣u: Kviaa'zuun tuo'tiøh tuix'thaau'hofng. 行船拄著對頭風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 行船遇到當頭逆風。俗語，比喻遭受橫逆。
- 🗣u: Goar sviu'korng y u zøx, y ia liah'zurn goar e zøx, siafng'hofng soaq tuix'thaau'go. 我想講伊有做，伊也掠準我會做，雙方煞對頭誤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我以為他做了，他也認為我會做，雙方相互誤解對方造成延誤。
Maryknoll (5)
- zørtuix/zøeatuix [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'tuix; zøx/zøex'tuix; (zøx tuix'thaau) [[...]]
- oppose, be at enmity with, act against, be someone's rival or opponent
- 作對,作對頭
- tuiethaau [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'thaau [[...]]
- opponent, adversary, rival
- 對頭
- tuiethaukorng [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'thaau'korng [[...]]
- two parties making a bargain or settling an affair for themselves without any arbiter or such medium
- 當面講
- tuiethaau oankezuo [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'thaau oafn'kef'zuo [[...]]
- very party with whom we have the feud or quarrel, a rival
- 仇家
EDUTECH (1)
- tuiethaau [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'thaau [[...]]
- foe, opponent, enemy
- 對頭
Embree (1)
- tuiethaau [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'thaau [[...]][i#] [p.276]
- N ê : foe, opponent
- 對頭
Lim08 (6)
- u: ciøh'tuix'thaau 石碓頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0199] [#12221]
-
- 石舂碓e5頭 。 <>
- u: zoex'tuix'thaau zøx/zøex'tuix'thaau 做對頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0849/A0863/A0875] [#13984]
-
- 互相對立 。 < Kap伊 ∼∼∼ ； 人gau5 m7值tioh8 ∼∼∼ 。 >
- u: svaf'tuix'thaau 相對頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0543/A0710] [#50735]
-
- ( 1 ) 面對面 。
( 2 ) 成做對手 。 <( 1 )∼∼∼ teh講話 。
( 2 ) kap伊 ∼∼∼ 冤家 。 >
- u: tuix'thaau 碓頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0376] [#65638]
-
- 舂杵e5頭 。 <>
- u: tuix'thaau 對頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0376] [#65639]
-
- 雙方 ， 兩方 ， 互相 。 < ～ ～ 約 ； ～ ～ 有靠勢 ； ～ ～ 有主 ； ～ ～ e5 = 對方 ； ～ ～ 誤 ； ～ ～ 講 ＝ 對話 。 >
- u: tuix'thaau'bie 對頭米 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0376] [#65640]
-
- 一石e5粟加工了產生五斗e5米 ， 普通稻仔e5實 。 < 今年e5粟有 ～ ～ ～ 無 ？ >