Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: "u sym".
DFT (2)- 🗣 Laggøeh koarzhaix kea u sym./Laggøeh koarzhaix kea uxsym. 🗣 (u: Lak'goeh koax'zhaix kea u'sym. Lak'gøeh koax'zhaix kea u'sym.) 六月芥菜假有心。 [wt][mo] La̍k-gue̍h kuà-tshài ké ū-sim.
[#]
- 1. ()
|| 芥菜產季在每年十一月到次年四月，大約是農曆十月到次年二月，六月既非芥菜產季，當然也不會有芥菜心，所以說有心必定是假的。指人的言語或行為虛情假意；或用來譏諷偽君子，表面仁慈關懷，其實不懷好意。
- 🗣le: (u: Siok'gie korng, “Lak'goeh koax'zhaix kea u'sym.” Zøx'laang na'si kea u'zeeng, kea u'gi, suii'sii e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo.) 🗣 (俗語講：「六月芥菜假有心。」做人若是假有情、假有義，隨時會予人看破跤手。) (俗話說：「六月的芥菜不是真有心。」為人若是虛情假意，馬上會被人家看穿居心。)
- 🗣le: (u: Lie kaq y laai'orng aix khaq zux'ix`leq, y tuix lie hør, si “lak'goeh koax'zhaix kea u'sym”, chiefn'ban m'thafng khix ho y phiexn`khix.) 🗣 (你佮伊來往愛較注意咧，伊對你好，是「六月芥菜假有心」，千萬毋通去予伊騙去。) (你跟他來往要小心點，他對你好，是「六月的芥菜不是真有心」，千萬不要被他騙了。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 uxsym 🗣 (u: u'sym) 有心 [wt][mo] ū-sim
[#]
- 1. () (CE) to have a mind to; to intend to; deliberately; considerate
|| 有心
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (9)
- 🗣u: Lie na'si u'sym beq zøx, tø id'teng e seeng'kofng. 你若是有心欲做，就一定會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你如果有心要做，就一定會成功。
- 🗣u: Kyn'ar'jit lie khix chid'thøo, u sym'seg`bøo? 今仔日你去𨑨迌，有心適無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 今天你去玩，開心嗎？
- 🗣u: Khvoax y ti hiaf thor'khuix, id'teng si u sym'su. 看伊佇遐吐氣，一定是有心事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 看他在那裡嘆氣，一定是有心事。
- 🗣u: Lie na'si u'sym beq zøx, sviar'miq khuxn'laan lorng e'taxng kheg'hok. 你若是有心欲做，啥物困難攏會當克服。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你如果有心要做，什麼困難都能夠克服。
- 🗣u: Y hid ee laang cviaa phvae'liuo'lak, lie kaf'ki aix u sym'lie zurn'pi. 伊彼个人誠歹扭搦，你家己愛有心理準備。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他那個人很難搞，你自己要有心理準備。
- 🗣u: U'sym phaq'ciøh, ciøh cviaa zhngf. 有心拍石，石成穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 有心打石，也會將石打穿成孔。
- 🗣u: Y zoex'kin bøo chiøx'ioong, kvar'nar u sym'su`leq. 伊最近無笑容，敢若有心事咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他最近無笑容，好像有心事吧。
- 🗣u: Y ee thaau taxm'soee'taxm'soee, goar khvoax y id'teng u sym'su. 伊的頭頕垂頕垂，我看伊一定有心事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他的頭一直都低垂著，我看他一定有心事。
- 🗣u: Siok'gie korng, “Lak'goeh koax'zhaix kea u'sym.” Zøx'laang na'si kea u'zeeng, kea u'gi, suii'sii e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo. 俗語講：「六月芥菜假有心。」做人若是假有情、假有義，隨時會予人看破跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 俗話說：「六月的芥菜不是真有心。」為人若是虛情假意，馬上會被人家看穿居心。
Maryknoll (8)
- beng'uxsym [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'u'sym [[...]]
- desire for fame, ambition
- 名譽心
- Laggøeh [wt] [HTB] [wiki] u: Lak'goeh; Lak'gøeh [[...]]
- June, the sixth month
- 六月
- Niaw khaux niawzhuo kea uxsym. [wt] [HTB] [wiki] u: Niaw khaux niao'chie kea u sym.; Niaw khaux niao'zhuo kea u'sym. [[...]]
- pretend to be sad (Lit. The cat cries over the death of a rat.)
- 貓哭耗子假慈悲。
- uxsym [wt] [HTB] [wiki] u: u'sym [[...]]
- have an intention, intend
- 有心
- u simcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: u sym'cviaa [[...]]
- have heart for doing a thing
- 有心情
EDUTECH (1)
- u-simsut [wt] [HTB] [wiki] u: u-sym'sut [[...]]
- skillful, wise
- 有心術
EDUTECH_GTW (1)
- u-simsut 有心術 [wt] [HTB] [wiki] u: u-sym'sut [[...]]
-
- 有心術
Embree (2)
- u: u'sym'khiaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.291]
- SV : capable, intelligent
- 有心機
- u-simsut [wt] [HTB] [wiki] u: u'sym'sut [[...]][i#] [p.291]
- SV : skillful, wise
- 有心術
Lim08 (2)
- u: kea'u'sym 假有心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0405] [#28185]
-
- 假裝有心意 。 <>
- u: u'sym 有心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0109/A0110] [#66004]
-
- 心有致意 。 <∼∼ 做牛驚無犁拖 ； ∼∼ phah石石成針 。 >