Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched Htb for "zhaw hoaan", found 0,
DFT (2)- 🗣 kau-zhau'hoaan 🗣 (u: kau-zhaw'hoaan) 厚操煩 [wt][mo] kāu-tshau-huân
[#]
- 1. (Exp)
|| 太過操心。
- 🗣le: (u: Kau'zhaw'hoaan, laang khoaix lau.) 🗣 (厚操煩，人快老。) (太過操心，人容易老化。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 zhauhoaan/zhau'hoaan 🗣 (u: zhaw'hoaan) 操煩 [wt][mo] tshau-huân
[#]
- 1. (V)
|| 操心煩惱。
- 🗣le: (u: Lie biern zhaw'hoaan girn'ar ee tai'cix, yn kaf'ki u phaq'sngx`laq!) 🗣 (你免操煩囡仔的代誌，𪜶家己有拍算啦！) (你不必擔心煩惱孩子們的事情，他們自己有規劃啦！)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (6)
- 🗣u: Larn zøx si'sex m'thafng ho si'toa'laang zhaw'hoaan. 咱做序細毋通予序大人操煩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我們做兒女的不要讓父母親為我們操心煩惱。
- 🗣u: Lie biern zhaw'hoaan girn'ar ee tai'cix, yn kaf'ki u phaq'sngx`laq! 你免操煩囡仔的代誌，𪜶家己有拍算啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你不必擔心煩惱孩子們的事情，他們自己有規劃啦！
- 🗣u: Su'su'hang'hang lorng aix goar zhaw'hoaan. 事事項項攏愛我操煩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 每一件事都要我操心煩惱。
- 🗣u: Kau'zhaw'hoaan, laang khoaix lau. 厚操煩，人快老。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 太過操心，人容易老化。
- 🗣u: Toa'laang'toa'zerng`aq, tiøh khaq e'hiao sviu`leq, m'thafng køq ho si'toa'laang zhaw'hoaan. 大人大種矣，著較會曉想咧，毋通閣予序大人操煩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 老大不小了，想法得要成熟一點，不要再讓父母操心。
- 🗣u: Y tø si teq zhaw'hoaan na cyn'cviax paq'hoex'nii'lau liao'au, kviar'jii si'sex ui'tiøh zaai'sarn seeng'siok pwn be pvee'pang soaq khie oafn'kef, cid'sviaf tø hai`aq, khaq'sw korng thaxn cid'zun laang iao kvia'kvia, sefng ka zaai'sarn pwn'pwn`leq, ciaq be sii kaux hai y “sie bak m goan kheq”. 伊就是咧操煩若真正百歲年老了後，囝兒序細為著財產承續分袂平棒煞起冤家，這聲就害矣，較輸講趁這陣人猶健健，先共財產分分咧，才袂時到害伊「死目毋願瞌」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他擔心等他過世後，那些兒孫為了要分財產搞得惡臉相向，這下子就糟了，倒不如趁現在人還健在，先將財產分一分，到時候才不會害他「死不瞑目」。
Maryknoll (2)
- zhau'hoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw'hoaan [[...]][i#] [p.]
- troubled, uneasy in mind
- 操煩
Embree (1)
- zhauhoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw'hoaan [[...]][i#] [p.48]
- V : be overanxious, worry
- 操心