Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: "zhud zai".

DFT (1)

🗣 zhutzai 🗣 (u: zhud'zai) 出在 [wt][mo] tshut-tsāi [#]: 1. (Prep) || 憑藉、依靠。; 🗣le: (u: Beq taq'exng m taq'exng si zhud'zai lie ee ix'sux, goar be ka lie kafn'siap.) 🗣 (欲答應毋答應是出在你的意思，我袂共你干涉。) (要不要答應是看你的意思，我不會干涉。); 2. (Prep) || 任憑、隨它。; 🗣le: (u: zhud'zai y khix) 🗣 (出在伊去) (隨便他); 🗣le: (u: zhud'zai laang korng) 🗣 (出在人講) (任人去說)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (4)

Maryknoll (19)

bøeq [wt] [HTB] [wiki] u: boeq; bøeq; (beq) [[...]]

just about to, to wish, want, will, sign of future. This word is sometimes used to express a conditional clause

要,將要,快要,要是

Bøeq zaiviar øe høfthvy, goar ciu bøo giah hoxsvoax laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zay'viar e hør'thvy, goar ciu bøo giah ho'svoax laai.; Bøeq zay'viar øe hør'thvy, goar ciu bøo giah ho'svoax laai. [[...]]
If I had known the weather would be nice, I would not have brought an umbrella.
要是知道天氣會好,我就不帶雨傘來。

Bøeq khix, m khix, zhutzai lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq khix, m khix, zhud'zai lie.; Bøeq khix, m khix, zhud'zai lie. [[...]]
Whether you go or not is up to you.
要去,不去,隨你便。

zhutzai lie [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zai lie; (iuu'zai lie, suii'zai`lie) [[...]]

you are welcome to…, it is your own choosing to…

隨你的便

Kok'oong korng, "Lie bøeq aix symmih zhutzai lie (iuzai lie) korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Kog'oong korng, "Lie boeq aix sirm'miq zhud'zai lie (iuu'zai lie) korng.; Kog'oong korng, "Lie bøeq aix sirm'mih zhud'zai lie (iuu'zai lie) korng. [[...]]
The king said, "Whatsoever you wish, speak out."
國王說: 你要什麼 ? 隨便你說。

Sinhu, eng'axm bøeq ciah symmih zhaix? Zhutzai lie (iuzai lie). [wt] [HTB] [wiki] u: Siin'hu, efng'axm boeq ciah sirm'miq zhaix? Zhud'zai lie (iuu'zai lie).; Siin'hu, efng'axm bøeq ciah sirm'mih zhaix? Zhud'zai lie (iuu'zai lie). [[...]]
Father, what do you want to eat this evening? Suit yourself (I leave it to your judgement).
神父,晚上要吃什麼 ? 隨你的便。

iuu lie [wt] [HTB] [wiki] u: iuu lie [[...]]

as you please, at your discretion

由你

Bøeq ciah m ciah iuu lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq ciah m ciah iuu lie.; Bøeq ciah m ciah iuu lie.; (Bøeq ciah m ciah zhud'zai lie.) [[...]]
You are at liberty to eat it or not.
要吃不吃由你(隨你便)

Iuu lie koatteng. [wt] [HTB] [wiki] u: Iuu lie koad'teng. [[...]]
You may decide just as you like.
由你決定。

kiezai [wt] [HTB] [wiki] u: kix'zai [[...]]

as one pleases, at one's discretion. Usually followed by a personal pronoun

隨 ...

kiezai lie [wt] [HTB] [wiki] u: kix'zai lie; (zhud'zai lie) [[...]]
just as you please
隨你 ...

koatteng [wt] [HTB] [wiki] u: koad'teng [[...]]

determination, decision, decide (to do), to fix, settle

決定

Zhutzai (iuu) lie koatteng. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhud'zai (iuu) lie koad'teng. [[...]]
It is up to you to make the decision.
隨(由)你決定。

Khai'hoe ee jidcie iawbøe koatteng. [wt] [HTB] [wiki] u: Khay'hoe ee jit'cie iao'boe koad'teng.; Khay'hoe ee jit'cie iao'bøe koad'teng. [[...]]
The day of the meeting is not fixed yet.
開會的日期還未決定。

koatteng bøeq khix [wt] [HTB] [wiki] u: koad'teng boeq khix; koad'teng bøeq khix [[...]]
decided to go
決定要去

suizai [wt] [HTB] [wiki] u: suii'zai; (zhud'zai, iuu'zai) [[...]]

personal decision; leave it to one's judgment, just as one likes, just as one pleases

隨便

Lie aix symmih, suizai lie korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie aix sirm'mih, suii'zai lie korng. [[...]]
Whatever you wish, speak out
你要什麼,隨便你說。

Suizai lie ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Suii'zai lie ciah. [[...]]
You may eat as much as you like or whatever you like.
隨你吃。

EDUTECH (1)

zhutzai [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zai [[...]]: do it as pleases, up to ones; 隨便

Embree (1)

zhutzai [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zai [[...]][i#] [p.63]: V : do as you/he please(s) or like(s), Its up to you/him (person); 隨便

Lim08 (1)

u: zhud'zai 出在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0351] [#10087]: 隨意，放任。 <∼∼ 伊做； ∼∼ 你； ∼∼ 我。好話講盡了 , beh 聽m7 聽出在你。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

time: 112