Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched Htb for 甘願*, found 1,
- kamgoan [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- content; willing(ly); contentedly
- 甘願
DFT (2)- 🗣 kamgoan 🗣 (u: kafm'goan) 甘願 [wt][mo] kam-guān
[#]
- 1. (Adv)
|| 寧願、情願。自己願意，沒有半點勉強。
- 🗣le: (u: Girn'ar na u zhud'thoad, goar køq'khaq kafn'khor ma kafm'goan.) 🗣 (囡仔若有出脫，我閣較艱苦嘛甘願。) (孩子若有出息，我再辛苦也願意。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Kamgoan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf./Kamgoan zøex guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf. 🗣 (u: Kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf. Kafm'goan zøx/zøex guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf.) 甘願做牛，毋驚無犁通拖。 [wt][mo] Kam-guān tsò gû, m̄ kiann bô lê thang thua.
[#]
- 1. ()
|| 情願當牛，就不怕沒犁可拉。意即為謀求一餐溫飽，只要願意放下身段，努力工作，不怕沒有機會。也常說成反話，用來告誡子女，不努力讀書，將來只能靠體力工作謀生。
- 🗣le: (u: Siok'gie korng, “Kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf.” Kud'lat zøx, tø thaxn u ciah.) 🗣 (俗語講：「甘願做牛，毋驚無犁通拖。」骨力做，就趁有食。) (俗話說：「情願當牛，就不怕沒犁可拉。」只要努力工作，就能求得溫飽。)
- 🗣le: (u: Kiøx lie thak'zheq lie m hør'hør'ar thak, hør`laq, lie na “kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf”, au'pae maix hoarn'hoea tø hør.) 🗣 (叫你讀冊你毋好好仔讀，好啦，你若「甘願做牛，毋驚無犁通拖」，後擺莫反悔就好。) (叫你讀書你不好好讀，好啦，你要是「情願當牛，不怕沒犁可拉」，以後別後悔就好。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (1)
- 🗣u: kafm'goan siu'zoe 甘願受罪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 願受法律制裁
Maryknoll (2)
- kamgoan [wt] [HTB] [wiki] u: kafm'goan [[...]][i#] [p.]
- willing(ly), contentedly
- 甘願
EDUTECH (1)
- kamgoan [wt] [HTB] [wiki] u: kafm/kaam'goan [[...]]
- willing(ly); contentedly
- 甘願
EDUTECH_GTW (1)
- kamgoan 甘願 [wt] [HTB] [wiki] u: kafm/kaam'goan [[...]]
-
- 甘願
Embree (1)
- kamgoan [wt] [HTB] [wiki] u: kafm'goan [[...]][i#] [p.123]
- SV : willing
- 甘願
Lim08 (17)
- u: zeeng'goan 情願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0173] [#5370]
-
- 甘願 。 <∼∼ beh hou7伊 ； m7 ∼∼ beh去 。 >
- u: ciog'goan 足愿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0187] [#12279]
-
- ( 1 ) 完成願望 。
( 2 ) 甘願 。 <( 2 ) tioh8 hou7伊狼狽我才會 ∼∼ 。 >
- u: goan 願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0516] [#16865]
-
- ( 1 ) 願望 。
( 2 ) 甘願 ， 滿足 。 <( 1 ) 下 ( he7 ) ∼; 足 ∼; 天從人 ∼ 。
( 2 )∼ 作太平犬 , m7作亂世民 ; ∼ 獻塚 , 驚見無人thang埋 ( tai5 ) ＝ 意思指女人等甘願做下賤e5 tai7 - chi3 na2驚無錢thang than3 ; 甘心情 ∼; hou7伊死才會足我e5 ∼ 。 >
- u: goan'ix 願意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0516] [#16868]
-
- 甘心 ， 甘願 。 < 雙旁tioh8有 ∼∼ 才好 。 >
- u: goan'sie 願死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0517] [#16871]
-
- ( 1 ) 甘願犧牲 ， 覺悟來死 。
( 2 ) 順服 ， 溫順 。 <( 2 )∼∼∼∼ hou7警察縛 ; taN khah ∼∼-- loh 。 >
- u: hvoaf'hie 歡喜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0786] [#20837]
-
- ( 1 ) 快樂 。
( 2 ) 甘願 。
( 3 ) 無理由來做 。 <( 1 )∼∼ kah boe7顧得 。
( 2 )∼∼ 借人 ； ∼∼ 甘願 。
( 3 ) phah ∼∼ ； 叫 ∼∼ 。 >
- u: ji'pie 二比 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0739] [#25467]
-
- 雙方 ， 兩人 ， 兩方 。 < Lin2 ∼∼ 講和khah好 ； ∼∼ 甘願 。 >
- u: kafm'goan 甘願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0221] [#26923]
-
- 滿足 ， 願意 ， 甘心 ， 無遺憾 。 <∼∼ 受罪 ; ∼∼ 做人 ( jin5 ) 臣 ; m7 ∼∼ 。 >
- u: kafm'goan ixm'tuy'ji 甘願 蔭堆字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0221] [#26924]
-
- 墓地賣渡證書 。 <>
- u: kafm'goan'ji 甘願字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0221] [#26925]
-
- 承諾 ( lok8 ) 書 。 <>
- u: kafm'goan'tø'boe cin'kwn ixm'tuy hofng'suie'ji 甘願道賣 盡根 蔭堆 風水字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0221] [#26926]
-
- 墓地e5賣渡書 。 <>
- u: kafm'sym 甘心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0221] [#26974]
-
- 甘願 。 <∼∼ 受苦 ; ∼∼ 情願 ; ∼∼ 做牛 , 驚無犁thang拖 。 >
- u: sym'goan 心願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0730] [#52897]
-
- ( 1 ) 甘願 。
( 2 )( 文 ) 願望 。 <( 1 ) 了我亦 ∼∼ ； 伊死我才會 ∼∼ 。
( 2 )∼∼-- e5事 。 >
- u: siuo'khafng'paang 守空房 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0670] [#54423]
-
- 孤單一人睏一房 。 < 甘願 ∼∼∼ m7 koh嫁 。 >
- u: siu'zoe 受罪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0674] [#54535]
-
- 陷入罪e5苦難 。 < 甘願 ∼∼ 。 >
- u: siu'heeng'hoat 受刑罰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0677] [#54545]
-
- ＝ [ 受刑 ] 。 < 甘願 ∼∼∼ ； 賊仔be7堪得 ∼∼∼ 。 >
- u: thexng'cioong 聽從 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0298] [#59930]
-
- ( 文 ) 順從 。 < 甘願 ∼∼ 。 >