Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: 逐家*.
HTB (1)
- tagkef [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- every body; each and all; everyone; each one; all (said only of person)
- 逐家; 大家
DFT (1)- 🗣 tagkef 🗣 (u: tak'kef) 逐家 [wt][mo] ta̍k-ke
[#]
- 1. (N)
|| 大家。眾人。
- 🗣le: (u: Tak'kef lorng si kaf'ki'laang, tiøh'aix ho'siofng ciaux'kox.) 🗣 (逐家攏是家己人，著愛互相照顧。) (大家都是自己人，要互相照顧。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (41)
- 🗣u: Tak'kef lorng u thafng pwn'phvef, m'biern siøf'zvef. 逐家攏有通分伻，毋免相爭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家都分配得到，不用相爭。
- 🗣u: Tak'kef lorng zay'viar y phvae'chiuo'jiao. 逐家攏知影伊歹手爪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家都知道他的手腳不乾淨，即指有偷竊的惡習。
- 🗣u: Tak'kef lorng m zay'viar y zao'khix tør'ui. 逐家攏毋知影伊走去佗位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家都不知道他跑到哪裡去了。
- 🗣u: Tak'kef hap'lek ka mngg loxng`khuy. 逐家合力共門挵開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家協力把門撞開。
- 🗣u: Tak'kef lorng toong'zeeng hid ee khør'lieen ee girn'ar. 逐家攏同情彼个可憐的囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家都同情那個可憐的小孩。
- 🗣u: Tak'kef tuix y ee ixn'siong cyn hør. 逐家對伊的印象真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家對他的印象很好。
- 🗣u: Tak'kef laai taux siax'hoex. 逐家來鬥卸貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家一起來把貨物卸下來。
- 🗣u: Tak'kef sefng phirn ho y hør, tarn`leq beq sngr ee sii m'thafng phuix'bin. 逐家先品予伊好，等咧欲耍的時毋通呸面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家先說好，等一下在玩的時候不能翻臉。
- 🗣u: Tak'kef laai khiøq'cvii zøx hør'tai. 逐家來抾錢做好代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家來募捐行善。
- 🗣u: Tak'kef ix'kiexn lorng bøo kang, kuy'khix liafm'khaw laai koad'teng. 逐家意見攏無仝，規氣拈鬮來決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 每個人的意見都不同，乾脆以抽籤來作決定。
- 🗣u: Tak'kef ka ie'ar siør zheg khaq oar`leq, khaq hør gveq zhaix. 逐家共椅仔小促較倚咧，較好夾菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家把椅子稍微靠過來一點，比較方便夾菜。
- 🗣u: Tak'kef sefng phirn hør, tarn`leq sw ee laang be'sae khie'phuix'bin. 逐家先品好，等咧輸的人袂使起呸面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家先說好，等一下輸的人不能翻臉。
- 🗣u: Tak'kef siøf'ciøf laai'khix iuu'larm. 逐家相招來去遊覽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家互邀一起出遊。
- 🗣u: Tak'kef siøf'lieen'soax kviaa tuix y syn'khw'pvy, beq ho y chiafm'miaa. 逐家相連紲行對伊身軀邊，欲予伊簽名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家連續走向他身邊，要給他簽名。
- 🗣u: Tak'kef lorng si kaf'ki'laang, tø maix kex'kaux hiaq ze`aq. 逐家攏是家己人，就莫計較遐濟矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家都是自己人，就別計較那麼多了。
- 🗣u: Tak'kef beq khix yn taw ka y kiofng'hie. 逐家欲去𪜶兜共伊恭喜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家要去他家祝賀。
- 🗣u: Tak'kef teq khay'karng, korng kaq chiøx'hay'hay. 逐家咧開講，講甲笑咍咍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家在聊天，說得哈哈笑。
- 🗣u: Tak'kef zøx'hoea laai zøx'kofng'teg. 逐家做伙來做功德。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家一起來行善。
- 🗣u: Tak'kef u'ieen zøx'hoea, aix tyn'siøq cid ciorng ieen'hun. 逐家有緣做伙，愛珍惜這種緣份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家有緣同聚一堂，要珍惜這種緣分。
- 🗣u: Tak'kef lorng teq bøo'eeng, lie ze ti ciaf liaang. 逐家攏咧無閒，你坐佇遮涼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家都在忙，你竟坐在此偷閒。
- 🗣u: Tak'kef laai zhay'bi. 逐家來猜謎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家來猜謎
- 🗣u: Tak'kef lorng khvoax'hien'hien. 逐家攏看現現。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家都看得很清楚。
- 🗣u: tak'kef 逐家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家
- 🗣u: Tak'kef lorng si kaf'ki'laang, tiøh'aix ho'siofng ciaux'kox. 逐家攏是家己人，著愛互相照顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家都是自己人，要互相照顧。
- 🗣u: Tak'kef lorng teq hoe, lie karm lorng m zay? 逐家攏咧會，你敢攏毋知？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家都在談論，難道你都不知道嗎？
- 🗣u: Tak'kef tngf'thaau'tuix'bin ka oe korng ho zhefng'zhør! 逐家當頭對面共話講予清楚！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家面對面把話說清楚！
- 🗣u: Tak'kef taux'tin laai cirn'zay. 逐家鬥陣來賑災。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家一起來賑災。
- 🗣u: Tak'kef lorng hiaq'ni zhorng'pong, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? 逐家攏遐爾衝碰，是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家都這麼慌張，是發生什麼事？
- 🗣u: Tak'kef ho'siofng pafng'zo maix kex'kaux. 逐家互相幫助莫計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家互相幫忙不要計較。
- 🗣u: Tak'kef lorng maix khix. 逐家攏莫去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家都不要去。
- 🗣u: Tak'kef korng'chiøx nia'nia, lie maix hiaq'ni giaam'siog`laq! 逐家講笑爾爾，你莫遐爾嚴肅啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家說笑而已，你不要那麼嚴肅啦！
- 🗣u: Tak'kef siør thvoaf`cit'e. 逐家小攤一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家稍微分攤一下。
- 🗣u: Tak'kef tiøh'aix ho'siofng thea'liong, m'thafng kex'kaux. 逐家著愛互相體諒，毋通計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家要互相體諒，不要計較。
- 🗣u: Tak'kef aix høo'zee, ciaq e seeng'kofng. 逐家愛和齊，才會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家要同心協力，才會成功。
- 🗣u: Tak'kef khaq taux'taq`leq, kirn zøx ho soaq. 逐家較鬥搭咧，緊做予煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家好好配合，趕快做完。
- 🗣u: Tak'kef taux'tin zøx khafng'khoex, tiøh khaq taux'taq`leq, ciaq e kirn'khuix. 逐家鬥陣做工課，著較鬥搭咧，才會緊氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家一起工作，要步調一致些，才會迅速。
- 🗣u: Tak'kef hap'kor zøx'sefng'lie, thaxn ee cvii y be'sae kuy'voar'phaang. 逐家合股做生理，趁的錢伊袂使規碗捀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家合夥做生意，賺的錢他不能獨吞。
- 🗣u: Tak'kef lorng kiøx zhux'zuo “Mar'zor'pøo”, u y ti`leq, zoat'tuix be iaw`tiøh! 逐家攏叫厝主「媽祖婆」，有伊佇咧，絕對袂枵著！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家都叫房東「媽祖婆」，有他在，絕對不會挨餓！
- 🗣u: Tak'kef siøf'ciøf laai lang'say, toa'løo toa'kor nau'zhay'zhay. 逐家相招來弄獅，大鑼大鼓鬧猜猜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家相約來舞獅，大鑼大鼓鬧哄哄。
- 🗣u: Tak'kef lorng cyn bøo'eeng, kafn'naf lie teq pvix'kafng'ge, arn'nef karm e'sae`tid? 逐家攏真無閒，干焦你咧變工藝，按呢敢會使得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家都很忙，只有你在消磨時間，這樣可以嗎？
- 🗣u: Tak'kef lorng sviu'korng y efng'kay e viaa, zar tø zurn'pi beq ka y kiofng'hie`aq. 逐家攏想講伊應該會贏，早就準備欲共伊恭喜矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家都覺得他會贏，早就準備向他恭賀了。
EDUTECH (1)
- tiogkaf [wt] [HTB] [wiki] u: tiok'kaf [[...]]
- every house, house by house
- 逐家
EDUTECH_GTW (1)
- tagkef 逐家 [wt] [HTB] [wiki] u: tak'kef [[...]]
-
- 逐家
Embree (1)
- tiogkaf [wt] [HTB] [wiki] u: tiok'kaf [[...]][i#] [p.265]
- N : every house, house by house
- 逐家