Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 putjikøx 🗣 (u: pud'jii'køx) 不而過 [wt][mo] put-jî-kò/put-lî-kò [#]

1. (Adv) || 但是、不過。

🗣le: (u: Suy'jieen kyn'ar'jit si hofng'thay'thvy, pud'jii'køx lie ma si aix khix zøx khafng'khoex.) 🗣 (雖然今仔日是風颱天，不而過你嘛是愛去做工課。) (雖然今天是颱風天，不過你還是得去工作。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 putkøx 🗣 (u: pud'køx) 不過 [wt][mo] put-kò [#]

1. () (CE) only; merely; no more than; but; however; anyway (to get back to a previous topic); cannot be more (after adjectival) || 不過
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Suy'jieen kyn'ar'jit si hofng'thay'thvy, pud'jii'køx lie ma si aix khix zøx khafng'khoex. 雖然今仔日是風颱天，不而過你嘛是愛去做工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然今天是颱風天，不過你還是得去工作。

🗣u: cie'pud'køx 只不過 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

只不過

🗣u: Y cie'pud'køx si cit ee pvoax'tharng'sae nia'nia. 伊只不過是一个半桶屎爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不過是個半吊子罷了。

🗣u: Lie cie'pud'køx si cit ee pvoax'tharng'say'ar, u sviar'miq hør hiaw'pay`ee? 你只不過是一个半桶師仔，有啥物好囂俳的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不過是個學徒，有什麼好囂張的？

🗣u: Pud'køx si juu'zhuo'juu'zhuo nia'nia. 不過是如此如此爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不過爾爾罷了。

🗣u: Y cie'pud'køx si cit ee koax'miaa ee kefng'lie nia'nia. 伊只不過是一个掛名的經理爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不過是個掛名的經理而已。

🗣u: Y phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng jiap'thorng tafng`aq, chirm'khay'sie hau'svef iao cyn cin'sym khvoax'kox, pud'jii'køx siok'gie korng, “Kuo'tngg pve, bøo haux'zuo.” Cid kuie tafng yn hau'svef ho y ee y'iøh'huix teq kaq be zhoarn'khuix, tø bøo thafng hiaq jin'cyn ka ciaux'kox`aq. 伊破病倒佇眠床頂廿捅冬矣，寢開始後生猶真盡心看顧，不而過俗語講：「久長病，無孝子。」這幾冬𪜶後生予伊的醫藥費硩甲袂喘氣，就無通遐認真共照顧矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他已臥病在床二十多年了，剛開始兒子還很盡心照顧，但俗話說：「久病床前無孝子。」這幾年他兒子被他的醫藥費壓得喘不過氣來，就沒辦法那麼認真照顧他了。

🗣u: Laang korng, “Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo.” Cid pae tai'cix zøx liao sun'si, pud'køx si cit'sii ee hør'un, larn tiøh'aix kex'siok poee'iorng sit'lek, ciaq u'hoad'to kuo'kuo'tngg'tngg, exng'hux kog'ciorng ee thiao'ciexn. 人講：「歹船拄著好港路。」這擺代誌做了順序，不過是一時的好運，咱著愛繼續培養實力，才有法度久久長長，應付各種的挑戰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說「破舊的船遇到好的航路」，這不過是一時的時運亨通，我們得繼續培養實力，才有辦法長長久久，應付各種挑戰。

iorng pud kaux, hu cy køx [wt] [HTB] [wiki] u: iorng pud kaux, hu cy køx [[...]][i#] [p.]

bring a son up and not educate him is the father's mistake

養不教父之過

jichviar [wt] [HTB] [wiki] u: jii'chviar [[...]][i#] [p.]

moreover, besides, in addition

而且

• Goar larn kaq kviaa be khix, jichviar ia cyn voax af. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar larn kaq kviaa be khix, jii'chviar ia cyn voax af.; Goar larn kaq kviaa bøe khix, jii'chviar ia cyn voax af. [[...]][i#] [p.]
  I am too tired to walk, besides, it is late.
  我累得走不動,而且也很晚了。

• Puttan ka goar khoarnkøx, jichviar (ia) cvii ho goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Pud'tan ka goar khoaxn'køx, jii'chviar (ia) cvii ho goar. [[...]][i#] [p.]
  Not only advised me, (in addition) he gave me money. (This word is not often used together with put-tan.)
  不但勸告我,而且也錢給我。

køx [wt] [HTB] [wiki] u: køx; (koex) [[...]][i#] [p.]

error, fault, transgression, sin of ignorance

過

• zoexkøx [wt] [HTB] [wiki] u: zoe'køx [[...]][i#] [p.]
  crime and fault
  罪過

• kaykøx [wt] [HTB] [wiki] u: kae'køx [[...]][i#] [p.]
  reform (one's faults)
  改過

• putkøx [wt] [HTB] [wiki] u: pud'køx [[...]][i#] [p.]
  merely, no more than, but
  不過

putjixkøx [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ji'køx [[...]][i#] [p.]

however, nevertheless, merely, only

不過

putkøx [wt] [HTB] [wiki] u: pud'køx [[...]][i#] [p.]

merely, no more than, however

不過

• Goar putkøx si cit ee phofthonglaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar pud'køx si cit ee phor'thofng'laang. [[...]][i#] [p.]
  I am no more than an ordinary man.
  我不過是一個普通人。

putkøx jii khix [wt] [HTB] [wiki] u: pud'køx jii khix [[...]][i#] [p.]

left without announcing his departure

不告而去

putkøx jii piet [wt] [HTB] [wiki] u: pud'køx jii piet [[...]][i#] [p.]

depart without saying goodbye

不告而別

putjixkøx [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ji'køx [[...]] 

however, nevertheless, merely, only

不過

putkøx [wt] [HTB] [wiki] u: pud'køx [[...]] 

however; nevertheless; merely; only; anyway

不過

putkøx-juzhuo [wt] [HTB] [wiki] u: pud'køx-juu'zhuo [[...]] 

so-so, barely acceptable

不過如此

cie-putkøx 只不過 [wt] [HTB] [wiki] u: cie-pud'køx [[...]] 

只不過

putjixkøx 不而過 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ji'køx [[...]] 

不過

putkøx 不過 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'køx [[...]] 

不過

putkøx-juzhuo 不過如此 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'køx-juu'zhuo [[...]] 

不過如此

putjixkøx [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ji'køx [[...]][i#] [p.210]

Smod : however, nevertheless

不過

putjixkøx [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ji'køx [[...]][i#] [p.210]

Pmod : merely, only

不過

putkøx [wt] [HTB] [wiki] u: pud'køx [[...]][i#] [p.210]

Smod : however, nevertheless

不過

putkøx [wt] [HTB] [wiki] u: pud'køx [[...]][i#] [p.210]

Pmod : merely, only

不過

u: køx'garn pud'zaix 過眼 不再 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0484/A0407/A0510] [#28242]

( 文 ) 目chiu一看就記起來 。 <>

u: køx'garn pud'zaix 過眼不再 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0484/A0470] [#34583]

一目看過就記起來 。 <∼∼∼∼ 讀 ( thok8 ) 。 >

u: pud'jii'køx 不而過 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0737] [#49530]

＝ [ 不過 ]( 2 ) 。 <>

u: pud'køx 不過 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0736] [#49560]

( 1 ) 只是 ， kan - ta 。 ( 2 ) 無論如何 。 <( 1 )∼∼ 是一頭半個銀 ； ∼∼ 是度一嘴飽na7 - nia7 。 ( 2 )∼∼ 我ka7伊講看bai7 ;∼∼ 你來就是 。 >

• dictionary: Htb (64825 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 70