Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: Zuie guu.
DFT (2)- 🗣 Cit ciaq satbør poxng kaq zuyguu toa./Cit ciaq satbuo poxng kaq zuyguu toa. 🗣 (u: Cit ciaq sad'bør/buo poxng kaq zuie'guu toa.) 一隻蝨母嗙甲水牛大。 [wt][mo] Tsi̍t tsiah sat-bó pòng kah tsuí-gû tuā.
[#]
- 1. ()
|| 一隻小蝨子誇大成大水牛。意指小小的東西或事情，誇大其辭，說得天花亂墜。比喻言過其實。
- 🗣le: (u: Girn'ar ciaq kiøx cit sviaf “af'paq” nia'nia, lau'pe tø “cit ciaq sad'bør poxng kaq zuie'guu toa”, korng yn kviar sviar'miq oe tøf e'hiao korng, zef karm u'viar si cyn`ee?) 🗣 (囡仔才叫一聲「阿爸」爾爾，老爸就「一隻蝨母嗙甲水牛大」，講𪜶囝啥物話都會曉講，這敢有影是真的？) (小嬰兒才喊一聲「爸爸」而已，做父親的人就把「一隻小蝨子說成大水牛」，誇張到說他兒子什麼話都會說，這難道是真的嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 zuyguu 🗣 (u: zuie'guu) 水牛 [wt][mo] tsuí-gû
[#]
- 1. (N)
|| 哺乳動物。體型大，毛色灰黑，擅長耕田。原產於中國南方及印度，荷蘭統治臺灣時自閩南地區引進。
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (3)
- 🗣u: Of'chiw khiaa zuie'guu. 烏鶖騎水牛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 烏鶖騎在水牛的背上。比喻瘦小的丈夫娶到高大的妻子。
- 🗣u: Zuie'guu siong aix ti zuie'khud'ar kø'ek. 水牛上愛佇水窟仔滒浴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 水牛最愛在水坑裡打滾洗澡。
- 🗣u: Girn'ar ciaq kiøx cit sviaf “af'paq” nia'nia, lau'pe tø “cit ciaq sad'bør poxng kaq zuie'guu toa”, korng yn kviar sviar'miq oe tøf e'hiao korng, zef karm u'viar si cyn`ee? 囡仔才叫一聲「阿爸」爾爾，老爸就「一隻蝨母嗙甲水牛大」，講𪜶囝啥物話都會曉講，這敢有影是真的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 小嬰兒才喊一聲「爸爸」而已，做父親的人就把「一隻小蝨子說成大水牛」，誇張到說他兒子什麼話都會說，這難道是真的嗎？
Maryknoll (1)
- zuyguu [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'guu [[...]]
- water buffalo
- 水牛
EDUTECH (1)
- zuyguu [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'guu [[...]]
- water buffalo
- 水牛
EDUTECH_GTW (1)
- zuyguu 水牛 [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'guu [[...]]
-
- 水牛
Embree (2)
- zuyguu [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'guu [[...]][i#] [p.43]
- N chiah : water buffalo, carabao, Bubalis bufellas
- 水牛
- u: zuie'guu'sad [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.43]
- N/Ent chiah : carabao louse, Haematopinus tuberculatus
- 水牛蝨
Lim08 (1)
- u: svoaf'koaan zuie'guu'toa 山高 水牛大 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0805/A0806] [#55306]
-
- 講膨風話 ， 誇大其詞 。 <>