Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: bofng/bof.
DFT (2)- 🗣 bofng/bof 🗣 (u: bofng/bof) 摸 [wt][mo] bong/boo
[#]
- 1. (V) to use hands to lightly touch or rub to feel for or look for sth; to feel about; to grope
|| 用手輕輕觸碰或摩擦，以感覺或尋找物體。
- 🗣le: (u: Ho lie bofng`cit'e.) 🗣 (予你摸一下。) (讓你摸一下。)
- 2. (Adj) sluggish; procrastinating; shilly-shallying
|| 形容人做事緩慢拖拉。
- 🗣le: (u: Lie si beq bofng goa'kuo?) 🗣 (你是欲摸偌久？) (你要慢吞吞地拖多久？)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Id kiafm ji kox, bofng la'ar kiafm søea khox./Id kiafm ji kox, bof la'ar kiafm søea khox. 🗣 (u: Id kiafm ji kox, bofng laa'ar kiafm sea khox. Id kiafm ji kox, bofng/bof laa'ar kiafm søea khox.) 一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲。 [wt][mo] It kiam jī kòo, bong lâ-á kiam sé khòo.
[#]
- 1. ()
|| 兩者兼顧，摸蜆兼洗褲子。「摸蜊仔」是從前常見的副業，在溪裡摸拾蜆貝，可作為佐菜，也可賣錢，因在水中蹲著工作，褲子常浸水，好像順便洗了褲子一樣。意謂一舉兩得。
- 🗣le: (u: Kofng'sy phaix goar khix goa'te paix'horng kheq'ho, cit zoa lo hiaq hng, kuy'khix “id kiafm ji kox, bofng laa'ar kiafm sea khox”, kheq'ho paix'horng soaq, sun'soax laai'khix zhoe cyn kuo bøo kvix'bin ee peeng'iuo.) 🗣 (公司派我去外地拜訪客戶，一逝路遐遠，規氣「一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲」，客戶拜訪煞，順紲來去揣真久無見面的朋友。) (公司派我到外地拜訪客戶，一趟路那麼遠，乾脆來個「一舉兩得」，客戶拜訪完，順道去找很久沒見面的朋友。)
tonggi: ; s'tuix:
Maryknoll (21)
- bofng [wt] [HTB] [wiki] u: bofng; bofng/bof; (mof, bof) [[...]]
- touch, feel, feel about, feel for with fingers
- 摸
- bofng-bølo [wt] [HTB] [wiki] u: bofng'bøo'lo; bofng/bof-bøo'lo [[...]]
- not to find the road in the dark, find no solution to a difficult case
- 找不到路,摸不著頭緒
- bonglefng [wt] [HTB] [wiki] u: bofng'lefng; bofng/bof'lefng/ny [[...]]
- touch a woman's breast
- 摸奶
- bongthvy chirnchixn [wt] [HTB] [wiki] u: bofng'thvy'chixn'chixn; bofng/bof'thvy chixn'chixn [[...]]
- not to know any obstacles, not to be intimidated
- 不知天高地厚
- bongtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: bofng'tiøh; bofng/bof`tiøh [[...]]
- touched
- 摸到
- chiwjiao cien [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'jiao cien [[...]]
- mischievous, likes to finger anything at all
- 手癢的
- hae bofng ciafm [wt] [HTB] [wiki] u: hae bofng ciafm; hae bofng/bof ciafm [[...]]
- look for needle in haystack or in the ocean
- 海底摸針
- haytøea-bongciafm [wt] [HTB] [wiki] u: hae'tea bofng ciafm; hae'tøea-bofng/bof'ciafm [[...]]
- impossible to find (look for a needle in the sea)
- 海底撈針
- gaubofng [wt] [HTB] [wiki] u: gaau'bofng; gaau'bofng/bof [[...]]
- lagging, always procrastinating, diligent but slow in action
- 慢吞吞(做事)
- Itkiafm jixkox, bofng la'ar kiafm søefkhox. [wt] [HTB] [wiki] u: Id'kiafm ji'kox, bofng laa'ar kiafm sea'khox.; Id'kiafm ji'kox, bofng/bof laa'ar kiafm søea'khox. [[...]]
- Kill two birds with one stone. Do one thing and effect two things. (Lit. While reaching for fresh-water clams in the water, get your clothes washed as a side effect.)
- 一舉兩得
- iuloplob [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'lob'lob [[...]]
- greasy, oily
- 油膩膩的
Lim08 (2)
- u: bofng'bøo'lo bofng/bof'bøo'lo 摸無路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0866] [#3666]
-
- ＝ [ 摸無chang2 ] 。 <>
- u: bofng'lyn'hang bofng/bof'lyn'hang 摸乳巷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0866] [#3671]
-
- 指真狹e5巷路 。 <>