Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: chitgøeh.

HTB (2)

chitgøeh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: July; 七月
chitgøeh-pvoax [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: a festival on the seventh full moon in a lunar year; 七月半; 中元

Maryknoll (25)

duck, drake

鴨子

Chitgøeh-pvoax ah'ar mxzay sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid'goeh'pvoax'aq'ar m'zay sie.; Chid'gøeh-pvoax aq'ar m'zay sie.; (Chid'goeh'pvoax aq'ar m zay sie'oah.) [[...]]
unaware of impending calamity (Refers to a duck in the middle of the seventh month, when ducks are usually offered to the spirits of the dead, yet do not know enough to fear death. — Similar to a turkey just before Thanksgiving), used to scold someone who is without fear in spite of impending calamity (Lit. On fifteenth of the seventh lunar month, the duck does not know it is soon be slaughtered to be eaten during the feast.)
危在旦夕,還不知。

ah'afzhuix borng løf [wt] [HTB] [wiki] u: aq'ar'zhuix borng løf [[...]]
make an attempt or ask a favor with very small hope of success but may just as well make the attempt (like a duck's bill dabbling about in the air while eating)
姑妄要求

ah'ar thviaf luii [wt] [HTB] [wiki] u: aq'ar thviaf luii [[...]]
hear what someone says but cannot understand (like a duck hearing thunder not knowing what all the noise is about)
鴨子聽打雷,聽不懂

ahbør-tøee [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør'tee; aq'bør/buo-tøee [[...]]
flat footed clumsily gaited person (Lit. sole of a duck's foot), a man whose foot is very broad and flat at the instep instead of having the usual concave)
平板腳

chitgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: chid'goeh; chid'gøeh; (chid'geh) [[...]]

July, the seventh month of lunar year, when the spirits of the dead are let out of the underworld and are specially worshipped

七月

chitgøeh cit luii, kao thay laai. [wt] [HTB] [wiki] u: chid'goeh cit luii, kao thay laai.; chid'gøeh cit luii, kao thay laai. [[...]]
thunder in the 7th month brings typhoons
七月一雷, 九颱來。

Chitgøeh-pvoax [wt] [HTB] [wiki] u: Chid'goeh-pvoax; Chid'gøeh-pvoax; (Tiofng'goaan) [[...]]

fifteenth of the seventh lunar month, special day for worship of ancestral tablets

七月十五,中元

chitgøeh-pvoax ah'ar mxzaisie [wt] [HTB] [wiki] u: chid'goeh-pvoax aq'ar m'zay'sie; chid'gøeh-pvoax aq'ar m'zay'sie [[...]]
said of a person acting foolishly or wickedly in spite of impending calamity (Lit. On fifteenth of the seventh lunar month, the duck does not know it is soon be slaughtered to be eaten during the feast.)
七月半的鴨子不知死,死到臨頭不知憂。

expof [wt] [HTB] [wiki] u: e'pof [[...]]