Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: jip sym.
DFT (1)- 🗣 jibsym 🗣 (u: jip'sym) 入心 [wt][mo] ji̍p-sim/li̍p-sim
[#]
- 1. (V)
|| 專心，用心，常做補語。
- 🗣le: (u: Paix'thog y zøx tai'cix, y lorng zøx kaq cyn jip'sym.) 🗣 (拜託伊做代誌，伊攏做甲真入心。) (拜託他做事，他都做得很用心。)
- 2. (V)
|| 進入心坎裡，常做補語。
- 🗣le: (u: Thviax`laang, tiøh'aix thviax jip'sym.) 🗣 (疼人，著愛疼入心。) (疼惜人家，就要真心疼愛。)
- 3. (V)
|| 形容接受進去，常做補語。
- 🗣le: (u: Kax'si ee oe y lorng e kix jip'sym.) 🗣 (教示的話伊攏會記入心。) (訓示的話他都聽得進去。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (7)
- 🗣u: Paix'thog y zøx tai'cix, y lorng zøx kaq cyn jip'sym. 拜託伊做代誌，伊攏做甲真入心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 拜託他做事，他都做得很用心。
- 🗣u: Thviax`laang, tiøh'aix thviax jip'sym. 疼人，著愛疼入心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 疼惜人家，就要真心疼愛。
- 🗣u: Kax'si ee oe y lorng e kix jip'sym. 教示的話伊攏會記入心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 訓示的話他都聽得進去。
- 🗣u: Lie cid kux oe tuo'hør korng tuix y ee sym'kvoaf'vie'ar jip`khix. 你這句話拄好講對伊的心肝穎仔入去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你這句話正好說到了他內心最敏感的點。
- 🗣u: Lau'sw kax ee tø'lie tiøh'aix kix jip'sym, m'thafng arn'nef keg'phii'phii toxng'zøx mar'nie'tofng'hofng. 老師教的道理著愛記入心，毋通按呢激皮皮當做馬耳東風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 老師教的道理要聽得進去，不要毫不在乎當成馬耳東風。
- 🗣u: Siok'gie korng, “Cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang ix.” Larn na khix laang taw paix'horng, tø aix khvoax zuo'laang ee sym'ix, laang na teq bøo'eeng, iah'si beq hiøq'khuxn, tø aix køx'sii. 俗語講：「上山看山勢，入門看人意。」咱若去人兜拜訪，就愛看主人的心意，人若咧無閒，抑是欲歇睏，就愛告辭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 俗語說：「上山就要觀察山勢而行，入門要看人家的心意而行。」我們若去拜訪人家，就要觀察主人的心意，人家如果正在忙碌，或是想要休息，就應該告辭。
- 🗣u: Kor'zar kex'zhoa ee hofng'siok cviaa sym'seg, syn'niuu axm'tngx aix ti paang'kefng lai'tea ciah, hør'mia'pøo phaang kuie'hang'ar png'zhaix jip`laai, u kef'baq, jiuu'hii, køq e korng hør'oe, “Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør iøf'chi.” Ho syn'niuu cie'ky kiafm ciog'hø. 古早嫁娶的風俗誠心適，新娘暗頓愛佇房間內底食，好命婆捀幾項仔飯菜入來，有雞肉、鰇魚，閣會講好話：「食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。」予新娘止飢兼祝賀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 舊時結婚的風俗很有趣，新娘的晚餐要在臥室裡吃，喜娘會端幾樣飯菜進來，有雞肉、魷魚，還會說吉祥話：「吃雞，會建立家庭；吃魷魚，生出來的孩子會很好養育。」給新娘墊墊肚子兼祝福。
Maryknoll (2)
- jibsym [wt] [HTB] [wiki] u: jip'sym [[...]]
- take something or someone to heart, fully accept
- 入心
Lim08 (1)
- u: jip'sym 入心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0751] [#25920]
-
- ( 1 ) 刻tiau5心內 。
( 2 ) 專心 ， 用心 。
( 3 ) tui3心底發出 。 <( 1 ) 聽了有 ∼∼ 。
( 2 )∼∼-- e5話 ； ∼∼ 為人做tai7 - chi3 。
( 3 ) 愛 ∼∼ ； 怨 ∼∼ ； kap我好kah真 ∼∼ 。 >