Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched HTB for kaf siok, found 0,
DFT (1)- 🗣 kasiok 🗣 (u: kaf'siok) 家屬 [wt][mo] ka-sio̍k
[#]
- 1. () (CE) family member; (family) dependent
|| 家屬
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (10)
- 🗣u: Taai'pag'laang korng of'peh'chied, Kaf'gi'laang korng lor'siok'baq. 臺北人講烏白切，嘉義人講滷熟肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 臺北人說黑白切，嘉義人說滷熟肉。
- 🗣u: Kaf'høo kab Siog'hwn si cid'mar cyn liuu'heeng ee zhaix'chi'ar'miaa. 家豪佮淑芬是這馬真流行的菜市仔名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 家豪與淑芬是現在很流行的通俗命名。
- 🗣u: Cid ee girn'ar ciaq'ni hør'lea, siok'gie korng, “Cit laang khvoax'zhud cit kef, syn'pu khvoax'zhud taf'kef.” Siofng'sixn yn taw ee kaf'kaux pid'jieen ma cviaa hør. 這个囡仔遮爾好禮，俗語講：「一人看出一家，新婦看出大家。」相信𪜶兜的家教必然嘛誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這個小孩這麼有禮貌，俗話說：「由個人看出家庭的教養，由媳婦看出婆婆的涵養。」相信他們家的家教必定也很好。
- 🗣u: M'biern oaxn'thaxn kaf'ki phvae'mia, siok'gie korng, “Cit ky zhao, cit tiarm lo.” Larn na kherng phaq'pviax, tø biern kviaf be'taxng zhud'thaau'thvy. 毋免怨嘆家己歹命，俗語講：「一枝草，一點露。」咱若肯拍拚，就免驚袂當出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 不要抱怨自己命不好，俗話說：「一枝草，一點露。」我們若肯努力奮鬥，就不用怕不能闖出一片天。
- 🗣u: Siok'gie korng, “U viu khvoax viu, bøo viu kaf'ki sviu.” Larn zøx tai'cix, tuu'liao zhafm'khør pat'laang ee kefng'giam, tuo'tiøh`ar ma e'sae kaf'ki sviu khvoax u pat ee po'sox`bøo, m'ciaq e cixn'po. 俗語講：「有樣看樣，無樣家己想。」咱做代誌，除了參考別人的經驗，拄著仔嘛會使家己想看有別的步數無，毋才會進步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 俗話說：「有樣學樣，沒樣自己想。」我們做事，除了參考別人的經驗，偶爾也可以自己想想看有沒有別的招數，才會進步。
- 🗣u: Siok'gie korng, “Si m si, me kaf'ki.” Girn'ar na ham laang oafn'kef, aix zhoa tngr'laai kaf'ki kax'si, ciaq be ho laang korng larn vaa kaf'ki ee girn'ar cid peeng. 俗語講：「是毋是，罵家己。」囡仔若和人冤家，愛𤆬轉來家己教示，才袂予人講咱攔家己的囡仔這爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 俗話說：「對不對，罵自己。」小孩如果和別人吵架，要帶回來自己教導，才不會被人家說我們護短。
- 🗣u: Siok'gie korng, “Kaf høo ban'su hefng, kaf loan ban'sex keeng.” Yn'ui kaf'teeng si muie cit ee laang siarm'hofng biq'ho ee sor'zai, kaf'teeng høo'haai khix'hwn hør, laang tø e khvuix'oah, zøx su'giap m'ciaq e sun'si. 俗語講：「家和萬事興，家亂萬世窮。」因為家庭是每一个人閃風覕雨的所在，家庭和諧氣氛好，人就會快活，做事業毋才會順序。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 俗話說：「家和萬事興，家亂萬世窮。」因為家庭是每一個人的避風港，家庭和諧氣氛好，人便會輕鬆愉快，開創事業才會順利。
- 🗣u: U ee laang zøx'kvoaf cyn zhefng'liaam, koex'syn liao'au, yn kaf'siok ee sefng'oah iw'goaan khuxn'khor. Bok'koaix laang teq korng, “Zøx'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam.” 有的人做官真清廉，過身了後，𪜶家屬的生活猶原困苦。莫怪人咧講：「做官若清廉，食飯著攪鹽。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 有些人當官很清廉，過世之後，家屬的生活依然很困苦。難怪人家說：「當官若清廉，吃飯得拌鹽。」
- 🗣u: Siok'gie korng, “Moee'laang pør jip paang, bøo pør cit'six'laang.” Hwn'yn beq thngg'kafm'tvy, afng'bor beq hør'thaux'laau, cin khøx lirn kaf'ki`loq! 俗語講：「媒人保入房，無保一世人。」婚姻欲糖甘甜、翁某欲好透流，盡靠恁家己囉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 俗話說：「媒人只保證雙方完婚入洞房，不能保證一輩子平順。」婚姻要想甜蜜蜜、夫妻要想白頭偕老，全靠你們自己囉！
- 🗣u: Siok'gie korng “khøx svoaf svoaf e pafng, khøx zuie zuie e taf”, ban'hang tai'cix khøx kaf'ki khix phaq'pviax, si siong urn'taxng ee po'sox. 俗語講「靠山山會崩，靠水水會焦」，萬項代誌靠家己去拍拚，是上穩當的步數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 俗話說「靠山山會倒，靠人人會跑」，凡事靠自己努力奮鬥，是最妥當的方法。
Maryknoll (6)
- chinsiok [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'siok; (kaf'siok) [[...]]
- relatives, family member
- 親屬,家屬
- kasiok [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'siok [[...]]
- wife and family
- 家屬
- siok [wt] [HTB] [wiki] u: siok [[...]]
- belong to, be subordinate to, be governed by, category, class, a kind, instruct, to direct
- 屬
EDUTECH (1)
- kasiok [wt] [HTB] [wiki] u: kaf/kaa'siok [[...]]
- one's dependents, one's family
- 家屬
EDUTECH_GTW (1)
- kasiok 家屬 [wt] [HTB] [wiki] u: kaf/kaa'siok [[...]]
-
- 家屬
Embree (1)
- kasiok [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'siok [[...]][i#] [p.121]
- N : (one's) dependents
- 家屬
Lim08 (3)
- u: kaf'siok 家塾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0170] [#27469]
-
- ( 文 ) 私塾 。 <>
- u: kaf'siok 家屬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0170] [#27470]
-
- ( 文 ) 家族 。 <>
- u: siok'kaf 俗家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0696] [#53757]
-
- ( 文 )<>