Taiwanese-English dictionaries full-text search

all
 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Searched Htb for m: terng m:terng OR u: terng u:terng, found 0,
DFT (6)
🗣 -terng/terng 🗣 (u: terng) 頂 [wt][mo] tíng [#]
1. (Adj) ahead; in front; preceding; above; on top of; above-mentioned; before; previously || 前面的、上面的、先前的。
🗣le: (u: terng'pae) 🗣 (頂擺) (上一次)
🗣le: (u: terng'poex) 🗣 (頂輩) (長輩)
2. (Pl) upper part; area above; place above; (anatomy) superior part || 物品的上方。
🗣le: (u: thvy'terng) 🗣 (天頂) (天上)
🗣le: (u: tøq'terng) 🗣 (桌頂) (桌上)
3. (V) to replace somebody; to take somebody's place; to get a job at one's parent's place of work when the parent retires or dies || 頂替。
🗣le: (u: Goar terng y ee khoeq.) 🗣 (我頂伊的缺。) (我頂他的缺。)
4. (Mw) hat; cap; sedan chair; palanquin; litter || 計算帽子、轎子等物的單位。
🗣le: (u: cit terng bø'ar) 🗣 (一頂帽仔) (一頂帽子)
🗣le: (u: cit terng biin'zhngg) 🗣 (一頂眠床) (一張床)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 terng 🗣 (u: terng) 鼎b [wt][mo] tíng [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 terng 🗣 (u: terng) 等b [wt][mo] tíng [#]
1. (N) level; class; rank; grade || 級次。
🗣le: (u: siong'terng) 🗣 (上等) (上等)
🗣le: (u: te'id terng) 🗣 (第一等) (第一等)
2. (N) and the like; and so on; etc.; et al. || 表列舉不盡的刪略詞。
🗣le: (u: Goarn u aang, ngg, peh terng seg.) 🗣 (阮有紅、黃、白等色。) (我們有紅、黃、白等顏色。)
🗣le: (u: terng'terng) 🗣 (等等) (等等)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 terng 🗣 (u: terng) 戥 [wt][mo] tíng [#]
1. (N) small steelyard for weighing small articles. marked in lii (釐 37.5 mg) || 指用來權衡小物品，刻度以釐為單位的小秤。
🗣le: (u: iøh'terng) 🗣 (藥戥) (藥秤)
2. (V) to weigh on such a steelyard || 秤。
🗣le: (u: terng kym'ar) 🗣 (戥金仔) (秤金子)
🗣le: (u: terng iøh'ar) 🗣 (戥藥仔) (秤藥)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 terng-gøeqjit 🗣 (u: terng goeh geh'jit lit terng-gøeh'jit) 頂月日 [wt][mo] tíng gue̍h-ji̍t/tíng ge̍h-li̍t [#]
1. (Tw) || 上個月。
🗣le: (u: Yn af'kofng terng goeh'jit tuo'ciaq koex'syn`khix.) 🗣 (𪜶阿公頂月日拄才過身去。) (他爺爺上個月才剛過世。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 terng-pvoarmee/terng-pvoarmii 🗣 (u: terng-pvoax'mee/mii) 頂半暝 [wt][mo] tíng-puànn-mê/tíng-puànn-mî [#]
1. (Tw) || 上半夜、前半夜。夜晚以後到午夜十二點之間的時間。
🗣le: (u: Y si ti zaf'hngf terng'pvoax'mee koex'syn`khix`ee.) 🗣 (伊是佇昨昏頂半暝過身去的。) (他是在昨天上半夜過世的。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (19)
🗣u: Y ee seeng'zeg tiofng'terng, m si kaix bae. 伊的成績中等，毋是蓋䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他的成績中等，不會太差。
🗣u: Siog'hwn`ar terng goeh'jit ciaq svef cit ee girn'ar, m zay arn'zvoar soaq phaq'sngr`khix. 淑芬仔頂月日才生一个囡仔，毋知按怎煞拍損去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
淑芬上個月才生一個小孩，不知道為什麼就夭折了。
🗣u: Tøq'terng ee hoef'kafn lie m'thafng tirn'tang. 桌頂的花矸你毋通振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
桌上的花瓶你不可以移動。
🗣u: Tøq'terng ee zhaix, lie m'thafng ti hiaf thaw ny. 桌頂的菜，你毋通佇遐偷拈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
桌上的菜，你不可以在那兒偷拿。
🗣u: M zay y ee syn terng'sy køx'sexng sviar'khoarn? 毋知伊的新頂司個性啥款？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
不知道他的新主管個性怎麼樣？
🗣u: Zeeng'kaux'tvaf goar lorng m bad khvoax'koex thvy'terng løh'seq. 從到今我攏毋捌看過天頂落雪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我從來沒看過下雪。
🗣u: Cid kvia tai'cix larn m si terng'jit tø korng'hør`aq? 這件代誌咱毋是頂日就講好矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這件事我們不是前幾天就說好了嗎？
🗣u: Lirn m'thafng sviw chiaw'koex, terng'thaau teq korng'oe`aq. 恁毋通傷超過，頂頭咧講話矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你們不要太過分，上級在說話了。
🗣u: Terng'pafng m si ie'kefng siw'lie hør`aq, nar e køq phvae`khix? 頂幫毋是已經修理好矣，哪會閣歹去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
上次不是已經修理好了，怎麼還會壞掉呢？
🗣u: Tøq'terng m'thafng laau pviar'iux'ar, e sviaa kao'hia. 桌頂毋通留餅幼仔，會唌狗蟻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
桌上不要留餅屑，會引來螞蟻。
🗣u: Svoaf'terng cit luie hoef, m'tat pvee'viuu cit ky zhao. 山頂一蕊花，毋值平洋一枝草。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
山上的一朵花，比不上平地的一根草。俗語，比喻人懷才不遇。
🗣u: Terng'jit'ar goarn bad teg'sid`y, y m'ciaq tvia'tvia laai teq kaw'pvef. 頂日仔阮捌得失伊，伊毋才定定來咧交繃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
前些日子我們曾經得罪他，因此他才常常來找麻煩。
🗣u: Terng'jit'ar lie beq pvoaf'zhux, lirn af'ku zoafn'kafng zherng'kar laai ka lie taux pvoaf, lie m'na bøo karm'sia`y, køq hiaam y khaf'chiuo ban, cviaa'sit si “goe'sefng ciah buo'ku, chyn'chviu ciah tau'hu”. 頂日仔你欲搬厝，恁阿舅專工請假來共你鬥搬，你毋但無感謝伊，閣嫌伊跤手慢，誠實是「外甥食母舅，親像食豆腐」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
前幾天你要搬家，你舅舅特地請假來幫你搬，你非但沒有感謝他，還嫌他笨手笨腳，你這個外甥真是「占盡你舅舅的便宜」。
🗣u: Y hør'giah si hør'giah, cit'jit'kaux'axm lorng phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng, køq be kviaa be soar, bok'koaix zhux'pvy e korng, “Hør'giah m'tat'tiøh e ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia.” 伊好額是好額，一日到暗攏破病倒佇眠床頂，閣袂行袂徙，莫怪厝邊會講：「好額毋值著會食，好命毋值著勇健。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他有錢是有錢，一天到晚都生病躺在床上，又不能走動，難怪鄰居會說：「富有不如能享口福，命好不如身體健康。」
🗣u: Cix'iorng sae iuu'larm'chiaf kaux'tvaf zap'goa tafng`aq, lorng m bad hoad'sefng su'kox, sviu'be'kaux zaf'hngf soaq ho svoaf'terng lag`løh'laai ee ciøh'thaau teq cit'e cviaa siofng'tiong, bok'koaix u laang korng “kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia”, cyn'cviax lorng be'axn`tid. 志勇駛遊覽車到今十外冬矣，攏毋捌發生事故，想袂到昨昏煞予山頂落落來的石頭硩一下誠傷重，莫怪有人講「行船走馬三分命」，真正攏袂按得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
志勇開遊覽車開了十多年，都不曾沒發生過事故，想不到昨天竟然被山上砸下來的石頭打到重傷，難怪人家說「航海走馬三分命」真是讓人無法預料。
🗣u: Hid kefng kofng'sy ee thaau'kef chviax AF'iorng zøx syn'løo, m'na zhoaan svaf tngx ho y ciah, goeh'hong ma u ciaux'khie'kafng hoad, AF'iorng soaq six'kex ka laang korng cid kefng kofng'sy cviaa taxng'sngf, cviax'karng si “tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae”. 彼間公司的頭家倩阿勇做辛勞，毋但攢三頓予伊食，月俸嘛有照起工發，阿勇煞四界共人講這間公司誠凍霜，正港是「桌頂食飯，桌跤放屎」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
那間公司的老闆聘用阿勇為職員，不僅準備三餐給他們吃，月薪也按規矩發，阿勇卻四處跟別人說這間公司很吝嗇，真的是「受人恩惠而不知報答」。
🗣u: Zexng'ti jiin'but ti tien'si'terng oafn kaq bak'kaxng'chiw'zhaxng, siafng'hofng ti kviax'thaau ee khaf'zhngf'au zar tø køq lie'hviaf'goar'ti`aq, bang'lo'terng ee cy'chii'ciar soaq iw'goaan zhar kaq be'siw'svoaf, cyn'cviax si “zøx'hix`ee beq soaq, khvoax'hix`ee m soaq”. 政治人物佇電視頂冤甲目降鬚聳，雙方佇鏡頭的尻川後早就閣你兄我弟矣，網路頂的支持者煞猶原吵甲袂收山，真正是「做戲的欲煞，看戲的毋煞」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
政治人物在電視上吵得怒目相視，雙方在鏡頭後早就又稱兄道弟了，網路上的支持者卻仍吵得不可開交，真的是「演戲的要結束，看戲的卻不罷休。
🗣u: Kor'zar'laang korng, “Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa.” Hvoaai'tit zøx tai'cix zorng'si be texng zexng'laang ix, beq zøx tø jin'cyn zøx, m'biern kviaf laang phoef'pheeng. 古早人講：「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。」橫直做代誌總是袂中眾人意，欲做就認真做，毋免驚人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
以前的人說：「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。」反正做事總是不能符合眾人的意思，想做就認真做，不用怕別人批評。
🗣u: Pafn'tviuo ka larn hok'bu, tak'kef m'na bøo karm'sia`y, køq ka y hiaam kaq bøo cit'tex'ar hør, cviaa'sit “pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa”. 班長共咱服務，逐家毋但無感謝伊，閣共伊嫌甲無一塊仔好，誠實「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
班長為我們服務，大家不但不感謝他，還把他批評得體無完膚，真的是「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛」。
Maryknoll (59)
eng [wt] [HTB] [wiki] u: eng; (iong) [[...]][i#] [p.]
use, spend, with (an instrument)
用
høfkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: hør'khuxn [[...]][i#] [p.]
have a good sleep, comfortable for sleep in or on
好睡,睡得很沉
kiø [wt] [HTB] [wiki] u: kiø [[...]][i#] [p.]
sedan-chair
轎子
kofgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: kor'goeh; kør'gøeh [[...]][i#] [p.]
month
個月
pae [wt] [HTB] [wiki] u: pae [[...]][i#] [p.]
turn, time, occasion
回,次
pvoarmee [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'mee [[...]][i#] [p.]
midnight
半夜
pvoarsyn [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'syn [[...]][i#] [p.]
half of the body
半身
terng [wt] [HTB] [wiki] u: terng [[...]][i#] [p.]
a small steelyard for weighing gold, jewels, weigh
戥,很小的秤
terng [wt] [HTB] [wiki] u: terng [[...]][i#] [p.]
drunk, intoxicated
酊
terng [wt] [HTB] [wiki] u: terng; (tarn) [[...]][i#] [p.]
rank, grade, same, equal, to wait, and so on, to act in place of, in filling a vacancy
等
-terng/terng [wt] [HTB] [wiki] u: terng [[...]][i#] [p.]
top, above, peak, summit, on, upon, upper, topmost, extremely, to substitute, previous, classifier of hats, caps, sedans
頂,上
terng [wt] [HTB] [wiki] u: terng; (tviar) [[...]][i#] [p.]
bronze tripod with two ears, caldron, sacrificial vessel, vigorous, thriving, firm, settled, to secure, establish
鼎
terng y ee khøeq [wt] [HTB] [wiki] u: terng y ee khoeq; terng y ee khøeq [[...]][i#] [p.]
succeed to the place he left vacant
頂他的缺
terng lefpaix [wt] [HTB] [wiki] u: terng lea'paix [[...]][i#] [p.]
last week, a former week
上星期
terng pvoarmee [wt] [HTB] [wiki] u: terng pvoax'mee [[...]][i#] [p.]
the first part of the night, the part of the night before mid-night
上半夜
terng pvoartafng [wt] [HTB] [wiki] u: terng pvoax'tafng [[...]][i#] [p.]
first six months of a year
上半年
thaukhag terng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag terng [[...]][i#] [p.]
on the top of one's head, above the head
頭頂上
EDUTECH (9)
-terng [wt] [HTB] [wiki] u: -terng [[...]] 
top, inside, on
頂
terng [wt] [HTB] [wiki] u: terng [[...]] 
class, rank
等
terng [wt] [HTB] [wiki] u: terng [[...]] 
a tiny steelyard, balance
秤
terng [wt] [HTB] [wiki] u: terng [[...]] 
a hat, cap, sedan chair, etc
頂
terng [wt] [HTB] [wiki] u: terng [[...]] 
to succeed father's place
頂
terng [wt] [HTB] [wiki] u: terng [[...]] 
preceding, previous
上一個
terng-pvoarpof [wt] [HTB] [wiki] u: terng-pvoax'pof [[...]] 
forenoon
上午
toaxthuie-terng [wt] [HTB] [wiki] u: toa'thuie-terng [[...]] 
loins, the part higher than thigh
腰部
tøh'ar-terng [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'ar-terng [[...]] 
top of a table
桌子上
Embree (9)
terng [wt] [HTB] [wiki] u: terng [[...]][i#] [p.259]
M : for hat, cap, sedan chair, etc
頂
terng [wt] [HTB] [wiki] u: terng [[...]][i#] [p.259]
V : succeed (to one's father's position)
頂
-terng [wt] [HTB] [wiki] u: terng [[...]][i#] [p.259]
Nsf : top, inside
頂
terng [wt] [HTB] [wiki] u: terng [[...]][i#] [p.259]
Sp : previous
上一個
terng [wt] [HTB] [wiki] u: terng [[...]][i#] [p.259]
V/N : (weigh with) a tiny steelyard (used for precious metals, etc)
秤
terng [wt] [HTB] [wiki] u: terng [[...]][i#] [p.259]
M : class, rank
等
terng-pvoarpof [wt] [HTB] [wiki] u: terng'pvoax'pof [[...]][i#] [p.259]
Nt : forenoon
上午
toaxthuie-terng [wt] [HTB] [wiki] u: toa'thuie'terng [[...]][i#] [p.272]
N : loins
腰部
tøh'ar-terng [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'ar'terng [[...]][i#] [p.273]
N : top of a table
桌子上