Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched Htb for pvoax lo, found 0,
DFT (5)- 🗣 Cit mee zoaan thaulo, thvikngf bøpvoarpo./Cit mii zoaan thaulo, thvikngf bøpvoarpo. 🗣 (u: Cit'mee/mii zoaan thaau'lo, thvy-kngf bøo'pvoax'po.) 一暝全頭路，天光無半步。 [wt][mo] Tsi̍t mê tsuân thâu-lōo, thinn-kng bô-puànn-pōo.
[#]
- 1. ()
|| 整個晚上計畫很多事情，天亮後卻沒有半點方法。形容人光說不練，只會紙上談兵。
- 🗣le: (u: Larn'laang zøx jim'høo tai'cix, aix khaf tah sit'te, be'sae kafn'naf zhuo cit ky zhuix, na kiexn'pae lorng “cit mee zoaan thaau'lo, thvy'kngf bøo'pvoax'po”, bøo cit hang tai'cix zøx e seeng.) 🗣 (咱人做任何代誌，愛跤踏實地，袂使干焦取一支喙，若見擺攏「一暝全頭路，天光無半步」，無一項代誌做會成。) (我們做任何事情，都得腳踏實地，不可光靠一張嘴，要是每次都「前一晚計畫周全，天一亮一事無成」，沒一件事做得成。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 pvoarlo 🗣 (u: pvoax'lo) 半路 [wt][mo] puànn-lōo
[#]
- 1. (Adv)
|| 半途、中途、途中。
- 🗣le: (u: Goar pvoax'lo tuo'tiøh peeng'iuo, cyn hvoaf'hie.) 🗣 (我半路拄著朋友，真歡喜。) (我半路遇到朋友很高興。)
- 2. (N)
|| 比喻事情進展的過程中。
- 🗣le: (u: Tai'cix zøx kaq pvoax'lo tø laxng'karng`aq.) 🗣 (代誌做甲半路就閬港矣。) (事情做到一半就逃跑了。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 pvoarloxsay 🗣 (u: pvoax'lo'say) 半路師 [wt][mo] puànn-lōo-sai
[#]
- 1. (N)
|| 半吊子。諷刺人工夫學一半，一知半解，做不了事。
- 🗣le: (u: Y si cit ee pvoax'lo'say, lie karm hoxng'sym ka khafng'khoex kaw ho y zøx?) 🗣 (伊是一个半路師，你敢放心共工課交予伊做？) (他是一個半吊子，你會放心將工作交給他做嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Pvoarloxteg 🗣 (u: Pvoax'lo'teg) 半路竹 [wt][mo] Puànn-lōo-tik
[#]
- 1. ()
|| 高雄市路竹(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Pvoarloxtiaxm 🗣 (u: Pvoax'lo'tiaxm) 半路店 [wt][mo] Puànn-lōo-tiàm
[#]
- 1. ()
|| 南投縣集集(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (10)
- 🗣u: pvoax'lo 半路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 半路
- 🗣u: Goar pvoax'lo tuo'tiøh peeng'iuo, cyn hvoaf'hie. 我半路拄著朋友，真歡喜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我半路遇到朋友很高興。
- 🗣u: Tai'cix zøx kaq pvoax'lo tø laxng'karng`aq. 代誌做甲半路就閬港矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情做到一半就逃跑了。
- 🗣u: Y si cit ee pvoax'lo'say, lie karm hoxng'sym ka khafng'khoex kaw ho y zøx? 伊是一个半路師，你敢放心共工課交予伊做？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他是一個半吊子，你會放心將工作交給他做嗎？
- 🗣u: Y ti pvoax'lo'ar zux'sie khix tuo'tiøh zex'zuo. 伊佇半路仔註死去拄著債主。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他在路上湊巧遇見債權人。
- 🗣u: Zah ti pvoax'lo phaq`laang. 閘佇半路拍人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 堵在半路上打人。
- 🗣u: Cit mee zoaan thaau'lo, thvy'kngf bøo'pvoax'po. 一暝全頭路，天光無半步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 夜裡腦子裡滿是工作的計畫，到天亮什麼也做不出來。比喻光說不練。
- 🗣u: Pvoax'mee'ar cit ee laang kviaa'lo tngr`khix, sym'kvoaf'lai siør'khoar tarm'tarm. 半暝仔一个人行路轉去，心肝內小可膽膽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 半夜自己一個人走路回家，心裡有點怕怕的。
- 🗣u: Lie maix hiaam y bøo'pvoax'phied, au'pae bøo zhud'thoad, laang teq korng, “Cit ky zhao, cit tiarm lo.” IE'au ee tai'cix sviar'laang e zay? 你莫嫌伊無半撇，後擺無出脫，人咧講：「一枝草，一點露。」以後的代誌啥人會知？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你別嫌他什麼也不會，以後沒出息，人家說：「天生我才必有用。」以後的事情誰知道？
- 🗣u: Larn'laang zøx jim'høo tai'cix, aix khaf tah sit'te, be'sae kafn'naf zhuo cit ky zhuix, na kiexn'pae lorng “cit mee zoaan thaau'lo, thvy'kngf bøo'pvoax'po”, bøo cit hang tai'cix zøx e seeng. 咱人做任何代誌，愛跤踏實地，袂使干焦取一支喙，若見擺攏「一暝全頭路，天光無半步」，無一項代誌做會成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我們做任何事情，都得腳踏實地，不可光靠一張嘴，要是每次都「前一晚計畫周全，天一亮一事無成」，沒一件事做得成。
Maryknoll (9)
- zuosie [wt] [HTB] [wiki] u: zux'sie [[...]][i#] [p.]
- decree the fated time of death, be destined to die, unfortunately, by chance, by coincidence
- 註定該死,倒霉,湊巧
- pvoarlo [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'lo [[...]][i#] [p.]
- half of the way, half of the road, half way, at the middle of a journey, on the way, on the road
- 半路
- pvoarlo zhutkef [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'lo zhud'kef [[...]][i#] [p.]
- switch to a new profession one knows little about, change professions when one is no longer young, to start midway
- 半路出家
- pvoarlo huzhef [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'lo hw'zhef [[...]][i#] [p.]
- cohabit
- 半路夫妻,露水夫妻
- tuo`tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'tiøh [[...]][i#] [p.]
- to meet with
- 碰到,遇到
EDUTECH (1)
- pvoarlo [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'lo [[...]]
- half-way
- 半路
EDUTECH_GTW (1)
- pvoarlo 半路 [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'lo [[...]]
-
- 半路
Embree (2)
- pvoarlo [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'lo [[...]][i#] [p.207]
- Np : half-way
- 半路
- u: pvoax'lo jin'chyn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.207]
- Sph : discover that someone is a relative
- 半路認親
Lim08 (2)
- u: pvoax'cviu'lo'e 半上路下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0874] [#48485]
-
- 半途 ， 中途 。 < 講kah ∼∼∼∼ ； 書讀kah ∼∼∼∼ ； ∼∼∼∼ 拆扁 ( pin ) 擔 ＝ 中途挫折 。 >
- u: pvoax'lo 半路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0879] [#48546]
-
- 中途 ， 半途 。 <∼∼ 店 ； ∼∼ 折扁擔 ； ∼∼ 死 ＝ ( 罵話 ) 。 >