Taiwanese-English dictionaries full-text search

all
 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Searched Htb for sviaq, found 0,
DFT (1)
🗣 sviar 🗣 (u: sviar) 啥t [wt][mo] siánn [#]
1. (Qw) what?; something; anything. when used as suffix usually spoken sviaq || 什麼。置於詞尾時通常唸作siannh。
🗣le: (u: Zef si sviar mih'kvia?) 🗣 (這是啥物件？) (這是什麼東西？)
🗣le: (u: Lie korng sviaq?) 🗣 (你講啥？) (你說什麼？)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (37)
🗣u: Taan`ee! Kiuo'kiexn'kiuo'kiexn! Kin'laai lorng teq bøo'eeng sviaq? 陳的！久見久見！近來攏咧無閒啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
老陳！好久不見！最近都在忙些什麼？
🗣u: Lie bøo'tai'bøo'cix phvae goar zhoxng sviaq? 你無代無誌歹我創啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你沒事兇我幹嘛？
🗣u: Lie bea zef beq zhoxng sviaq? Larn taw ciør'khoeq! 你買這欲創啥？咱兜少缺！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你買這幹嘛？我們家多得很！
🗣u: Lie na khiaxm'khoeq sviaq, sefng theh y ee khix eng. 你若欠缺啥，先提伊的去用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你如果有需要什麼，就先拿他的去用。
🗣u: Lie si khvoax'tiøh sviaq, bak'ciw'jiin nar e lorng be tirn'tang? 你是看著啥，目睭仁哪會攏袂振動？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你是看到什麼，眼珠怎麼都不會動？
🗣u: Na beq bea sviaq, lie tø hoafn'hux`goar. 若欲買啥，你就吩咐我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
想要買什麼，你就交代我。
🗣u: Aix ciah sviaq kaf'ki gveq. 愛食啥家己夾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
喜歡吃什麼自己夾。
🗣u: Lie taux'tea beq zhoxng sviaq? 你到底欲創啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你究竟要做什麼事？
🗣u: Y cid ee laang tit'tngg'tit'to, sviu'tiøh sviaq korng sviaq, chviar lie m'thafng kiexn'koaix. 伊這个人直腸直肚，想著啥講啥，請你毋通見怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他這人是個直腸子，想到什麼說什麼，請你不要見怪。
🗣u: Y sit'zai u'kaux iaw'kuie, khvoax'tiøh sviaq tø sviu'beq ciah. 伊實在有夠枵鬼，看著啥就想欲食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他實在是貪吃到極點了，看到什麼都想吃。
🗣u: Lie teq siar sviaq, goar lorng khvoax'bøo. 你咧寫啥，我攏看無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你在寫些什麼，我都看不懂。
🗣u: Hvaq? Lie korng sviaq? 唅？你講啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
啊？你說什麼？
🗣u: Lie tøf m si zhaa'thaau køq, si'arn'zvoar lorng m zay'viar y teq sviu sviaq? 你都毋是柴頭閣，是按怎攏毋知影伊咧想啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你又不是木頭人，怎麼都不曉得他在想什麼？
🗣u: Lie teq sviu sviaq? Sviu kaq kuy'ee laang lorng siin`khix. 你咧想啥？想甲規个人攏神去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你在想什麼？想到整個人都出神了。
🗣u: Lie korng sviaq? 你講啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你說什麼？
🗣u: Lie khix ka thaw bii`cit'e, khvoax y teq zhoxng sviaq. 你去共偷眯一下，看伊咧創啥 。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你去瞄他一下，看他在做什麼。
🗣u: Kyn'ar'jit cid tngx goar chviar, aix ciah sviaq zøx lie tiarm, m'thafng sex'ji. 今仔日這頓我請，愛食啥做你點，毋通細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
今天這餐我請客，想吃什麼儘管點，不要客氣。
🗣u: Lirn kuy tin laang khia ti hiaf, si beq zhoxng sviaq? 恁規陣人徛佇遐，是欲創啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你們一群人站在那裡，是想要做什麼？
🗣u: Lie cid'tiarm'ar cvii e'taxng zhoxng sviaq? 你這點仔錢會當創啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你這麼點兒錢能做什麼？
🗣u: AF'beeng cviaa ym'thym, goar tvia'tvia lorng m zay y teq sviu sviaq. 阿明誠陰鴆，我定定攏毋知伊咧想啥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
阿明的性格很陰沈，我常常都不知道他在想什麼。
🗣u: Lie si ciah sviaq ciah kaq zhuix'khof aang'aang? 你是食啥食甲喙箍紅紅？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你是吃什麼吃得嘴邊紅紅的？
🗣u: Bøo'lun lie korng sviaq, goar lorng be taq'exng. 無論你講啥，我攏袂答應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
不論你說什麼，我都不會答應的。
🗣u: Y zøx laang ee khaf'ar, yn lao'toa`ee kiøx y zhoxng sviaq, y tø zhoxng sviaq. 伊做人的跤仔，𪜶老大的叫伊創啥，伊就創啥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他當人家的小嘍囉，他的老大叫他做什麼，他就做什麼。
🗣u: Y m zay teq thioxng sviaq, thioxng kaq ze be tiaau. 伊毋知咧暢啥，暢甲坐袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他不知道在高興什麼，高興得坐不住。
🗣u: Theh khie'laai lok'lok`leq, thviaf khvoax lai'tea si sviaq. 提起來漉漉咧，聽看內底是啥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
拿起來搖一搖，聽聽看裡面是什麼。
🗣u: Y keg cit ee aux'sae'bin si teq bøo hvoaf'hie sviaq? 伊激一个漚屎面是咧無歡喜啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他擺臭臉是在不高興什麼？
🗣u: Y cit ee bin'ar iw'kad'kad, m zay teq hoaan'lør sviaq? 伊一个面仔憂結結，毋知咧煩惱啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他愁眉苦臉的，不知道在煩惱什麼？
🗣u: Y sviu'beq zhoxng sviaq, zar tø ho tak'kef iøq'zhud'zhud`aq. 伊想欲創啥，早就予逐家臆出出矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他想要幹什麼，早就被所有人料到了。
🗣u: Bøo'lun cid'giap si sviaq, lorng aix jin'cyn phaq'pviax. 無論職業是啥，攏愛認真拍拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
無論職業是什麼，都要認真努力。
🗣u: Lie si teq lø sviaq? 你是咧囉啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你是在吵什麼？
🗣u: Goar bøo thviaf'tiøh lie teq korng sviaq. 我無聽著你咧講啥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我沒聽到你說什麼。
🗣u: Y gong'gong ze ti hiaf, m zay teq sviu sviaq. 伊戇戇坐佇遐，毋知咧想啥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他呆呆的坐在那裡，不知道在想什麼。
🗣u: Zhuix tw hiaq koaan zhoxng sviaq? 喙㧣遐懸創啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
嘴撅那麼高做什麼？
🗣u: Hiaf uii cit zhog laang, m zay teq zhoxng sviaq? 遐圍一簇人，毋知咧創啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
那裡圍了一些人，不曉得在幹什麼？
🗣u: Y m korng, laang nar e zay'viar y sym'lai teq sviu sviaq. 伊毋講，人哪會知影伊心內咧想啥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他不說，別人怎麼會知道他心裡在想什麼。
🗣u: Siok'gie korng, “Zhao'te chyn'kef ze toa'ui.” Laang'kheq jip'laai larn taw, bøo'lun y ee syn'hun iah te'ui si sviaq, lorng aix ka hør'hør'ar ciaw'thai. 俗語講：「草地親家坐大位。」人客入來咱兜，無論伊的身份抑地位是啥，攏愛共好好仔招待。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
俗諺說：「草地親家坐大位。」客人進來我們家，不管他的身分或地位是什麼，都要好好招待他。
🗣u: Chirm khix goa'kog thak gie'gieen hak'hau, tak'jit tøf chyn'chviu “aq'ar thviaf luii”`leq, lorng thviaf'bøo siefn'svy teq korng sviaq, cyn'cviax ciah'lat kaq be'hiao korng. 寢去外國讀語言學校，逐日都親像「鴨仔聽雷」咧，攏聽無先生咧講啥，真正食力甲袂曉講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
剛去國外讀語言學校，每天都像「鴨子聽到雷聲」，聽不懂老師在說什麼，真是吃力到難以言表。
Maryknoll (13)
bøo oe korng kalør [wt] [HTB] [wiki] u: bøo oe korng kaf'lør [[...]][i#] [p.]
chat
閒話家常,閑談
bøsviaq [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sviaq [[...]][i#] [p.]
not very, not particularly, not many, not very much
沒什麼
engphoxngphong [wt] [HTB] [wiki] u: efng'phong'phong [[...]][i#] [p.]
dirty and dusty
灰塵滿天飛
svaq [wt] [HTB] [wiki] u: svaq; (sviaq) [[...]][i#] [p.]
What?
什麼? 啥?
sviaq? [wt] [HTB] [wiki] u: sviaq? [[...]][i#] [p.]
what?
什麼?
sviahhoex? [wt] [HTB] [wiki] u: sviaq'hoex?; sviaq'høex? [[...]][i#] [p.]
What?
什麼?
sviahmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: sviaq'miq? [[...]][i#] [p.]
What? What thing?
什麼?
sviaq taixcix? [wt] [HTB] [wiki] u: sviaq tai'cix? [[...]][i#] [p.]
What happened? What is the matter?
什麼事?