Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: u: pvy u:phaq.
DFT (1)- 🗣 Hiekoarn pvy ee ti'bør, bøe puun siaw ma øe phahpheg./Hiekoarn pvy ee ti'buo, bøe puun siaw ma øe phahpheg. 🗣 (u: Hix'koarn pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg. Hix'koarn pvy ee ty'bør/buo, bøe puun siaw ma øe phaq'pheg.) 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。 [wt][mo] Hì-kuán pinn ê ti-bó, bē pûn siau mā ē phah-phik.
[#]
- 1. ()
|| 戲館邊的母豬，戲聽多了，不會吹簫，也會打拍子。比喻常見無難事；或指人易受周圍環境影響。
- 🗣le: (u: Siok'gie korng, “Hix'koarn'pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg.” Ban'hang ky'sut, ciap khvoax ciap bofng kef'kiarm ma e'hiao.) 🗣 (俗語講：「戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。」萬項技術，捷看捷摸加減嘛會曉。) (俗話說：「戲館邊的母豬，不會吹簫，也會打拍子。」任何技藝，常看常碰多少也會一些。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (3)
- 🗣u: Hix'koarn'pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg. 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 母豬靠近戲館旁邊，久了不會吹簫也會打拍子。比喻人易受周圍環境影響。
- 🗣u: Siaux'lieen'laang zhorng'pong køq hvox'kioong, oafn'kef siøf'phaq køq kax'chiaf, bok'koaix laang korng, “Siaux'lieen na bøo cit pae gong, lo'pvy nar u Iuo'exng'kofng.” Kaf'ki bøo siøq svex'mia, ma aix thex pe'buo siør sviu`leq. 少年人衝碰閣好強，冤家相拍閣較車，莫怪人講：「少年若無一擺戇，路邊哪有有應公。」家己無惜性命，嘛愛替爸母小想咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 年輕人衝動又好強，吵架打架又飆車，難怪有人說：「若非年少時傻過一次，路邊哪來的有應公廟。」自己不愛惜生命，也要替父母想一下。
- 🗣u: Siok'gie korng, “Hix'koarn'pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg.” Ban'hang ky'sut, ciap khvoax ciap bofng kef'kiarm ma e'hiao. 俗語講：「戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。」萬項技術，捷看捷摸加減嘛會曉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 俗話說：「戲館邊的母豬，不會吹簫，也會打拍子。」任何技藝，常看常碰多少也會一些。
EDUTECH (1)
- pviphaq [wt] [HTB] [wiki] u: pvy'phaq [[...]]
- scourge
- 鞭打
EDUTECH_GTW (1)
- pviphaq 鞭拍 [wt] [HTB] [wiki] u: pvy/pvii'phaq [[...]]
-
- 鞭打
Embree (1)
- pviphaq [wt] [HTB] [wiki] u: pvy'phaq [[...]][i#] [p.202]
- V : scourge
- 鞭打
Lim08 (4)
- u: phaq'kor'pvy 打鼓邊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0563] [#45879]
-
- phah大鼓e5邊 ， 暗示 。 <>
- u: phaq'pvy'kor 打邊鼓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0572] [#45954]
-
- ＝ [ 打鼓邊 ] 。 <>
- u: phaq'pvy'lor 打邊櫓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0572] [#45955]
-
- ＝ [ 打鼓邊 ] 。 <>
- u: phaq'thiq'pvy 打鐵鞭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0568] [#46017]
-
- 用鐵鞭來phah 。 <∼∼∼ 賣膏藥 。 >