Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:hør u:un.
DFT (2)
🗣 høf'un/høfun 🗣 (u: hør'un) 好運 [wt][mo] hó-ūn [#]
1. (Adj) || 運氣好。
🗣le: (u: Lie cviaa hør'un!) 🗣 (你誠好運！) (你的運氣很好！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Khitciah ia u svaf nii høfun. 🗣 (u: Khid'ciah ia u svaf nii hør'un.) 乞食也有三年好運。 [wt][mo] Khit-tsia̍h iā ū sann nî hó-ūn. [#]
1. () || 乞丐也有三年的好運。說明人不會一生都是落魄的，勉勵人毋須因一時的挫折、低潮而灰心喪志，即使潦倒如乞丐，也會有運氣好轉的時候。比喻風水輪流轉。
🗣le: (u: Larn cit'sii lok'pheg biern sid'cix, laang teq korng, “Khid'ciah ia u svaf nii hør'un.” Tvia'tiøh u zhud'un ee hid cit kafng.) 🗣 (咱一時落魄免失志，人咧講：「乞食也有三年好運。」定著有出運的彼一工。) (一時失意潦倒毋須灰心喪志，人家說：「風水輪流轉。」一定會有運氣好轉的時候。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (12)
🗣u: Lie cviaa hør'un! ⬆︎ 你誠好運！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你的運氣很好！
🗣u: hør ji'un ⬆︎ 好字運 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
好機會
🗣u: Tuo'tiøh hør sii'un. ⬆︎ 拄著好時運。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
遇到好運氣。
🗣u: Lie aix kef'kiarm un'tong, bøo, hoex'thaau ze ee sii, e kuy'syn'khw bøo khuix'lat thafng'hør tirn'tang. ⬆︎ 你愛加減運動，無，歲頭濟的時，會規身軀無氣力通好振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你多少要運動一下，不然，年紀大時，全身會連動都沒力氣。
🗣u: Y siofng'sixn laang ee mia'un zar tø zux'hør'hør`aq. ⬆︎ 伊相信人的命運早就註好好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他相信人的命運早就註定好了。
🗣u: Lie cyn hør'un`neq! ⬆︎ 你真好運呢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你運氣真好耶！
🗣u: Y u'viar hør'kao'un, lieen kviaa'lo tøf khiøq e tiøh cvii, theh'khix bea zhae'koaxn ma køq ho y tiøh toa'ciorng. ⬆︎ 伊有影好狗運，連行路都抾會著錢，提去買彩券嘛閣予伊著大獎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他運氣真是好，連走路都撿得到錢，拿去買彩券還中大獎。
🗣u: Siok'gie korng, “Svaf nii cit jun, hør'phvae ciaux luun.” Kafn'khor u'sii koex, siør'khoar lurn`leq, tø e zhud'un`aq. ⬆︎ 俗語講：「三年一閏，好歹照輪。」艱苦有時過，小可忍咧，就會出運矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
俗話說：「三年一次閏月，風水輪流轉。」艱難困苦總有過去的時候，稍微忍耐一下，就會走出霉運了。
🗣u: Larn cit'sii lok'pheg biern sid'cix, laang teq korng, “Khid'ciah ia u svaf nii hør'un.” Tvia'tiøh u zhud'un ee hid cit kafng. ⬆︎ 咱一時落魄免失志，人咧講：「乞食也有三年好運。」定著有出運的彼一工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
一時失意潦倒毋須灰心喪志，人家說：「風水輪流轉。」一定會有運氣好轉的時候。
🗣u: Laang korng, “Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo.” Cid pae tai'cix zøx liao sun'si, pud'køx si cit'sii ee hør'un, larn tiøh'aix kex'siok poee'iorng sit'lek, ciaq u'hoad'to kuo'kuo'tngg'tngg, exng'hux kog'ciorng ee thiao'ciexn. ⬆︎ 人講：「歹船拄著好港路。」這擺代誌做了順序，不過是一時的好運，咱著愛繼續培養實力，才有法度久久長長，應付各種的挑戰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
人家說「破舊的船遇到好的航路」，這不過是一時的時運亨通，我們得繼續培養實力，才有辦法長長久久，應付各種挑戰。
🗣u: Pør'kien ee zap'cix thuy'ciexn “axm'tngx kiarm ciah cit khao, oah kaq kao'zap'kao”, køq korng na tak'kafng lorng zhud'khix un'tong`cit'e, tuix syn'thea køq'khaq hør. ⬆︎ 保健的雜誌推薦「暗頓減食一口，活甲九十九」，閣講若逐工攏出去運動一下，對身體閣較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
保健的雜誌推薦「晚餐少吃一口，活到九十九」，又說如果每天出去運動一下，對身體更好。
🗣u: Khaq'zar ee laang siofng'sixn “løh'thoo sii peq'ji mia”, sviu'korng mia'un si zhud'six ee sii tø zux hør'hør`ee. Hien'tai laang aix zay'viar cieen'too aix khøx kaf'ki zhoxng'zø, na kherng phaq'pviax tø e seeng'kofng. ⬆︎ 較早的人相信「落塗時八字命」，想講命運是出世的時就註好好的。現代人愛知影前途愛靠家己創造，若肯拍拚就會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
以前的人相信「出生的時辰就決定一個人的命運」，認為命運是出生的時候就註定好的。現代的人要曉得前途得靠自己創造，如果肯努力就會成功。
Maryknoll (16)
høf'un [wt] [HTB] [wiki] u: hør'un ⬆︎ [[...]] 
good fortune, be in luck, lucky, fortunate
好運氣
jixun [wt] [HTB] [wiki] u: ji'un ⬆︎ [[...]] 
one's fortune, good or bad, esp. in relation to one's horoscope
運氣
kvoaun [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'un ⬆︎ [[...]] 
official reputation
官運
un [wt] [HTB] [wiki] u: un ⬆︎ [[...]] 
revolve, to move, to transport, to ship, utilize, make use of, one's luck or fortune
運
uxntoo [wt] [HTB] [wiki] u: un'too ⬆︎ [[...]] 
one's fate, fortune, luck
命運,運氣
EDUTECH (1)
høf'un [wt] [HTB] [wiki] u: hør'un ⬆︎ [[...]] 
lucky, good luck
好運
EDUTECH_GTW (1)
høf'un 好運 [wt] [HTB] [wiki] u: hør'un ⬆︎ [[...]] 
好運
Embree (2)
høf'un [wt] [HTB] [wiki] u: hør'un ⬆︎ [[...]][i#] [p.88]
SV : lucky
好運
høf'un [wt] [HTB] [wiki] u: hør'un ⬆︎ [[...]][i#] [p.88]
N : good luck
好運
Lim08 (4)
u: hør'ji'un ⬆︎ 好字運 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0824] [#20204]
幸運 ， 幸福 。 <>
u: hør'un ⬆︎ 好運 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0821] [#20320]
運氣好 ， 幸運 。 < 一牽成 , 二 ∼∼, 三才情 ； 乞食也有三年 ∼∼ 。 >
u: hør'un'khix ⬆︎ 好運氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0821] [#20321]
＝ [ 好運 ] 。 <>
u: id'khafn'seeng'ji'hør'un'svaf'zaai'zeeng ⬆︎ 一牽成二好運三才情 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0088] [#24724]
成功e5條件 ： 一ai3人牽成 , 二ai3 tu2 - tioh8好運 , 三ai3有才情 。 <>

Taiwanese Dictionaries – Sources