Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched Htb for u:kaq u:kaux, found 0,
DFT_lk (30)
- 🗣u: Y si cit ee thor'laang, korng'oe khaq chixn'zhae, lie m'thafng kaq y kex'kaux. 伊是一个土人，講話較凊彩，你毋通佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他是一個粗人，說話比較隨便，你不要跟他計較。
- 🗣u: Y tø si hid khoarn thor'kofng'ar'sexng, lie maix kaq y kex'kaux. 伊就是彼款土公仔性，你莫佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他的個性就是那麼粗魯，你不要和他計較。
- 🗣u: Y svef'purn khaq thor'sexng, lie maix kaq y kex'kaux. 伊生本較土性，你莫佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他天生就比較粗魯、率直，你不要和他計較。
- 🗣u: Cit phaang sae kaq kaux. 一帆駛甲到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 一帆到底，沒有轉帆。即一帆風順之意。
- 🗣u: Tai'cix kaux kaq cid khoarn te'po`aq, lie iao'køq lau'siin'zai'zai. 代誌到甲這款地步矣，你猶閣老神在在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情都到這種地步了，你竟然還氣定神閒。
- 🗣u: Cit niar svaf zheng kaq oay'køf'chih'zhoah, u'kaux phvae'khvoax. 一領衫穿甲歪膏揤斜，有夠歹看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 一件衣服穿得歪七扭八，真難看。
- 🗣u: Cid pae lie khvoax goar ee bin'zuo, tø maix kaq y kex'kaux`aq. 這擺你看我的面子，就莫佮伊計較矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這次你看我的面子，就別和他計較了。
- 🗣u: Lie zøx laang toa'hviaf køq cit'jit'kaux'axm kaq siør'ti oafn'kef'niuu'zex, karm be phvae'sex? 你做人大兄閣一日到暗佮小弟冤家量債，敢袂歹勢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你做人家大哥還一天到晚跟弟弟爭吵，難道不害臊嗎？
- 🗣u: Lie cyn'cviax u'kaux taxng'sngf, lieen go khof giin tøf beq kaq laang kex'kaux. 你真正有夠凍霜，連五箍銀都欲佮人計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你真的很吝嗇，連五塊錢都要跟人家計較。
- 🗣u: Cid ee kex'oe cyn kaux'kafng, tak hofng'bin lorng sviu kaq tiøh. 這个計畫真夠工，逐方面攏想甲著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這個計畫真周延，每方面都考慮到。
- 🗣u: Kef toa kaq kaux'zuie, e'sae thaai`aq. 雞大甲夠水，會使刣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 雞已成熟，可宰殺了。
- 🗣u: Y u'kaux siøq'phoee, cit'khafng'ar'kviar nia'nia tø ay kaq toa'sex sviaf. 伊有夠惜皮，一空仔囝爾爾就哀甲大細聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他非常怕痛，一點小傷口就大聲嚷讓。
- 🗣u: Goar zøx kaq laau'kvoa, iao'køq ho laang hiaam kaq laau'noa, u'kaux zheq'sym`laq! 我做甲流汗，猶閣予人嫌甲流瀾，有夠慼心啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我這麼盡心盡力地做，還被人嫌，真令人傷心！
- 🗣u: Lirn pe'buo svef kaq lie cid ee hax'boea'kviar, u'kaux liao'jieen. 恁爸母生甲你這个孝尾囝，有夠了然。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你父母生了你這個不長進的傢伙，真是枉然。
- 🗣u: AF'safm siong aix kaq hu'jiin'laang kao'soaf, sit'zai u'kaux kox'laang'oaxn`ee. 阿三上愛佮婦人人狗鯊，實在有夠顧人怨的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 張三最喜歡跟女人開黃腔，實在惹人厭。
- 🗣u: Thaau'kef kib beq aix ee pøx'piør, lie m kirn zøx`zhud'laai, sii kaux lie e ho y tiap kaq kym'siag'siag. 頭家急欲愛的報表，你毋緊做出來，時到你會予伊揲甲金鑠鑠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 老闆急著要的報表，你不快做好，到時候你會被他修理得慘兮兮。
- 🗣u: Na m si y ciah'laang'kaux'kaux, tak'kef ma be kaq y kex'kaux. 若毋是伊食人夠夠，逐家嘛袂佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 要不是他欺人太甚，大家也不會跟他計較。
- 🗣u: Poat'ar u kaux'hwn`bøo, ka y taxng'kaq`cit'e tø zay. 菝仔有夠分無，共伊㨂甲一下就知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 番石榴熟了沒，用指甲刺探看看就知道。
- 🗣u: Y pag'tngg khoaq, be kaq laang kex'kaux. 伊腹腸闊，袂佮人計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他度量大，不會跟人家計較。
- 🗣u: Goar kuy tex koaf lorng chviux kaq cviaa hør, kied'kør siong'boea kux soaq pid'zhef, u'kaux lag'zhad! 我規塊歌攏唱甲誠好，結果上尾句煞必叉，有夠落漆！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我整首歌都唱得很好，結果最後一句卻破音，真是遜掉了！
- 🗣u: Y ee laang cyn mii'cvy, cit siern go lii ia kaq laang sngx kaq kaux. 伊的人真綿精，一仙五厘也佮人算甲到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他為人錙銖必較，一分五厘的錢也跟人計較到底。
- 🗣u: E'kix'tid y sex'haxn ee sii tøf cyn sex'liap'cie, sviu'be'kaux toa'haxn liao'au piexn kaq ciaq iorng'zoxng. 會記得伊細漢的時都真細粒子，想袂到大漢了後變甲遮勇壯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 記得他小時候身材很瘦小，想不到長大後變得這麼健壯。
- 🗣u: Tofng'zhof af'paq hør'sym ka bøo'tex khix ee af'zeg siw'liuu, ho y ciam'sii toax ti goarn taw, sviu'be'kaux y m'na m zay'viar thafng karm'wn, køq pud'sii ciøf peeng'iuo laai zhux`lie lym ciuo, buo kaq tak'six'kex juu'zharng'zharng, ka goarn taw toxng'zøx y kaf'ki ee zhux kang'khoarn, u'viar si “khid'ciah kvoar biø'kofng”. 當初阿爸好心共無地去的阿叔收留，予伊暫時蹛佇阮兜，想袂到伊毋但毋知影通感恩，閣不時招朋友來厝裡啉酒，舞甲逐四界挐氅氅，共阮兜當做伊家己的厝仝款，有影是「乞食趕廟公」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 當初爸爸好心收留無家可歸的叔叔，讓他暫時住在我們家，想不到他非但不知感恩，還時常呼朋引伴來家裡喝酒，四處弄得亂七八糟，把我們家當作他自己家一樣，簡直是「鳩佔鵲巢」！
- 🗣u: Cid ee laang zeeng sex'haxn tø cviaa kib'sexng, tvaf tøf ciah kaq go lak'zap`aq, zøx tai'cix iao'si arn'nef zhorng'zhorng'pong'pong, cyn'cviax si “guu tø si guu, khafn kaux Pag'kviaf ia si guu”. 這个人從細漢就誠急性，今都食甲五六十矣，做代誌猶是按呢衝衝碰碰，真正是「牛就是牛，牽到北京也是牛」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他從小就是一個急性子的人，現在都五六十歲了，做事情還是那麼衝動莽撞，真的是「牛牽到北京還是牛」。
- 🗣u: Beq uix aang'aang'iux'iux ee vef'ar, chviaa'iorng kaux cviaa'viu, aix liao goa'ze sii'kafn, zefng'siin kaq khuix'lat, kor'zar'laang m'ciaq e korng, “Svef'kviar say'ar, chi kviar say'hu”. 欲對紅紅幼幼的嬰仔，晟養到成樣，愛了偌濟時間、精神佮氣力，古早人毋才會講：「生囝師仔，飼囝師傅」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 要從紅嫩的小嬰兒，養育到成材，要花多少時間、精神和力氣，古人才會說：「生孩子是學徒，養育孩子是師傅。」
- 🗣u: Taan`ee u'kaux toa'bin'siin, peeng'iuo ciøf y zøx'hoea laai zhux`lie ciah'png, y m'na zhoa cit'kef'hoea'ar khix laang taw zag'zø, køq ka laang kuy zhux'kefng buo kaq loan'zhaw'zhaw, cviax'cviax si “phii'phii ciah kaq laau'cii”. 陳的有夠大面神，朋友招伊做伙來厝裡食飯，伊毋但𤆬一家伙仔去人兜齪嘈，閣共人規厝間舞甲亂操操，正正是「皮皮食甲流糍」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 老陳真厚臉皮，朋友約他一同到家裡吃飯，他不但帶了一家老小去別人家打擾，還將整個屋裡搞得亂七八糟，真是「厚顏無恥，丟人現眼」。
- 🗣u: Siok'gie korng, “U'liong tø u hog.” Pag'tngg aix paxng khaq khoaq`leq, m'thafng kef'ar tngg ciao'ar to, tak hang tai'cix tøf beq kaq laang kex'kaux. 俗語講：「有量就有福。」腹腸愛放較闊咧，毋通雞仔腸鳥仔肚，逐項代誌都欲佮人計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 俗語說：「有度量就有福氣。」心胸要寬廣一點，不要小鼻子小眼睛的，凡事都要與人計較。
- 🗣u: AF'teg`ar cviaa'sit “zhuix par bak'ciw iaw”, beeng'beeng tøf ciah kaq tviux be løh`khix`aq, bak'ciw iao'køq kym'kym teq kox tøq'terng ee hii'hii'baq'baq, cyn'cviax u'kaux haxm. 阿德仔誠實「喙飽目睭枵」，明明都食甲脹袂落去矣，目睭猶閣金金咧顧桌頂的魚魚肉肉，真正有夠譀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 阿德真的是「貪吃貪到毫無節制」，明明都已經吃到撐不下去了，眼睛還是盯著餐桌上的美饌佳餚不放，實在夠離譜的。
- 🗣u: Siøf'tarn ee sii'zun, tarn ee laang tarn kaq sym'koong'hoea'tøh, ho laang tarn`ee soaq khvoaf'khvoaf'ar laai, laai kaux'ui ia bøo hoe'sid'lea. Laang korng “tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau”, ciofng'sym'pie'sym, zurn'sii khaq hør`laq. 相等的時陣，等的人等甲心狂火著，予人等的煞寬寬仔來，來到位也無會失禮。人講「等物僫到，等人快老」，將心比心，準時較好啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 約人相見時，先到的人等得心急如焚，晚到的人卻姍姍來遲，到了也沒道歉。人家說「等待的時間很難熬」，將心比心，準時比較好啦。
- 🗣u: Pe'buo kaux'iok si'sex si cit kvia cviaa kafn'laan ee khafng'khoex, “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, u ee girn'ar pud'siu'kaux, sim'cix gvor'gek pe'buo, ho yn khix kaq m zay beq zvoar'viu ciaq hør. 爸母教育序細是一件誠艱難的工課，「會生得囝身，袂生得囝心」，有的囡仔不受教，甚至忤逆爸母，予𪜶氣甲毋知欲怎樣才好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 父母教育子女是一件很艱難的工作，「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，有些孩子不受教，甚至忤逆父母，讓他們氣得不知如何是好。
Maryknoll (4)
- ciah kaux... høex [wt] [HTB] [wiki] u: ciah kaux... hoex; ciah kaux... høex [[...]][i#] [p.]
- live to the age of… years
- 活到 …歲
- nafsae [wt] [HTB] [wiki] u: nar'sae [[...]][i#] [p.]
- why must..., there is no need...
- 何需
Lim08 (1)
- u: kaq'kaux 到到 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0166] [#26463]
-
- 滿足為止 。 < 題 ( toe5 / te5 ) 緣題 ∼∼ ＝ 募捐到足額為止 ; 學話學 ∼∼; 擔當你 ∼∼ 。 >