Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched Htb for u:lurn u:khix, found 0,
DFT (3)- 🗣 khie'thiornglurn 🗣 (u: khix'thioxng'lurn) 氣暢忍 [wt][mo] khì-thiòng-lún
[#]
- 1. (Exp)
|| 生悶氣。忍著一肚子氣。
- 🗣le: (u: Tuo'tiøh phvae laang'kheq laai teq hoef, larn suy'jieen khix'thioxng'lurn, ma tiøh hør'lea'ar ka y afn'taq.) 🗣 (拄著歹人客來咧花，咱雖然氣暢忍，嘛著好禮仔共伊安搭。) (碰到難纏的客人來找碴，咱們雖然一肚子氣，也得好生安撫他。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 lwnkhix 🗣 (u: lurn'khix) 忍氣 [wt][mo] lún-khì
[#]
- 1. (V)
|| 將怒氣壓抑下來。
- 🗣le: (u: Lurn'khix kiuu zaai, keg'khix siøf'thaai.) 🗣 (忍氣求財，激氣相刣。) (忍一時之氣可以求得財利，反之，意氣用事則可能招致糾紛，甚至廝殺。比喻和氣生財才是生存之道。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Lwnkhix kiuu zaai, kekkhix siøthaai./Lwnkhix kiuu zaai, kekkhix svathaai. 🗣 (u: Lurn'khix kiuu zaai, keg'khix siøf/svaf'thaai.) 忍氣求財，激氣相刣。 [wt][mo] Lún-khì kiû tsâi, kik-khì sio-thâi.
[#]
- 1. ()
|| 忍一時之氣可以求得財利，意氣用事可能招致糾紛，甚至互相殺伐。比喻和氣生財。
- 🗣le: (u: Zøx'sefng'lie kef'kiarm e tuo'tiøh aux'kheq, siok'gie korng, “Lurn'khix kiuu zaai, keg'khix siøf'thaai.” Larn tuix'thai laang'kheq zorng`si m'thafng keg'bin'chviw iah'si phvae'sviaf'saux.) 🗣 (做生理加減會拄著漚客，俗語講：「忍氣求財，激氣相刣。」咱對待人客總是毋通激面腔抑是歹聲嗽。) (做生意多少會遇到惡客，俗話說：「和氣生財，生氣招災。」我們對待客人無論如何不能擺臉色或是口氣不好。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (3)
- 🗣u: lurn'khix 忍氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 忍住所承受的氣憤
- 🗣u: Lurn'khix kiuu zaai, keg'khix siøf'thaai. 忍氣求財，激氣相刣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 忍一時之氣可以求得財利，反之，意氣用事則可能招致糾紛，甚至廝殺。比喻和氣生財才是生存之道。
- 🗣u: Tuo'tiøh phvae laang'kheq laai teq hoef, larn suy'jieen khix'thioxng'lurn, ma tiøh hør'lea'ar ka y afn'taq. 拄著歹人客來咧花，咱雖然氣暢忍，嘛著好禮仔共伊安搭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 碰到難纏的客人來找碴，咱們雖然一肚子氣，也得好生安撫他。
Maryknoll (6)
- kiuzaai [wt] [HTB] [wiki] u: kiuu'zaai [[...]][i#] [p.]
- seek after wealth
- 求財
- lwnkhix [wt] [HTB] [wiki] u: lurn'khix [[...]][i#] [p.]
- restrain anger, repress manifestation of anger
- 忍氣
- lwnkhix kiuzaai [wt] [HTB] [wiki] u: lurn'khix kiuu'zaai [[...]][i#] [p.]
- restrain one's anger for the sake of gain
- 忍氣求財
- thunsviaf [wt] [HTB] [wiki] u: thwn'sviaf [[...]][i#] [p.]
- to remain silent under injustice (Lit. to swallow the voice)
- 吞聲
EDUTECH (1)
- lwnkhix [wt] [HTB] [wiki] u: lurn'khix [[...]]
- repress anger
- 忍氣
EDUTECH_GTW (1)
- lwnkhix 忍氣 [wt] [HTB] [wiki] u: lurn'khix [[...]]
-
- 忍氣
Embree (1)
- lwnkhix [wt] [HTB] [wiki] u: lurn'khix [[...]][i#] [p.177]
- VO : repress anger
- 忍氣
Lim08 (3)
- u: khix'thioxng'lurn 氣暢忍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0272] [#30356]
-
- 忍耐mai3受氣 ， 人情關係tioh8忍耐 。 <>
- u: lurn'khix 忍氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1009] [#40948]
-
- 吞忍 。 <∼∼ 吞聲 ； ∼∼ 求財 。 >
- u: thwn'sviaf lurn'khix thwn'sefng jirm'khix 吞聲忍氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0388/B0388] [#61692]
-
- 忍耐e5款式 。 <>