Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched Htb for u:sie u:zexng, found 0,
DFT (1)- 🗣 syzexng 🗣 (u: sie'zexng) 死症 [wt][mo] sí-tsìng
[#]
- 1. (N)
|| 無法治癒的絕症。
- 🗣le: (u: Chid siaux'lieen peq siaux'lieen tø tiøh cid khoarn sie'zexng, khør'lieen!) 🗣 (七少年八少年就著這款死症，可憐！) (年紀輕輕的就患了這種不治之症，可憐！)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (6)
- 🗣u: Chid siaux'lieen peq siaux'lieen tø tiøh cid khoarn sie'zexng, khør'lieen! 七少年八少年就著這款死症，可憐！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 年紀輕輕的就患了這種不治之症，可憐！
- 🗣u: Sefng'lie'laang na khix zoafn'zex tok'zhaai ee kog'kaf zøx'sefng'lie, ti zhvef'sof ee khoaan'kerng, pud'sii tøf ho laang thiaw'laan, liao'cvii iao siør'kiok, mia ma tvia'tvia e bøo`khix, zexng'kefng si “jip hor khao, bøo sie ia of'ao”. 生理人若去專制獨裁的國家做生理，佇生疏的環境，不時都予人刁難，了錢猶小局，命嘛定定會無去，正經是「入虎口，無死也烏漚」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 商人如果去專制獨裁的國家做生意，在人生地不熟的環境，常常被人刁難，虧錢還小事，也常失去性命，實在是「羊入虎口，沒死也半條命」。
- 🗣u: Cid ee phvae'sym of'log'to ee sefng'lie'laang, ui'tiøh beq serng'purn, goaan'liau tøf koex'kii`aq, køq ka y zhafm løh'khix zøx, ma m kviaf laang ciah'liao e køq'viu`be, zexng'kefng si “pat'laang ee kviar sie be liao”. 這个歹心烏漉肚的生理人，為著欲省本，原料都過期矣，閣共伊摻落去做，嘛毋驚人食了會各樣袂，正經是「別人的囝死袂了」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這個心腸惡毒的商人，為了要節省成本，原料都過期了，還加進去製作，也不怕人家吃了會不會有異狀，真的是「別人的小孩死不完」。
- 🗣u: Siok'gie korng, “Zhwn boong phak'sie kuie, ha boong zøx'toa'zuie.” Zef si lau zor'siefn ee kefng'giam taam. Hien'tai sia'hoe u khix'siong'kiok, pie ciaf'ee oe køq'khaq khøf'hak, e'taxng theh'laai kiarm'giam cid koar oe ee zexng'khag'sexng. 俗語講：「春雺曝死鬼，夏雺做大水。」這是老祖先的經驗談。現代社會有氣象局，比遮的話閣較科學，會當提來檢驗這寡話的正確性。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人家說：「春天起霧，預兆旱災，夏天起霧，預兆水災。」這是老祖先的經驗談。現代社會有氣象局，比這些話更科學，可以拿來檢驗這些話的正確性。
- 🗣u: Cid tiaau khef tak'nii tøf tu'sie kuie'na ee laang, zexng'huo kuy'teng ciaf be'sae sngr zuie, m'køq lorng bøo laang teq zhab, keq bøo kuie tafng, tai'cix tø “zuun koex zuie bøo huun”, sngr zuie ee laang iw'goaan zhaq'zhaq'zhaq. 這條溪逐年都駐死幾若个人，政府規定遮袂使耍水，毋過攏無人咧插，隔無幾冬，代誌就「船過水無痕」，耍水的人猶原插插插。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這條溪每年都溺死好幾個人，政府規定這裡不能戲水，不過都沒人理會，過沒幾年，事情就「船過水無痕」，戲水的人仍然滿坑滿谷。
- 🗣u: AF'hoaa beeng'kii tøf pag'lai bøo køf, gve sie beq ti zexng'laang bin'zeeng giim'sy, giim kaq m'cviaa sviaf'tiau, ho laang chiøx korng “bøo moo kef kea toa'keq”. 阿華明其都腹內無膏，硬死欲佇眾人面前吟詩，吟甲毋成聲調，予人笑講「無毛雞假大格」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 阿華明明就沒什麼學問，硬是要在眾人面前吟詩，吟得荒腔走板，被人家嘲笑「無毛雞假裝體格高大」。
Maryknoll (3)
- syboong zerngbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: sie'boong zexng'beeng [[...]][i#] [p.]
- death certificate
- 死亡證明
- syboong zerngsw [wt] [HTB] [wiki] u: sie'boong zexng'sw [[...]][i#] [p.]
- death certificate
- 死亡證書
- siarsie siarzexng [wt] [HTB] [wiki] u: siax'sie siax'zexng [[...]][i#] [p.]
- disgrace oneself
- 丟人現眼
Lim08 (3)
- u: svaf'hwn'pvi poxng'sie'zexng 三分病 謗死症 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0545] [#50417]
-
- sio2 - khoa2病講kah na2是死症 ， 誇大其詞 。 <>
- u: sie'zexng 死症 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0661] [#51490]
-
- 死病 。 <∼∼ 無藥醫 。 >
- u: sie'zexng 始政 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0660/A0661] [#51491]
- beginning of Japanese rule of Taiwan
- 指日本開始統治台灣 ( 1985年 ) 。 <∼∼ 日 ； ∼∼ 紀念日 。 >