Taiwanese-English dictionaries full-text search

Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: u:thaw u:thaau u:thaw.

DFT_lk (5)

🗣u: Yn nng laang thaw'laai'axm'khix, thofng zngf'thaau ee laang lorng ma zay. ⬆︎ 𪜶兩人偷來暗去，通庄頭的人攏嘛知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們兩人私通，全村莊的人都知道。
🗣u: AF'hviaf beq khix Taai'pag zhoe thaau'lo, af'buo thaw'iab svaf'zhefng khof ho y zøx sor'huix. ⬆︎ 阿兄欲去臺北揣頭路，阿母偷揜三千箍予伊做所費。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 哥哥要去臺北找工作，媽媽偷塞給他三千元當生活費。
🗣u: Y thaw iong kofng'kaf ee cvii ho thaau'kef hoad'hien, ciu'arn'nef koxng'phoax kaf'ki ee png'voar. ⬆︎ 伊偷用公家的錢予頭家發現，就按呢摃破家己的飯碗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他挪用公款被老闆發現，就此丟了工作。
🗣u: Kiexn'na u tiøh'zhat'thaw ee axn'kvia, koarn'khw`ee thaau'id ee sviu`tiøh`ee tø si y, yn'ui y u axn'tea, zef tø si kor'zar'laang korng`ee, “Cit piexn zhat, paq six zhat.” ⬆︎ 見若有著賊偷的案件，管區的頭一个想著的就是伊，因為伊有案底，這就是古早人講的：「一遍賊，百世賊。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 只要有竊盜事件，警察第一個想到的就是他，因為他有案底，這就是古人說的：「偷一次，永遠都是小偷。」
🗣u: Giexn'thaau! Lie zef hø'zøx “e'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix”, pud'sii theh hid tviw thaw thiaq ee too zhud'laai khvoax, cid'mar tak'kef lorng zay'viar hid purn zheq si lie thiaq`phoax`ee`aq. ⬆︎ 癮頭！你這號做「會曉偷食，袂曉拭喙」，不時提彼張偷拆的圖出來看，這馬逐家攏知影彼本冊是你拆破的矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 傻瓜！你這叫「偷吃卻不知道該擦嘴」，老是拿那張偷撕的圖出來看，現在大家全都知道那本書是你撕破的了。

EDUTECH (45)

ciøqthaukofng [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'thaw/thaau'kofng ⬆︎ [[...]]: stone idol; 石偶像
thau'ui [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'ui ⬆︎ [[...]]: chief seat; 上位
thaubak [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'bak ⬆︎ [[...]]: chief, headman, leader, ringleadercc; 頭目
thaubarn [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'barn ⬆︎ [[...]]: steal by picking from the tree; 偷摘
thaubin [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'bin ⬆︎ [[...]]: facial expression, in front, head of a line; 面子
thauchiøx [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'chiøx ⬆︎ [[...]]: laugh secretly, ridicule, sneer at; 偷笑
thauciah [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'ciah ⬆︎ [[...]]: eat stealthily; 偷食
thaucviu [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'cviu ⬆︎ [[...]]: be the first-born child; 生頭胎
thauhiah [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'hiah ⬆︎ [[...]]: forehead; 前額
thauhiin [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'hiin ⬆︎ [[...]]: be dizzy; 頭眩
thauhviaf [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'hviaf ⬆︎ [[...]]: leader; 領導人有帶頭作用的人
thaukafng [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'kafng ⬆︎ [[...]]: cheat on work, cheat in engineering; 偷工
thaukef [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'kef ⬆︎ [[...]]: boss, bead of a business, husband; 老闆
thaukhag [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'khag ⬆︎ [[...]]: head; 頭, 腦袋
thaukhoef [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'khoef ⬆︎ [[...]]: helmet; 頭盔
thaukhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'khuxn ⬆︎ [[...]]: sleep while in duty, sleep by stealth; 偷睡
thaukhvoax [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'khvoax ⬆︎ [[...]]: spy on; 偷看
thaukorng [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'korng ⬆︎ [[...]]: tell in secret; 偷講
thaukwn [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'kwn ⬆︎ [[...]]: kerchief, turban; 頭巾
thauliah [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'liah ⬆︎ [[...]]: catch secretly, steal (a domestic animal); 偷
thaulo [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'lo ⬆︎ [[...]]: job, occupation, work; 職業
thaumiaa [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'miaa ⬆︎ [[...]]: first place (in contest, examination); 頭一名
thaumng [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'mng ⬆︎ [[...]]: enquire secretly; 偷問
thaumngg [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'mngg ⬆︎ [[...]]: hair of the head; 頭髮
thaunao [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'nao ⬆︎ [[...]]: mind; 頭腦
thaupae [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'pae ⬆︎ [[...]]: fist time, first occasion; 頭次
thauphaang [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'phaang ⬆︎ [[...]]: mainsail; 主帆
thauphof [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'phof ⬆︎ [[...]]: dandruff; 頭皮屑
thaupo [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'po ⬆︎ [[...]]: the part of head; 頭部
thaupo [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'po ⬆︎ [[...]]: firstly, first step; 第一步
thausad [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'sad ⬆︎ [[...]]: head louse; 頭蝨
thausefng [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'sefng ⬆︎ [[...]]: at first, before; 先
thausip [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'sip ⬆︎ [[...]]: make a surprise attack, attack without warning; 偷襲
thauthaw [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'thaw ⬆︎ [[...]]: secretly, in secret, by stealth
thauthaxm [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'thaxm ⬆︎ [[...]]: spy on; 窺探
thauthay [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'thay ⬆︎ [[...]]: first pregnancy, first child; 頭胎
thautheh [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'theh ⬆︎ [[...]]: steal; 偷拿
thauthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'thviaf ⬆︎ [[...]]: eavesdrop, listen secretly; 偷聽
thauthviax [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'thviax ⬆︎ [[...]]: head-ache; in great trouble, in great difficulty; 頭痛
thautien [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'tien ⬆︎ [[...]]: steal electricity; 偷電
thautin [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'tin ⬆︎ [[...]]: vanguard, preceding troop; 先鋒
thauzao [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'zao ⬆︎ [[...]]: steal away, run away secretly, slip out; 偷走
thauzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'zeeng ⬆︎ [[...]]: before, in front; 前頭
thauzhaxng [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'zhaxng ⬆︎ [[...]]: hide secretly; 匿藏
thauzuie [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'zuie ⬆︎ [[...]]: first crop, first fruits, first harvest; 第一次收穫

EDUTECH_GTW (22)

khawthauguo 口頭語 [wt] [HTB] [wiki] u: khao'thaw/thaau'guo ⬆︎ [[...]]: 口頭語
kunthaubuo 拳頭拇 [wt] [HTB] [wiki] u: kwn/kuun'thaw/thaau'buo ⬆︎ [[...]]
linthausvoax 奶頭腺 [wt] [HTB] [wiki] u: lyn/liin'thaw/thaau'svoax ⬆︎ [[...]]: 乳頭腺
pofthaubaq 斧頭肉 [wt] [HTB] [wiki] u: por'thaw/thaau'baq ⬆︎ [[...]]: 斧頭
thau'ar 頭仔 [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau/thau'ar ⬆︎ [[...]]
thaubak 頭目 [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'bak ⬆︎ [[...]]: 頭目
thauhaam 頭銜 [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'haam ⬆︎ [[...]]: title (as a sign of rank, profession, etc.)
thauhiah 頭額 [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'hiah ⬆︎ [[...]]
thaukef 頭家 [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'kef ⬆︎ [[...]]: 頭家
thaukhag 頭殼 [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'khag ⬆︎ [[...]]
thaukhvoax 偷看 [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'khvoax ⬆︎ [[...]]: 偷看
thaulo 頭路 [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'lo ⬆︎ [[...]]: 頭路
thaumngg 頭毛 [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'mngg ⬆︎ [[...]]
thaunao 頭腦 [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'nao ⬆︎ [[...]]: 頭腦
thauphof 頭麩 [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'phof ⬆︎ [[...]]
thausu 頭緒 [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'su ⬆︎ [[...]]: (ce) outline; main threads; 頭緒
thautheh 偷提 [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'theh ⬆︎ [[...]]: 偷竊
thauthviaf 偷聽 [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'thviaf ⬆︎ [[...]]: 偷聽
thauthviax 頭疼 [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'thviax ⬆︎ [[...]]: 頭痛
thauto 偷渡 [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'to ⬆︎ [[...]]: (ce) illegal immigration; to stowaway (on a ship); to steal across the international border; to run a blockade; 偷渡
thauzao 偷走 [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'zao ⬆︎ [[...]]
thauzeeng 頭前 [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'zeeng ⬆︎ [[...]]

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 148

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.