Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: u:zhud u:svoaf.
DFT (1)- 🗣 zhutsvoaf 🗣 (u: zhud'svoaf) 出山 [wt][mo] tshut-suann
[#]
- 1. (V)
|| 出殯。
- 🗣le: (u: Oong`ee au`jit beq zhud'svoaf.) 🗣 (王的後日欲出山。) (老王後天要出殯。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (7)
- 🗣u: Khaq'zar u cyn ze svoaf'zhat ti ciaf zhud'jip. 較早有真濟山賊佇遮出入。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 以前有很多山賊在這裡出沒。
- 🗣u: Lai'svoaf kof'niuu beq zhud'kex. 內山姑娘欲出嫁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 山裡的姑娘要出嫁了。流行歌曲名。
- 🗣u: Oong`ee au`jit beq zhud'svoaf. 王的後日欲出山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 老王後天要出殯。
- 🗣u: Goarn af'kofng koex'syn, tvar'tharng nng lea'paix ciaq zhud'svoaf. 阮阿公過身，打桶兩禮拜才出山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我爺爺過世，停柩兩個禮拜才下葬。
- 🗣u: Yn lau'pe zhud'svoaf ee sii, goarn lorng u khix ka y saxng'cviu'svoaf. 𪜶老爸出山的時，阮攏有去共伊送上山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他父親送葬時，我們都有送他到山上墓地。
- 🗣u: Tak'kafng siong'pafn khud'tiaau'tiaau, thaxn hiøq'khuxn'jit zhud'khix peq'svoaf, siaw'thao`cit'e. 逐工上班屈牢牢，趁歇睏日出去𬦰山，消敨一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 每天上班老是屈著身子待著，趁假日出去爬山，抒解一下。
- 🗣u: Peeng'iuo na teq khie chiofng'tut ee sii, larn m'thafng kafn'naf “khia koaan svoaf, khvoax bea siøf thad”, siong'hør zhud'bin zøx kofng'chyn laai taux paai'kae, thafng ho tai'cix hør siw'soaq. 朋友若咧起衝突的時，咱毋通干焦「徛懸山，看馬相踢」，上好出面做公親來鬥排解，通予代誌好收煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 朋友如果起衝突的時候，我們不要只是「冷眼旁觀、置身事外」，最好出面當和事佬來幫忙調解，好讓事情收場。
Maryknoll (4)
- zhutzoxng [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zoxng; (zhud'svoaf) [[...]]
- funeral procession, carry a coffin out to the grave, escort a funeral
- 出葬,出殯
- zhutpixn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'pixn; (zhud'svoaf) [[...]]
- carry a coffin to the grave, funeral procession
- 出殯
- zhutsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'svoaf [[...]]
- take (the deceased) to the cemetery (in funeral procession)
- 出葬,出殯
EDUTECH (1)
- zhutsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'svoaf [[...]]
- take to the cemetery, funeral procession
- 出殯
EDUTECH_GTW (1)
- zhutsvoaf 出山 [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'svoaf [[...]]
-
- 出山
Embree (1)
- zhutsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'svoaf [[...]][i#] [p.64]
- VO : take (the deceased) to the cemetery (in funeral procession, syn hoat-song 2)
- 出殯
Lim08 (1)
- u: zhud'svoaf 出山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0353] [#10279]
-
- 出殯 ( pin3 ) 葬式 。 <∼∼ 了請醫生 ＝ 意思 ： 做無利益e5 tai7 - chi3 。 >