Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched Htb for zaai tiau, found 0,
DFT (1)- 🗣 zaitiau 🗣 (u: zaai'tiau) 才調 [wt][mo] tsâi-tiāu
[#]
- 1. (N)
|| 本事、能力。
- 🗣le: (u: Y cyn u zaai'tiau, lut'sw'paai cit pae tø khør`koex!) 🗣 (伊真有才調，律師牌一擺就考過！) (他很有本事，律師牌照一次就考到了！)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (9)
- 🗣u: zaai'tiau 才調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 本事、能力
- 🗣u: Y cyn u zaai'tiau, lut'sw'paai cit pae tø khør`koex! 伊真有才調，律師牌一擺就考過！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他很有本事，律師牌照一次就考到了！
- 🗣u: Na bøo zaai'tiau køq gve beq tor'kioong, si e siofng'hai'tiøh kaf'ki`neq! 若無才調閣硬欲賭強，是會傷害著家己呢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 若無能力又硬要逞強，是會傷害到自己喔！
- 🗣u: Ud'sie laang ee zaai'tiau. 鬱死人的才調。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 壓抑人，使人不能施展才能。
- 🗣u: Cid ee te'miaa arn'zvoar laai`ee, ie'kefng bøo zaai'tiau khef'khør`aq. 這个地名按怎來的，已經無才調稽考矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這個地名怎麼來的，已經不可考了。
- 🗣u: Pag'tor'iaw bøo zaai'tiau zøx khafng'khoex, aix ciah'par ciaq u khuix'lat. 腹肚枵無才調做工課，愛食飽才有氣力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 肚子餓沒辦法工作，要吃飽才有力氣。
- 🗣u: Sii'ky bae sefng'lie bøo kaix hør zøx, m'køq e'hiao piexn'liern ee laang ma si u zaai'tiau thaxn'toa'cvii. 時機䆀生理無蓋好做，毋過會曉變撚的人嘛是有才調趁大錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 景氣很差生意難做，不過懂得變通的人還是有辦法發大財。
- 🗣u: Y ti goarn kofng'sy terng'sy cviaa moar'ix, e'khaf'chiuo'laang køq øf'lør kaq e tag'cih, cid khoarn “cit bin boaq'piaq siafng bin kngf” ee kafng'hw, id'pvoaf laang si bøo zaai'tiau arn'nef. 伊佇阮公司頂司誠滿意，下跤手人閣呵咾甲會觸舌，這款「一面抹壁雙面光」的工夫，一般人是無才調按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他在我們公司上屬很滿意，下屬也讚譽有加，這種「圓融的處世功夫」，一般人是沒辦法如此的。
- 🗣u: Y cid'zun chiuo lao`tiøh, bøo zaai'tiau khix kafng'te zøx zhof'tang`ee, tø irn cit'koar khaq khyn'khør ee sid'thaau tngr'laai zhux`lie zøx, “borng thaxn khaq be saxn”, ma khaq viaa kuy'kafng ti zhux`lie eeng'siefn'siefn. 伊這陣手扭著，無才調去工地做粗重的，就允一寡較輕可的穡頭轉來厝裡做，「罔趁較袂散」，嘛較贏規工佇厝裡閒仙仙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他現在手扭到，沒法到工地做粗重的工作，便承接一些比較輕鬆的工作回來家裡做，「多少賺一點」，也勝過於成天在家無所事事。
Maryknoll (1)
- zaitiau [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'tiau [[...]][i#] [p.]
- talent, tact, capacity, ability
- 才幹,本事
EDUTECH (1)
- zaitiau [wt] [HTB] [wiki] u: zay/zaai'tiau [[...]]
- ability and talent
- 才幹
EDUTECH_GTW (1)
- zaitiau 才調 [wt] [HTB] [wiki] u: zay/zaai'tiau [[...]]
-
- 才調
Embree (2)
- zaitiau [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'tiau [[...]][i#] [p.20]
- N : talent, ability
- 才幹
- zaitiau [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'tiau [[...]][i#] [p.20]
- SV : capable, talented
- 才幹
Lim08 (2)
- u: zaai'cy'tiau 才之調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0585] [#4297]
-
- ( 卑 ) 有才調 ， 有法度 。 < 你kam2有 ∼∼∼ ？ >
- u: zaai'tiau 才調 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0586] [#4333]
-
- 才智 ， 才能 ， 才幹 。 < 伊無 ∼∼ thang做官 ; 有 ∼∼ 才來 。 >