Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: zhathaau.
HTB (1)
- zhathaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- wood; an idol; dull and slow-acting person; curse or scolding meaning a stupid ignorant person; also a curse against an idol calling it a useless block of wood because it doesn't answer requests (Lit. a block of wood; or stump; or trunk of wood)
- 木頭
DFT (1)- 🗣 zhathaau/zha'thaau 🗣 (u: zhaa'thaau) 柴頭 [wt][mo] tshâ-thâu
[#]
- 1. (N)
|| 木柴、木頭。
- 🗣le: (u: Cid'mar cyn ciør laang iong zhaa'thaau teq hviaa'hoea`aq.) 🗣 (這馬真少人用柴頭咧燃火矣。) (現在很少人用木柴在升火煮食了。)
- 2. (Adj)
|| 呆板。形容一個人木訥、不解風情。
- 🗣le: (u: Lie tøf m si zhaa'thaau køq, si'arn'zvoar lorng m zay'viar y teq sviu sviaq?) 🗣 (你都毋是柴頭閣，是按怎攏毋知影伊咧想啥？) (你又不是木頭人，怎麼都不曉得他在想什麼？)
- 3. (N)
|| 棺材。
- 🗣le: (u: Goarn af'kofng zar tø khix khuxn zhaa'thaau`aq.) 🗣 (阮阿公早就去睏柴頭矣。) (我爺爺早就過世了。)
- 4. (N)
|| 指祖先的牌位。
- 🗣le: (u: paix zhaa'thaau) 🗣 (拜柴頭) (祭拜祖先)
tonggi: ; s'tuix:
EDUTECH (1)
- zhathaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf/zhaa'thaau [[...]]
- wood, an idol, dull and slow-acting person
- 木頭
EDUTECH_GTW (1)
- zhathaau 柴頭 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf/zhaa'thaau [[...]]
-
- 柴頭
Embree (3)
- zhathaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'thaau [[...]][i#] [p.46]
- N : wood (as a material)
- 木頭
- zhathaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'thaau [[...]][i#] [p.46]
- N : an idol (irreverent)
- 木頭
- zhathaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'thaau [[...]][i#] [p.46]
- N : dull or slow-acting person
- 木頭