Taiwanese-English dictionaries full-text search

all
 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Searched DFT for 到, found 32,
🗣 chiamtøx 🗣 (u: chiafm'tøx) 簽到 [wt][mo] tshiam-tò [#]
1. () (CE) to register; to sign in || 簽到
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cidjit-kaoaxm 🗣 (u: cit'jit-kaux'axm) 一日到暗 [wt][mo] tsi̍t-ji̍t-kàu-àm/tsi̍t-li̍t-kàu-àm [#]
1. (Exp) || 一天到晚、從早到晚，整天。
🗣le: (u: Lie m'hør cit'jit'kaux'axm phaf'phaf'zao.) 🗣 (你毋好一日到暗拋拋走。) (你不要一天到晚四處亂跑。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cie 🗣 (u: cie) 止 [wt][mo] tsí [#]
1. (V) to stop; to halt; to cease || 停住、不動、止息。
🗣le: (u: hoeq laau be cie) 🗣 (血流袂止) (血流不止)
🗣le: (u: cie'thviax) 🗣 (止疼) (止痛)
2. (Adv) bringing to an end; stopping at some point || 到……為界。
🗣le: (u: kaux ciaf uii'cie) 🗣 (到遮為止) (到此為止)
3. (Adv) barely; only; merely; just (original form of 只) || 僅只。
🗣le: (u: Y zøx cid too, pud'cie'ar hør'khafng.) 🗣 (伊做這途，不止仔好空。) (他做這一行，好處多多。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ciutøx 🗣 (u: ciw'tøx) 周到 [wt][mo] tsiu-tò [#]
1. (Adj) || 面面俱到，沒有疏漏。
🗣le: (u: Yn ee hok'bu cviaa ciw'tøx.) 🗣 (𪜶的服務誠周到。) (他們的服務很周到。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Guu tø si guu, khafn kaux Pakkviaf ia si guu. 🗣 (u: Guu tø si guu, khafn kaux Pag'kviaf ia si guu.) 牛就是牛，牽到北京也是牛。 [wt][mo] Gû tō sī gû, khan kàu Pak-kiann iā sī gû. [#]
1. () || 把窮鄉僻壤的牛，牽到人文薈萃的京城，固執的牛脾氣還是依舊。形容人的個性不可能改變，縱使換了環境還是原來的樣子。
🗣le: (u: Cid ee laang zeeng sex'haxn tø cviaa kib'sexng, tvaf tøf ciah kaq go lak'zap`aq, zøx tai'cix iao'si arn'nef zhorng'zhorng'pong'pong, cyn'cviax si “guu tø si guu, khafn kaux Pag'kviaf ia si guu”.) 🗣 (這个人從細漢就誠急性，今都食甲五六十矣，做代誌猶是按呢衝衝碰碰，真正是「牛就是牛，牽到北京也是牛」。) (他從小就是一個急性子的人，現在都五六十歲了，做事情還是那麼衝動莽撞，真的是「牛牽到北京還是牛」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Jinzeeng-seasu poee kaokaux, bøo tviar køq bøo zaux. 🗣 (u: Jiin'zeeng-sex'su poee kaux'kaux, bøo tviar køq bøo zaux.) 人情世事陪到到，無鼎閣無灶。 [wt][mo] Jîn-tsîng-sè-sū puê kàu-kàu, bô tiánn koh bô tsàu. [#]
1. () || 人情世故樣樣奉陪，沒鍋又沒灶。意即所有的人情世故都要應對得體面，所費不貲，可能會窮到斷炊。形容人為了應付各種交際應酬而產生的經濟問題，並勸導人應酬要節制，適可而止，對社會上的繁文縟節要量力而行。
🗣le: (u: Nii'hoex ciah kaux lak'zap'goa, cit'koar'ar lau'peeng'iuo m si zhoa'syn'pu, kex zaf'bor'kviar, tø si si'toa'laang koex'syn, lorng tiøh poee'toex, ciaq zay'viar “jiin'zeeng'sex'su poee kaux'kaux, bøo tviar køq bøo zaux”.) 🗣 (年歲食到六十外，一寡仔老朋友毋是娶新婦、嫁查某囝，就是序大人過身，攏著陪綴，才知影「人情世事陪到到，無鼎閣無灶」。) (活到六十幾歲了，一些老朋友不是娶媳婦、嫁女兒，就是父母去世，都需要送禮致意，才了解「所有的人情世故都要應對得體面，會窮到斷炊」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kaobøea 🗣 (u: kaux'boea bea kaux'bøea) 到尾 [wt][mo] kàu-bué/kàu-bé [#]
1. (Adv) || 到最後。
🗣le: (u: Sex'kaix'poef khaf'kiuu pie'sae, ciexn'horng piexn'hoax cyn toa, tiøh'aix kaux'boea ciaq zay sw'viaa.) 🗣 (世界杯跤球比賽，戰況變化真大，著愛到尾才知輸贏。) (世界盃足球比賽，戰況變化很大，得要到最後才知道輸贏。)
2. (Conj) || 到頭來。
🗣le: (u: Y ui'tiøh beq chiafm liok'hap'zhae, ciaf mng siin, hiaf paix'put, kaux'boea ma si sw'liao'liao.) 🗣 (伊為著欲簽六合彩，遮問神，遐拜佛，到尾嘛是輸了了。) (他為了簽賭六合彩，這邊問神，那邊拜佛，到頭來還是輸光光。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kaohwn 🗣 (u: kaux'hwn) 到分 [wt][mo] kàu-hun [#]
1. (V) || 成熟。指植物到可採收的時候。
🗣le: (u: Cid liap sy'koef kaux'hwn`aq, cyn tvy cyn hør'ciah.) 🗣 (這粒西瓜到分矣，真甜真好食。) (這顆西瓜成熟了，很甜很好吃。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kaokii 🗣 (u: kaux'kii) 到期 [wt][mo] kàu-kî [#]
1. (V) || 規定的期限已到。
🗣le: (u: Cid tviw soex'tvoaf ie'kefng kaux'kii`aq.) 🗣 (這張稅單已經到期矣。) (這張稅單的期限已經到了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kaosii 🗣 (u: kaux'sii) 到時 [wt][mo] kàu-sî [#]
1. (Adv) || 屆時，到達一定的時間。
🗣le: (u: Kaux'sii lie tø zay.) 🗣 (到時你就知。) (到時候你就知道。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kaotex 🗣 (u: kaux'tex) 到地 [wt][mo] kàu-tè [#]
1. () || 動詞後綴，到了極點。指事情進行到某一完結的階段。
🗣le: (u: Khix`kaux'tex`aq soaq ka tøq'ar perng'tiau.) 🗣 (氣到地矣煞共桌仔反掉。) (氣到了極點而把桌子翻了。)
2. (V) || 到達目的地。
🗣le: (u: Kuie tiarm e kaux'tex?) 🗣 (幾點會到地？) (幾點會到達目的地？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kaotvaf 🗣 (u: kaux'tvaf) 到今 [wt][mo] kàu-tann [#]
1. (Adv) || 及今、如今、至今。到如今。
🗣le: (u: Kaux'tvaf lie ciaq zay!) 🗣 (到今你才知！) (你現在才知道啊！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kaoui 🗣 (u: kaux'ui) 到位 [wt][mo] kàu-uī [#]
1. (V) || 到達目的地。
🗣le: (u: Hoea'chiaf køq zap hwn'zefng tø e kaux'ui`aq.) 🗣 (火車閣十分鐘就會到位矣。) (火車再十分鐘就會到目的地了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kaozam 🗣 (u: kaux'zam) 到站 [wt][mo] kàu-tsām [#]
1. (V) || 火車到了某一個車站。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kaq/-kaq 🗣 (u: kaq) 甲t [wt][mo] kah [#]
1. (V) to reach (a place, point in time, state) || 到。表示抵達某個地點、時間或狀態。
🗣le: (u: Tarn kaq hid cit kafng tø be'hux`aq.) 🗣 (等甲彼一工就袂赴矣。) (等到那一天就來不及了。)
2. (Adv) to reach (an outcome, a degree) || 到……的地步。表示所達到的結果或程度。
🗣le: (u: Goar ee pag'tor thviax kaq beq'sie.) 🗣 (我的腹肚疼甲欲死。) (我的肚子痛得要死。)
3. (Conj) to express premise/precondition/prerequisite || 既然，表示事情的前提。
🗣le: (u: Lie kaq m taq'exng, goarn cie'hør zhoe pat'laang.) 🗣 (你甲毋答應，阮只好揣別人。) (既然你不答應，我們只好找別人。)
4. (Qw) How could it be... || 哪會、怎麼會、怎麼可能，用於反詰。
🗣le: (u: Kaq hiaq soef, e khix tuo'tiøh cid khoarn tai'cix?) 🗣 (甲遐衰，會去拄著這款代誌？) (哪那麼倒楣，會遇到這種事？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kaux 🗣 (u: kaux) 到t [wt][mo] kàu [#]
1. (V) to arrive; to reach (a destination) || 抵達、到達。
🗣le: (u: Kaux'ui`aq.) 🗣 (到位矣。) (到達了。)
🗣le: (u: Kaux zhux`aq.) 🗣 (到厝矣。) (到家了。)
2. (V) to come to an end (a finish); to fall due (loan etc); to expire (visa etc); to mature (investment bond etc) || 到了、到期。
🗣le: (u: Sii'kafn kaux`aq.) 🗣 (時間到矣。) (時間到了。)
🗣le: (u: kaux'tvaf uii'cie) 🗣 (到今為止) (到現在為止)
3. (V) to complete a winning hand at mahjong/cards/gambling || 賭博時表示胡牌的用語。
🗣le: (u: Lie phaq go toong, goar tø kaux`aq!) 🗣 (你拍五筒，我就到矣！) (你打五筒，我就胡了！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khix 🗣 (u: khix) 去 [wt][mo] khì [#]
1. (V) to go (in a direction); to arrive || 往、到。
🗣le: (u: khix Jit'purn) 🗣 (去日本) (去日本)
2. (V) to go for; to go engage in; to go undertake; to go deal with; to handle; to go do sth || 從事某事。
🗣le: (u: khix ciah'png) 🗣 (去食飯) (去吃飯)
🗣le: (u: khix chid'thøo) 🗣 (去𨑨迌) (去玩耍)
3. (V) to depart; to leave || 離開。
🗣le: (u: u khix bøo hoee) 🗣 (有去無回) (有去無回)
4. (V) to die (indirect reference) || 諱指死亡。
🗣le: (u: Y ku'nii tø khix`aq.) 🗣 (伊舊年就去矣。) (他去年就去世了。)
5. (V) to be done for; to cease to exist; it's over; it's all lost || 完蛋了、沒了、輸了。
🗣le: (u: Khix'liao'liao`aq!) 🗣 (去了了矣！) (全完蛋了！)
6. (Adv) wholely; completely; entirely (often used with øe or bøe) || 完。表示程度，通常與「會」(ē)、「袂」(bē)連用。
🗣le: (u: Sviw ze, goar zøx be khix.) 🗣 (傷濟，我做袂去。) (太多了，我做不完。)
7. () verb suffix: indicating that movement is away from the speaker || 動詞後綴。……掉，表示動作或狀態的完成或結束。
🗣le: (u: Ho y ciah`khix.) 🗣 (予伊食去。) (被他吃掉。)
🗣le: (u: zao`khix`aq) 🗣 (走去矣) (跑掉)
8. (V) to spend (time or money) || 花費。
🗣le: (u: Bea cid niar svaf khix'tiau cit'zhefng khof.) 🗣 (買這領衫去掉一千箍。) (買這件衣服花費一千元。)
9. (V) to eliminate; to remove || 消除。
🗣le: (u: khix'siofng'kae'ud) 🗣 (去傷改鬱) (去傷解鬱悶)
🗣le: (u: khix laa'saam) 🗣 (去垃儳) (清除髒汙)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Laang bøe kaux, sviaf sefng kaux. 🗣 (u: Laang boe kaux, sviaf sefng kaux. Laang bøe kaux, sviaf sefng kaux.) 人未到，聲先到。 [wt][mo] Lâng buē kàu, siann sing kàu. [#]
1. () || 人尚未出現，就先聽到聲音。形容大嗓門的人。
🗣le: (u: Kang thiau'ar'lai ee laang lorng zay'viar “laang boe kaux, sviaf sefng kaux”`ee, id'teng si kao'cirm'pøo`ar.) 🗣 (仝祧仔內的人攏知影「人未到，聲先到」的，一定是九嬸婆仔。) (同宗族的人都知道「人尚未出現，就先聽到聲音的那個大嗓門」，肯定就是九嬸婆。)
2. () || 未見其人，先聞其聲。形容人的排場很大。
🗣le: (u: Sviaf'thaau hiaq toa, laang køq zhaq'zhaq'zhaq, e'sae korng si “laang boe kaux, sviaf sefng kaux”, khør'kiexn laai`ciar huy'toong'siao'khør.) 🗣 (聲頭遐大，人閣插插插，會使講是「人未到，聲先到」，可見來者非同小可。) (聲量那麼大，人群又相當擁擠，可以說是「未見其人，先聞其聲」，可見前來的人來頭不小。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 liauxsiorng-bøexkaux 🗣 (u: liau'siorng'be boe'kaux liau'siorng-bøe'kaux) 料想袂到 [wt][mo] liāu-sióng-bē-kàu/liāu-sióng-buē-kàu [#]
1. (Exp) || 意外、意想不到。
🗣le: (u: Cid kvia tai'cix ho laang liau'siorng'be'kaux.) 🗣 (這件代誌予人料想袂到。) (這件事令人意想不到。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pørtøx 🗣 (u: pøx'tøx) 報到 [wt][mo] pò-tò [#]
1. (V) || 向相關人員報告自己已經到來，通常是到達、出席各種團體或是集會時所辦理的手續。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Sii kaux sii tamtngf, bøo bie ciaq zuo hancii-thngf./Sii kaux sii tamtngf, bøo bie ciaq zuo hanzuu-thngf. 🗣 (u: Sii kaux sii tafm'tngf, bøo bie ciaq zuo hafn'cii/zuu-thngf.) 時到時擔當，無米才煮番薯湯。 [wt][mo] Sî kàu sî tam-tng, bô bí tsiah tsú han-tsî-thng. [#]
1. () || 時候到了再看著辦，沒有米可以煮飯就拿地瓜煮湯。形容事情自然有因應之道，如果一事不成，也另有替代之道。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Sii kaux sii tafm'tngf, bøo bie ciaq zuo hafn'cii'thngf.” Cid'mar hoaan'lør khie'laai khngx ma bøo'khaq'zoah, sii kaux pien'khvoax, ciaq laai koad'teng beq arn'zvoar zøx.) 🗣 (俗語講：「時到時擔當，無米才煮番薯湯。」這馬煩惱起來囥嘛無較縒，時到便看，才來決定欲按怎做。) (俗語說：「遇事要隨機應變。」現在先煩惱也沒有用，到時見機行事，再決定怎麼做。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tadkaux 🗣 (u: tat'kaux) 達到 [wt][mo] ta̍t-kàu [#]
1. () (CE) to reach; to achieve; to attain || 達到
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tafnkaux 🗣 (u: tarn'kaux) 等到 [wt][mo] tán-kàu [#]
1. () (CE) to wait until; by the time when (sth is ready etc) || 等到
tonggi: ; s'tuix:
🗣 taotøea 🗣 (u: taux'tea toea taux'tøea) 到底 [wt][mo] tàu-té/tàu-tué [#]
1. (Adv) || 究竟。
🗣le: (u: Lie taux'tea beq zhoxng sviaq?) 🗣 (你到底欲創啥？) (你究竟要做什麼事？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau. 🗣 (u: Tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau.) 等物僫到，等人快老。 [wt][mo] Tán mi̍h oh kàu, tán lâng khuài lāu. [#]
1. () || 等東西很難等到，等人容易變老。比喻等待的時間很難熬；或指等待的東西往往落空。
🗣le: (u: Siøf'tarn ee sii'zun, tarn ee laang tarn kaq sym'koong'hoea'tøh, ho laang tarn`ee soaq khvoaf'khvoaf'ar laai, laai kaux'ui ia bøo hoe'sid'lea. Laang korng “tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau”, ciofng'sym'pie'sym, zurn'sii khaq hør`laq.) 🗣 (相等的時陣，等的人等甲心狂火著，予人等的煞寬寬仔來，來到位也無會失禮。人講「等物僫到，等人快老」，將心比心，準時較好啦。) (約人相見時，先到的人等得心急如焚，晚到的人卻姍姍來遲，到了也沒道歉。人家說「等待的時間很難熬」，將心比心，準時比較好啦。)
🗣le: (u: Sngr zoar'paai ee sii, theh'tiøh hør paai`ee tø urn'sym'ar tarn, m'køq “tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau”, tvia'tvia si pat'laang sefng kaux, kaf'ki soaq khvoax'u ciah'bøo kafn'naf giexn.) 🗣 (耍紙牌的時，提著好牌的就穩心仔等，毋過「等物僫到，等人快老」，定定是別人先到，家己煞看有食無干焦癮。) (玩紙牌的時候，拿到好牌的就安穩地聽牌，不過「等待的東西往往落空」，常常是別人先胡牌，自己只能眼睜睜而無可奈何。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 taux 🗣 (u: taux) 到p [wt][mo] tàu [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 thaukaux 🗣 (u: thaau'kaux) 頭到 [wt][mo] thâu-kàu [#]
1. (Adj) || 首先到達的。
🗣le: (u: Cid tiaau lo thaau'kaux hid kefng si y'sefng'koarn.) 🗣 (這條路頭到彼間是醫生館。) (這條路上先到的那家是診所。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 titøx/ti'tøx 🗣 (u: tii'tøx) 遲到 [wt][mo] tî-tò [#]
1. () (CE) to arrive late || 遲到
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tørchiwphafng 🗣 (u: tøx'chiuo'phafng) 到手芳 [wt][mo] tò-tshiú-phang [#]
1. (N) || 到手香、左手香。植物名，多年生草本，全株被毛，具濃郁香氣，民間常用作消腫止癢的外用草藥，內服也有解熱止嘔的效果。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tøx 🗣 (u: tøx) 到b [wt][mo] tò [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 uicie 🗣 (u: uii'cie) 為止 [wt][mo] uî-tsí [#]
1. () (CE) until; (used in combination with words like 到[dao4] or 至[zhi4] in constructs of the form 到...為止|到...为止) || 為止
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zeeng-kaotvaf 🗣 (u: zeeng-kaux'tvaf) 從到今 [wt][mo] tsîng-kàu-tann [#]
1. (Adv) || 向來、從來。從以前到現在。
🗣le: (u: Zeeng'kaux'tvaf goar lorng m bad khvoax'koex thvy'terng løh'seq.) 🗣 (從到今我攏毋捌看過天頂落雪。) (我從來沒看過下雪。)
tonggi: ; s'tuix: