Taiwanese-English dictionaries full-text search

Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: u: sit u:zex. Searched for u: sit u:zex

DFT (1)

🗣 sidzex 🗣 (u: sit'zex) 實際 [wt][mo] si̍t-tsè [#]: 1. (N) || 真實的情形。
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (3)

🗣u: Goar thviaf lie teq of'lor'bok'zex, zap kux bøo cit kux sit`ee. ⬆︎ 我聽你咧烏魯木齊，十句無一句實的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我聽你在胡說八道，沒有一句話是真的。
🗣u: Irm'sit aix cied'zex. ⬆︎ 飲食愛節制。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 飲食要控制。
🗣u: Lie sit'zai cyn gaau zex'zø maa'hoaan! ⬆︎ 你實在真𠢕製造麻煩！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你實在很會製造麻煩！

Maryknoll (19)

zex [wt] [HTB] [wiki] u: zex ⬆︎ [[...]]

border, limit, boundary, intercourse, in the midst, during, between

際

buzex [wt] [HTB] [wiki] u: buu'zex ⬆︎ [[...]]
limitless, endless
無際

itbong buzex [wt] [HTB] [wiki] u: id'bong buu'zex ⬆︎ [[...]]
vast, illimitable (like a great flood)
一望無際

kauzex [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zex ⬆︎ [[...]]
social intercourse
交際

kokzex [wt] [HTB] [wiki] u: kog'zex ⬆︎ [[...]]
international relations
國際

sidzex [wt] [HTB] [wiki] u: sit'zex ⬆︎ [[...]]
facts of the matter
實際

cietzex [wt] [HTB] [wiki] u: cied'zex ⬆︎ [[...]]

limits to expenditure, to control, temperate, moderate

節制

U cietzex ee laang. [wt] [HTB] [wiki] u: U cied'zex ee laang. ⬆︎ [[...]]
temperate person
有節制的人。

Ymsit u cietzex. [wt] [HTB] [wiki] u: Irm'sit u cied'zex. ⬆︎ [[...]]
be temperate in eating and drinking
飲食有節制。

cietzex zupurn. [wt] [HTB] [wiki] u: cied'zex zw'purn. ⬆︎ [[...]]
regulate capital
節制資本。

cietzex seng'iok. [wt] [HTB] [wiki] u: cied'zex sefng'iok. ⬆︎ [[...]]
practice birth control, birth control
節制生育

lylun kab sidzex [wt] [HTB] [wiki] u: lie'lun kab sit'zex ⬆︎ [[...]]

theory and reality, ideal and fact

理論與實際

putchied sidzex [wt] [HTB] [wiki] u: pud'chied sit'zex ⬆︎ [[...]]

impractical

不切實際

sidzex [wt] [HTB] [wiki] u: sit'zex ⬆︎ [[...]]

practice, actual condition, real state

實際

sidzex zengheeng [wt] [HTB] [wiki] u: sit'zex zeeng'heeng ⬆︎ [[...]]

actual state of affairs

實際情形

sidzex ee kenggiam [wt] [HTB] [wiki] u: sit'zex ee kefng'giam ⬆︎ [[...]]

practical experience

實際經驗

sidzeasiong [wt] [HTB] [wiki] u: sit'zex'siong ⬆︎ [[...]]

actually, in fact, as a matter of fact

實際上

Sidzeasiong, goar bøo cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Sit'zex'siong, goar bøo cvii. ⬆︎ [[...]]
To be frank with you, I have no money with me.
實際上,我沒有錢。

sidzeasiong ee hauxkør [wt] [HTB] [wiki] u: sit'zex'siong ee hau'kør ⬆︎ [[...]]
practical results
實際上的效果

EDUTECH (3)

putchied-sidzex [wt] [HTB] [wiki] u: pud'chied-sit'zex ⬆︎ [[...]]: impracticable, unpractical, unrealistic; 不切實際
sidzex [wt] [HTB] [wiki] u: sit'zex ⬆︎ [[...]]: practically, practical, practicable, reality; 實際
u-sidzex [wt] [HTB] [wiki] u: u-sit'zex ⬆︎ [[...]]: practical, practicable; 實際的

EDUTECH_GTW (3)

putchied-sidzex 不切實際 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'chied-sit'zex ⬆︎ [[...]]: 不切實際
sidzex 實際 [wt] [HTB] [wiki] u: sit'zex ⬆︎ [[...]]: 實際
u-sidzex 有實際 [wt] [HTB] [wiki] u: u-sit'zex ⬆︎ [[...]]: 實際的

Embree (4)

u: bøo'sit'zex ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15]: SV : impractical, impracticable; 不實際
sidzex [wt] [HTB] [wiki] u: sit'zex ⬆︎ [[...]][i#] [p.238]: SV : practical, practicable; 實際
sidzex [wt] [HTB] [wiki] u: sit'zex ⬆︎ [[...]][i#] [p.238]: Nubo : practicality; 實際
u-sidzex [wt] [HTB] [wiki] u: u'sit'zex ⬆︎ [[...]][i#] [p.291]: SV : practical, practicable; 實際的

Lim08 (1)

u: sit'zex ⬆︎ 實際 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0716] [#54226]: 實在e5情形。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 164

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.