Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u: u u:khoarn. Searched for u: u u:khoarn
DFT (1)
🗣 uxkhoarn 🗣 (u: u'khoarn) 有款 [wt][mo] ū-khuán [#]
1. (Adj) || 仗著受人寵溺而故意撒嬌、耍派頭。
🗣le: (u: Lie m'thafng sviw u'khoarn.) 🗣 (你毋通傷有款。) (你不要太不像樣。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (31)
🗣u: Lie cyn'cviax u'kaux ke'lo, lieen cid khoarn khafng'khoex tøf be'hiao zøx. ⬆︎ 你真正有夠低路，連這款工課都袂曉做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你真的很不中用，連這種工作都不會做。
🗣u: Lie e u cid khoarn sym'lie, sit'zai ho laang sviu'be'kaux. ⬆︎ 你會有這款心理，實在予人想袂到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你會有這種心理，實在讓人想不到。
🗣u: U cid khoarn khør'leeng. ⬆︎ 有這款可能。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
有這種可能。
🗣u: Suy'jieen y ciaq'ni toa'haxn`aq, u'sii'zun iao'si ciog girn'ar'khoarn`neq. ⬆︎ 雖然伊遮爾大漢矣，有時陣猶是足囡仔款呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
雖然他長這麼大了，有時候還是很孩子氣。
🗣u: Goar ee khao'zø iao'u tam'pøh'ar zuun'khoarn. ⬆︎ 我的口座猶有淡薄仔存款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我的戶頭裡還有少許存款。
🗣u: Lie m'thafng sviw u'khoarn. ⬆︎ 你毋通傷有款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你不要太不像樣。
🗣u: Thviaf'korng cid khoarn iøh'ar e'taxng thofng hoeq'lo, m zay u'viar`bøo? ⬆︎ 聽講這款藥仔會當通血路，毋知有影無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
聽說這種藥可以促進血液循環，不知道是不是真的？
🗣u: Thaau'kef, zef karm iao'køq u pat'khoarn`ee? ⬆︎ 頭家，這敢猶閣有別款的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
老闆，這還有別的樣式嗎？
🗣u: Zøx si'toa aix u si'toa ee khoarn. ⬆︎ 做序大愛有序大的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
做長輩要有長輩的樣子。
🗣u: U sviar'miq khoarn ee si'toa tø u sviar'miq khoarn ee si'sex. ⬆︎ 有啥物款的序大就有啥物款的序細。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
有怎麼樣的長輩就有怎麼樣的後輩。
🗣u: Khvoax y kviaa'lo ee khoarn, sit'zai u'kaux hofng'søf. ⬆︎ 看伊行路的款，實在有夠風騷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
看他那副走路的樣子，實在是輕佻到極點。
🗣u: Hid khoarn pviar saw'saw, lau'hoex'ar ma ciah u hoad. ⬆︎ 彼款餅梢梢，老歲仔嘛食有法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
那種餅乾鬆脆易散，老年人也能輕易吃。
🗣u: Sex'kafn karm u cid khoarn tø'lie? ⬆︎ 世間敢有這款道理？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
世間有這種道理嗎？
🗣u: Hid khoarn laang bøo'su'sae`aq, lie maix ngx'bang y e u zhud'thoad. ⬆︎ 彼款人無事使矣，你莫向望伊會有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
那種人已經不中用了，你不要期待他會出人頭地。
🗣u: U cid khoarn ee seeng'zeg, goar tø cyn moar'ix`aq. ⬆︎ 有這款的成績，我就真滿意矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
有這樣的成績我就很滿意了。
🗣u: Kviax'khefng u tiaw'kheg hoef'viu, khvoax`khie'laai cyn suie'khoarn. ⬆︎ 鏡框有雕刻花樣，看起來真媠款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
鏡框有雕刻花樣，看起來很好看。
🗣u: Goarn ciaf be khaf'chiaf'tiin ee tiaxm, khao'bi u bøo kang'khoarn ee piexn'hoax, sefng'lie cviaa kaf'iah. ⬆︎ 阮遮賣枷車藤的店，口味有無仝款的變化，生理誠交易。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們這兒賣麻花的店，口味有不同的變化，生意非常熱絡。
🗣u: Y svef'zøx sw'buun'sw'buun, cyn u loe'haam ee khoarn, m'køq cit'e khuy'zhuix tø phøx'kofng`aq. ⬆︎ 伊生做斯文斯文，真有內涵的款，毋過一下開喙就破功矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他長得挺斯文，很有內涵的樣子，不過一開口就原形畢露了。
🗣u: Pvee'pvee si laang, u ee laang tiam'tiam zøx hør'tai; u ee laang sviu'khafng'sviu'phang beq hai`laang, u'viar si “cit viu bie chi paq viu laang”, sviar'miq khoarn laang tøf u. ⬆︎ 平平是人，有的人恬恬做好代；有的人想空想縫欲害人，有影是「一樣米飼百樣人」，啥物款人都有。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
一樣都是人，有的人默默行善；有的想盡辦法害人，真的是「一種米養百種人」，什麼樣的人都有。
🗣u: U laang zhud'six tø eeng'hoaa'hux'kuix, ma u laang kafn'laan khuxn'khor, m'ciaq korng “cit ee laang cit khoarn mia”. M'køq tø'sngx larn be'taxng kae'piexn larn ee zhud'syn, cie'iaux larn kherng phaq'pviax, iao'si e'taxng kae'piexn larn bi'laai ee jiin'sefng. ⬆︎ 有人出世就榮華富貴，嘛有人艱難困苦，毋才講「一个人一款命」。毋過就算咱袂當改變咱的出身，只要咱肯拍拚，猶是會當改變咱未來的人生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
有人出生就享盡富貴，也有人窮困不已，所以說「每個人的命運各不相同」。不過即使我們不能改變我們的出身，只要我們肯努力，依然可以改變我們未來的人生。
🗣u: Kor'zar'laang korng, “Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvy'kofng'zor.” Lie khvoax lirn AF'giok'ar hiaq'ni phaq'pviax khvii'kef, kud'lat zøq'sid, kox afng køq thviax kviar, zef si lie terng'six'laang u siøf hør hviw, ciaq u cid khoarn hog'khix, sor'ie lie aix ty'wn pør'siøq. ⬆︎ 古早人講：「一个某較好三个天公祖。」你看恁阿玉仔遐爾拍拚拑家、骨力作穡、顧翁閣疼囝，這是你頂世人有燒好香，才有這款福氣，所以你愛知恩寶惜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
古人說：「一個老婆勝過三尊天公庇蔭。」瞧你家的阿玉那麼認真持家、努力種田、照顧你又疼小孩，這是你上輩子燒了好香，才有這種福氣，所以要好好感恩惜福。
🗣u: Sex'su laan liau, tvia'tvia u liau'siorng'be'kaux ee tai'cix laai hoad'sefng, tø chyn'chviu “kao'goeh thay, bøo laang zay” kang'khoarn, ho larn be'axn'sngx`tid. ⬆︎ 世事難料，定定有料想袂到的代誌來發生，就親像「九月颱，無人知」仝款，予咱袂按算得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
世事難預料，常常會有料想不到的事情發生，好比「天有不測風雲，人有旦夕禍福」一樣，讓我們無法事先預料。
🗣u: Tofng'zhof af'paq hør'sym ka bøo'tex khix ee af'zeg siw'liuu, ho y ciam'sii toax ti goarn taw, sviu'be'kaux y m'na m zay'viar thafng karm'wn, køq pud'sii ciøf peeng'iuo laai zhux`lie lym ciuo, buo kaq tak'six'kex juu'zharng'zharng, ka goarn taw toxng'zøx y kaf'ki ee zhux kang'khoarn, u'viar si “khid'ciah kvoar biø'kofng”. ⬆︎ 當初阿爸好心共無地去的阿叔收留，予伊暫時蹛佇阮兜，想袂到伊毋但毋知影通感恩，閣不時招朋友來厝裡啉酒，舞甲逐四界挐氅氅，共阮兜當做伊家己的厝仝款，有影是「乞食趕廟公」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
當初爸爸好心收留無家可歸的叔叔，讓他暫時住在我們家，想不到他非但不知感恩，還時常呼朋引伴來家裡喝酒，四處弄得亂七八糟，把我們家當作他自己家一樣，簡直是「鳩佔鵲巢」！
🗣u: Siok'gie korng, “Chiefn'kym bea zhux, ban kym bea zhux'pvy.” Zoex'kin sviu'beq bea zhux, khvoax zhux ee sii, lorng ma cym'ciog thaxm'thviaf zhux'pvy si sviar'miq khoarn laang, na u hør zhux'pvy, ciaq kvar bea`løh'laai. ⬆︎ 俗語講：「千金買厝，萬金買厝邊。」最近想欲買厝，看厝的時，攏嘛斟酌探聽厝邊是啥物款人，若有好厝邊，才敢買落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
俗話說：「千金買屋，萬金買鄰。」最近想要買房子，看房子的時候，都會仔細打聽鄰居到底是怎麼樣的人，若有好鄰居，才敢買下來。
🗣u: AF'gi si bøo'he'bøo'løh ee chid'thøo'ar, luie cvii si m bad heeng`laang`koex, lie tiøh'aix u hid khoarn “Tai'kaq'khef paxng zhao'hii──u zurn bøo” ee axn'sngx, ciaq thafng theh cvii khix ciøq`y. ⬆︎ 阿義是無下無落的𨑨迌仔，壘錢是毋捌還人過，你著愛有彼款「大甲溪放草魚──有準無」的按算，才通提錢去借伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
阿義是個不負責任的小混混，向來借錢是從來不會還的，你得有那種「肉包子打狗──有去無回」的打算，才可以把錢拿去借給他。
🗣u: Pe'buo thviax kviar, tuix khaq u zhud'thoad`ee tø paxng khaq e løh'sym, aq na thaxn khaq bøo ciah`ee tø e khaq ciaux'kox, laang korng, “Go ky zerng'thaau'ar zhwn`zhud'laai bøo pvee tngg.” M'køq thviax kviar ee sym lorng si kang'khoarn`ee, zoat'tuix bøo toa'sex'sym ee tø'lie. ⬆︎ 爸母疼囝，對較有出脫的就放較會落心，啊若趁較無食的就會較照顧，人講：「五肢指頭仔伸出來無平長。」毋過疼囝的心攏是仝款的，絕對無大細心的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
父母疼愛子女，對有出息的就比較會放心，對於無力謀生的就會比較照顧，人家說：「手指頭伸出來也長短不一。」但疼愛小孩的心都一樣，絕無偏袒的道理。
🗣u: Suy'jieen zhud'six ee kaf'teeng u hør'giah'saxn ee zhaf'piet, m'køq laang korng, “Kao bøo hiaam zuo'laang saxn.” Pe'buo zay'poee girn'ar ee sym'hied lorng si kang'khoarn`ee, m'na be'sae hiaam, køq'khaq aix pør'siøq. ⬆︎ 雖然出世的家庭有好額散的差別，毋過人講：「狗無嫌主人散。」爸母栽培囡仔的心血攏是仝款的，毋但袂使嫌，閣較愛寶惜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
雖然出生的家庭有貧富不同的家境，不過有道是「狗不會嫌棄主人貧窮」，父母栽培孩子的心血都是一樣的，不但不可以嫌棄，還更要珍惜。
🗣u: Toa zhux'theh ee kviar'swn'ar u bøo kang'khoarn ee bin'chviw, u laang si “niuu'svoax suy phoax, kud'keq goaan'zai”, suo laang zwn'tiong; u laang si be zhaan be zhux, ho laang korng eeng'ar'oe. ⬆︎ 大厝宅的囝孫仔有無仝款的面腔，有人是「涼傘雖破，骨格原在」，使人尊重；有人是賣田賣厝，予人講閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
大戶人家的後代子孫有不一樣的面貌，有人是「家道中落，遺風不墜」，受人尊重；有人是敗光祖產，受人議論。
🗣u: Lau'pe lau'buo lorng koex'syn`khix ee AF'bok, si cit ee beq ciah m thør'thaxn ee piin'tvoa'kud, kiexn sviu`ee ciaau si hid khoarn “bøo bie u zefng'khu, bøo kviar phø syn'pu” ee thøx'thaau, kaux'tvaf ma si zap'id'køf`ar kngf'khut'khut, au'koex ciah'lau m zay beq khøx sviar'laang`leq? ⬆︎ 老爸老母攏過身去的阿木，是一个欲食毋討趁的貧惰骨，見想的齊是彼款「無米有舂臼，無囝抱新婦」的套頭，到今嘛是十一哥仔光𣮈𣮈，後過食老毋知欲靠啥人咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
父母雙亡的阿木，是一个不肯努力工作的懶惰鬼，每次想的都是那種「沒米卻有臼；沒有兒子卻領養童養媳」的把戲，折騰到現在還是孑然一身、家徒四壁，往後的晚年生活要倚靠誰呢？
🗣u: Hien'sii sia'hoe zwn'tiong køx'jiin, tø'sngx si pe'kviar ma u bøo kang'khoarn ee sviu'hoad, laang korng “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, pe'kviar bøo kang zofng'kaux, bøo kang zexng'torng, ma efng'kay ho'siofng zwn'tiong. ⬆︎ 現時社會尊重個人，就算是爸囝嘛有無仝款的想法，人講「會生得囝身，袂生得囝心」，爸囝無仝宗教、無仝政黨，嘛應該互相尊重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
現代社會尊重個人，就算是父子也有不一樣的想法，人們說「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，父子不同宗教、不同政黨，也應該要互相尊重。
🗣u: Siok'gie korng, “Siafng ee zng, og kaq bøo laang mng.” Goarn siør'ti suy'jieen siafng ee zng, m'køq y sexng'te hør, køq cyn u'laang'ieen, ka cid khoarn bøo khøf'hak kyn'kix ee kor'zar oe toxng'zøx chiaux'taam tø hør. ⬆︎ 俗語講：「雙个旋，惡甲無人問。」阮小弟雖然雙个旋，毋過伊性地好，閣真有人緣，共這款無科學根據的古早話當做笑談就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
俗話說：「兩個髮旋的人，兇惡到沒人聞問。」我弟弟雖然有兩個髮旋，但他脾氣好，還很有人緣，把這種無科學依據的俗語視為有趣的笑話就好。
Maryknoll (20)
bao [wt] [HTB] [wiki] u: bao ⬆︎ [[...]] 
make profit, gain
賺
ciu [wt] [HTB] [wiki] u: ciu ⬆︎ [[...]] 
take him on his own terms, on (one's) own terms
遷就
ee khoarn [wt] [HTB] [wiki] u: ee khoarn; (...ee khoarn) ⬆︎ [[...]] 
seems, probably (can be used instead of "tai-khai" but always comes at the end of the sentence)
的樣子, 似乎
hauxleeng [wt] [HTB] [wiki] u: hau'leeng ⬆︎ [[...]] 
an effect, efficacy
效能
hongcirn [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'cirn ⬆︎ [[...]] 
shock-resistant, quake-proof
防震
otaf-sarn [wt] [HTB] [wiki] u: of'taf'sarn; of'taf-sarn ⬆︎ [[...]] 
person who has a black, thin appearance
形容瘦又黑之人
putjiin-putgi [wt] [HTB] [wiki] u: pud'jiin'pud'gi; pud'jiin-pud'gi ⬆︎ [[...]] 
irreligious and unjust
不仁不義
uxhau [wt] [HTB] [wiki] u: u'hau ⬆︎ [[...]] 
efficiency, efficacy, validity, be effective, remain valid
有效
EDUTECH_GTW (1)
uxkhoarn 預款 [wt] [HTB] [wiki] u: u'khoarn ⬆︎ [[...]] 
Lim08 (2)
u: nar'u'khoarn ⬆︎ 愈有款 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0491/B0492] [#41749]
na2好款 。 < seng7了 ∼∼∼ 。 >
u: u'khoarn ⬆︎ 有款 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0109] [#65960]
( 1 ) 好看頭 。 ( 2 ) 氣派好 。 <( 2 ) Na2 ∼∼ ＝ Lu2來lu2好款亂來 。 >

Taiwanese Dictionaries – Sources