Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 Og bea og laang khiaa. 🗣 (u: Og bea og laang khiaa.) 惡馬惡人騎。 [wt][mo] Ok bé ok lâng khiâ. [#]

1. () || 意為很難馴服的馬，總會有比牠更凶惡的騎士來馴服。比喻壞人自有比他更凶惡的人來懲治他，即一物剋一物。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Og bea og laang khiaa.” Lie laang ciaq kor'ix, tofng'jieen ma bøo y hoad, aix zhoe cit ee pie y khaq og ee laang laai ti`y`laq.) 🗣 (俗語講：「惡馬惡人騎。」你人遮古意，當然嘛無伊法，愛揣一个比伊較惡的人來治伊啦。) (俗語說：「惡馬惡人騎。」你這麼老實，當然拿他沒辦法，要找一個比他更兇惡的人來治他。)

🗣le: (u: Hid ee girn'ar ciog aix khy'hu pie y khaq sex'haxn ee laang, cid kae tuo'tiøh pie y khaq toa'haxn`ee tø biq'chiw, koay'koay'ar ho laang zhoxng'ti, cyn'cviax si “og bea og laang khiaa”.) 🗣 (彼个囡仔足愛欺負比伊較細漢的人，這改拄著比伊較大漢的就覕鬚，乖乖仔予人創治，真正是「惡馬惡人騎」。) (那個孩子很愛欺負個子比他小的人，這次遇到個子比他大的，就乖乖讓人戲弄，真是「惡馬惡人騎」。)
tonggi: ; s'tuix:

haixkoaekoaix [wt] [HTB] [wiki] u: hai'koaix'koaix [[...]] 

old and shabby

老舊,破舊

• Y ciog khiam ee, cit taai thihbea haixkoaekoaix ma iao teq khiaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ciog khiam ee, cit taai thiq'bea hai'koaix'koaix ma iao teq khiaa. [[...]] 
  He is so frugal he still rides an old and shabby bicycle.
  他很節儉,一部腳踏車那麼老舊了,還在騎。

hiablegchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: hiap'lek'chiaf [[...]] 

bicycle or vehicle powered by two or more people

協力車

• Extaxng khiaa nng ee ysiong ee thihbea ciuxsi hiablegchiaf. [wt] [HTB] [wiki] u: E'taxng khiaa nng ee ie'siong ee thiq'bea ciu'si hiap'lek'chiaf. [[...]] 
  A bicycle powered by two or more people is a "hiap-lek-chhia".
  可以騎兩人以上的自行車就是協力車。

khiaa thihbea [wt] [HTB] [wiki] u: khiaa thiq'bea [[...]] 

ride a bicycle

騎腳踏車

Okbea oklaang khiaa [wt] [HTB] [wiki] u: Og'bea og'laang khiaa [[...]] 

A wicked horse can only be driven by a cruel man.

一物一剋

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 145