Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: m: kim m:ar OR u: kim u:ar.
DFT (3)- 🗣 kim'ar 🗣 (u: kym'ar) 金仔 [wt][mo] kim-á
[#]
- 1. (N)
|| 黃金、金子。一種貴重金屬，因為呈現金黃色光澤而得名。延展性強，化學性穩定，可用於電力、太空等工業，也可用來製造貨幣、首飾等。
- 🗣le: (u: kym'ar'tiaxm) 🗣 (金仔店) (賣金子的店鋪)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 kim'ar 🗣 (u: kim'ar) 妗仔 [wt][mo] kīm-á
[#]
- 1. (N)
|| 稱謂。男子對他人稱呼自己妻舅的老婆或是女子對他人稱呼自己的弟媳婦。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 phaq kim'ar 🗣 (u: phaq kym'ar) 拍金仔 [wt][mo] phah kim-á
[#]
- 1. (V)
|| 打造金飾品。具體指「拍袚鍊」(phah phua̍h-liān)(定做項鍊)、「拍手指」(phah tshiú-tsí)(定做戒指)等。
- 🗣le: (u: Lie u beq khix phaq kym'ar`bøo?) 🗣 (你有欲去拍金仔無？) (你要去打造金飾嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (6)
- 🗣u: Kym'zuie cirm`ar svaf ee hau'svef lorng cviaa u zaai'zeeng, m si kefng'lie, tø si tarng'su'tviuo. 金水嬸仔三个後生攏誠有才情，毋是經理，就是董事長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 金水嬸的三個兒子都很有才華，不是經理就是董事長。
- 🗣u: Goar bøo'sex'ji ka soex'kym tvoaf'ar phaq'm'kvix`aq, tiøh køq laai'khix syn'zherng`cit'tviw. 我無細膩共稅金單仔拍毋見矣，著閣來去申請一張。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我不小心將稅金單子遺失了，得再去申請一張。
- 🗣u: Siok'gie korng, “Cit'zhefng siaf m'tat peq'paq hien.” Kafm'goan siok'siok'ar be, theh'tiøh hien'kym, ma bøo aix ho laang'kheq khiaxm'siaux. 俗語講：「一千賒毋值八百現。」甘願俗俗仔賣，提著現金，嘛無愛予人客欠數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 俗話說：「一千元的賒帳不如八百元的現金。」寧可便宜地賣，拿到現金，也不願意讓客人賒帳。
- 🗣u: Khøx'sex af'mar ka lie siøq'mia'mia, lie m'na ka y syn'khw'pvy ee sor'huix thør'liao'liao, cid'mar lieen y kex'zngf kaq`laai ee kym'ar tøf beq ka koae`khix, lie u'viar si “cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo sea khaf khuxn tiofng'ngf”, cyn'cviax sviw chiaw'koex`aq. 靠勢阿媽共你惜命命，你毋但共伊身軀邊的所費討了了，這馬連伊嫁粧佮來的金仔都欲共拐去，你有影是「上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央」，真正傷超過矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 仗著奶奶疼愛你，你不但拿走他的零用錢，現在連他嫁妝帶來的金子都要騙走，你真的是「得寸進尺」，真的太過分了。
- 🗣u: Goarn zhux suy'jieen ku'ku`ar, m'køq zhux'pvy lorng cyn hør taux'tin, køq lorng e ho'siofng khvoax'thaau'khvoax'boea, “chiefn'kym bea zhux, ban kym bea zhux'pvy”, goarn ciaf ee khoaan'kerng pie zhux khaq u kex'tat. 阮厝雖然舊舊仔，毋過厝邊攏真好鬥陣，閣攏會互相看頭看尾，「千金買厝，萬金買厝邊」，阮遮的環境比厝較有價值。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我家的房子雖然有點舊，不過鄰居都很好相處，大家還都會互相關照，「千金買屋，萬金買鄰」，我們這裡的環境比房子更有價值。
- 🗣u: Laang korng, “Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay.” AF'kym`ar zøx'laang sit'zai køq u sixn'iong, thaux'tea tøf m kviaf laang ti khaf'zhngf'au teq svef eeng'ar'oe. 人講：「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。」阿金仔做人實在閣有信用，透底都毋驚人佇尻川後咧生閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 所謂：「行事正直，就不怕背後的蜚短流長。」阿金為人實在又值得信賴，從來都不怕別人在背後講閒話。
Maryknoll (7)
- keasiaux [wt] [HTB] [wiki] u: kex'siaux; kex'siaux [[...]]
- thing's cost, price
- 價錢
- kim'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kym'ar [[...]]
- gold
- 金子
- kim'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kim'ar [[...]]
- wife of her younger brother
- 弟媳
- kut kim'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kut kym'ar [[...]]
- dig, mine for gold
- 掘金
- phaq kim'ar sai'hu [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kym'ar say'hu [[...]]
- goldsmith
- 金匠
- pud kim'ar [wt] [HTB] [wiki] u: pud kym'ar [[...]]
- said of making great gain
- 大獲利益
EDUTECH (2)
- kim'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kym'ar [[...]]
- gold
- 金子
- kim'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kim'ar [[...]]
- sister-in-law
- 弟媳
EDUTECH_GTW (2)
- kim'ar 妗仔 [wt] [HTB] [wiki] u: kim'ar [[...]]
-
- 妗仔
- kim'ar 金仔 [wt] [HTB] [wiki] u: kym'ar [[...]]
-
- 金仔
Embree (2)
- kim'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kym'ar [[...]][i#] [p.135]
- N : gold
- 金子
- kim'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kim'ar [[...]][i#] [p.137]
- N ê : sister-in-law (woman's younger brother's wife)
- 弟媳