Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: m: zhuienoa OR u: zhuix u:noa.

DFT (2)

🗣 U zhuix korng kaq bøo noa. 🗣 (u: U zhuix korng kaq bøo noa.) 有喙講甲無瀾。 [wt][mo] Ū tshuì kóng kah bô nuā. [#]: 1. () || 嘴巴說得口水都乾了。比喻費盡唇舌，還是沒辦法說服別人。; 🗣le: (u: Khøx'tviuo ciog kiefn'chii y ee zuo'tviw, sviu'beq kae'piexn y ee koad'teng, zurn'korng lie “u zhuix korng kaq bøo noa”, ma si bøo'hau.) 🗣 (課長足堅持伊的主張，想欲改變伊的決定，準講你「有喙講甲無瀾」，嘛是無效。) (課長非常堅持他的主張，想要改變他的決定，就算你「費盡脣舌」，也是沒有用。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuienoa 🗣 (u: zhuix'noa) 喙瀾 [wt][mo] tshuì-nuā [#]: 1. (N) || 口水、唾液。由口腔黏膜與唾腺分泌液混合而成的黏液。; 🗣le: (u: Lie maix of'peh phuix zhuix'noa`laq!) 🗣 (你莫烏白呸喙瀾啦！) (你不要亂吐口水啦！)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (2)

🗣u: Korng'oe m'thafng phuxn zhuix'noa. ⬆︎ 講話毋通噴喙瀾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 講話不要噴口水。
🗣u: Cid pae ee pie'saix, laang tøf ka larn chiaxng'sviaf`aq, korng beq ho larn sw kaq ciog phvae'khvoax`ee, “sw laang m sw tin, sw tin phvae'khvoax bin”, larn tiøh khaq mii'noa zhaw'lien`leq, khaq be løh'laang'ee'zhuix. ⬆︎ 這擺的比賽，人都共咱唱聲矣，講欲予咱輸甲足歹看的，「輸人毋輸陣，輸陣歹看面」，咱著較綿爛操練咧，較袂落人的喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這次比賽，對手已經撂狠話了，說要讓我們輸得很難看，「奮發向上，勿落人後」，我們得練習得勤快些，不讓別人有批評之處。

Maryknoll (10)

zhuienoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'noa ⬆︎ [[...]]

saliva

唾液,口水

Khvoax tiøh øe laau zhuienoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Khvoax tiøh e laau zhuix'noa.; Khvoax tiøh øe laau zhuix'noa. ⬆︎ [[...]]
The sight of it makes my mouth water.
看了會流口水。

laau zhuienoa [wt] [HTB] [wiki] u: laau zhuix'noa ⬆︎ [[...]]
run at the mouth
流口水

phuix zhuienoa [wt] [HTB] [wiki] u: phuix zhuix'noa ⬆︎ [[...]]
to spit
吐口水

noa [wt] [HTB] [wiki] u: noa; (zhuix'noa, ieen) ⬆︎ [[...]]

saliva

涎,唾液

phuix zhuienoa [wt] [HTB] [wiki] u: phuix zhuix'noa ⬆︎ [[...]]
spit expectorate
吐唾液,吐痰

launoa [wt] [HTB] [wiki] u: laau'noa ⬆︎ [[...]]
run at the mouth
流口水

thamnoa [wt] [HTB] [wiki] u: thaam'noa ⬆︎ [[...]]
phlegm
痰

thunnoa [wt] [HTB] [wiki] u: thwn'noa ⬆︎ [[...]]
swallow one's saliva
吞口水

phuix zhuienoa [wt] [HTB] [wiki] u: phuix zhuix'noa ⬆︎ [[...]]

spit saliva, expectorate

吐唾沫,吐口水

EDUTECH (1)

zhuienoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'noa ⬆︎ [[...]]: saliva, spittle, sputum; 口水

EDUTECH_GTW (2)

laau-zhuienoa 流喙瀾 [wt] [HTB] [wiki] u: laau-zhuix'noa ⬆︎ [[...]]: 流嘴涎
zhuienoa 喙瀾 [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'noa ⬆︎ [[...]]: 嘴涎

Embree (2)

zhuienoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'noa ⬆︎ [[...]][i#] [p.62]: N : saliva, spittle, sputum; 口水
u: laau'zhuix'khie'noa ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.165]: vo : water (mouth); 流口水

Lim08 (4)

u: zhuix'noa ⬆︎ 嘴涎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0331] [#9885]: 唾 ( tho3 ) 液。 <∼∼ 水；生 ∼∼ ；流 ∼∼ ； phui3 ∼∼ 。 >
u: hør'zhuix'noa'cih ⬆︎ 好嘴涎舌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0826] [#20170]: 拜託人e5時 , 真gau5講好聽e5話。 <>
u: phuix'zhuix'noa ⬆︎ 唾嘴涎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0728] [#47377]: Ka7嘴noa7 phui3出來。 < Hou7人 ∼∼∼ 。 >
u: thwn zhuix'noa ⬆︎ 吞嘴瀾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0389] [#61683]: ka7嘴瀾吞落去腹肚。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 103

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.