Taiwanese-English dictionaries full-text search

zuosie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

destine to be dead; decree the fated time of death; be destined to die; unfortunately; by chance; by coincidence

該死; 註定; 倒霉; 湊巧

🗣 zuosie 🗣 (u: zux'sie) 註死 [wt][mo] tsù-sí [#]

1. (V) || 註定死期、註定應死。

🗣le: (u: Boe zux'svef, sefng zux'sie.) 🗣 (未註生，先註死。) (在出生前，就已經註定死亡的日子。比喻生死早有註定。)

2. (Adv) || 湊巧、碰巧。

🗣le: (u: Y ti pvoax'lo'ar zux'sie khix tuo'tiøh zex'zuo.) 🗣 (伊佇半路仔註死去拄著債主。) (他在路上湊巧遇見債權人。)

3. (Adj) || 註定悽慘倒楣，或發生意外災害。

🗣le: (u: Thaw'theh mih'kvia ho kerng'zhad liah`tiøh, u'kaux zux'sie!) 🗣 (偷提物件予警察掠著，有夠註死！) (偷東西被警察抓到，有夠倒楣！)
tonggi: ; s'tuix:

zuosie [wt] [HTB] [wiki] u: zux'sie [[...]] 

decree the fated time of death, be destined to die, unfortunately, by chance, by coincidence

註定該死,倒霉,湊巧

• Cyn zuosie, laikaux pvoarlo twtiøh toaxho. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn zux'sie, laai'kaux pvoax'lo tuo'tiøh toa'ho. [[...]] 
  Unfortunately I was caught in a heavy rain on the way
  真倒霉, 來到半路遇到大雨。

• Hiaq ee cvii zuosie ho lie khiøhtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaq ee cvii zux'sie ho lie khiøq'tiøh. [[...]] 
  You found that money by chance.
  那些錢湊巧被你撿到。

zuosie [wt] [HTB] [wiki] u: zux'sie [[...]] 

have to die, never live

註定該死,倒霉,湊巧

zuosie 註死 [wt] [HTB] [wiki] u: zux'sie [[...]] 

註死

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 102