Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:siøf u:thaxn. Searched for u:siøf u:thaxn
DFT (1)
🗣 tharnsiøf/thaxn siøf 🗣 (u: thaxn siøf) 趁燒 [wt][mo] thàn sio [#]
1. (V) || 趁熱。通常用在請人趁著食物還熱的時候趕緊吃。
🗣le: (u: Thaxn siøf kirn ciah, lerng`khix tø bøo hør'ciah`aq.) 🗣 (趁燒緊食，冷去就無好食矣。) (趁熱快吃，冷掉就不好吃了。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (9)
🗣u: Y tvia'tvia ti cid'khof'uii'ar kaq laang oafn'kef siøf'phaq, iu'køq beq ciah m thør'thaxn, be'sw oong'iaa`leq. 伊定定佇這箍圍仔佮人冤家相拍，又閣欲食毋討趁，袂輸王爺咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他時常在這地方與人吵架、鬥毆，而且好吃懶做，簡直就像個王爺。
🗣u: Kef'kiarm thaxn cit'koar'ar goa'lo'ar laai siøf'thvy sor'huix. 加減趁一寡仔外路仔來相添所費。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
多少賺點外快來添補家用。
🗣u: Laang korng phaq'thiq aix thaxn siøf, lie cid'mar m zøx beq tarn kaq ti'sii? 人講拍鐵愛趁燒，你這馬毋做欲等甲底時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
人家說打鐵要趁熱，你現在不做要等到什麼時候呢？
🗣u: Thaxn siøf kirn ciah, lerng`khix tø bøo hør'ciah`aq. 趁燒緊食，冷去就無好食矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
趁熱快吃，冷掉就不好吃了。
🗣u: thaxn siøf ciah 趁燒食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
趁熱吃
🗣u: Thaxn laang oafn'kef siøf'phaq, y ia oar'khix khiøq'baq'iux'ar taux phaq. 趁人冤家相拍，伊也倚去抾肉幼仔鬥拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
趁人家吵架鬥毆時，他也靠過去順勢幫忙打人。
🗣u: siøf'thaxn'siøf'harn 相趁相喊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
人云亦云，或是一窩蜂跟著流行
🗣u: Sex'kafn'laang kog'laang sor hexng`ee lorng be siøf'siang, pvee'pvee si kang zhux'lai, “toa'laang aix thaxn'cvii, girn'ar aix koex'nii”, cit laang hexng cit hang, bøo nng laang hexng siøf'kang. 世間人各人所興的攏袂相𫝛，平平是仝厝內，「大人愛趁錢，囡仔愛過年」，一人興一項，無兩人興相仝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
在這個世上每個人所喜愛的絕對不一樣，縱使是同一家人，「大人喜歡的是尋找賺錢的機會，小孩子渴望的是過年快點到來」，就像青菜、蘿蔔各有所好，人人不相同。
🗣u: AF'zaai`ar he cyn ze khor'sym kaq sor'huix teq ka yn hau'svef zay'poee, ngx'bang y e'taxng zhud'thaau'thvy, kied'kiok y m'na tai'hak thak bøo pid'giap, køq beq ciah m thør'thaxn, tiefn'tøx si yn zaf'bor'kviar khaq u zaai'zeeng, giern'kiux'sor tøf iao'boe zhud'giap, kuie'na kefng kofng'sy tø siøf'zvef beq ka chviax, AF'zaai`ar oaxn'thaxn korng, “Ty m toa, toa tuix kao`khix.” 阿財仔下真濟苦心佮所費咧共𪜶後生栽培，向望伊會當出頭天，結局伊毋但大學讀無畢業，閣欲食毋討趁，顛倒是𪜶查某囝較有才情，研究所都猶未出業，幾若間公司就相爭欲共倩，阿財仔怨嘆講：「豬毋大，大對狗去。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
阿財花費了許多苦心和費用栽培他兒子，希望他能出人頭地，結果他不但大學無法畢業，還好逸惡勞，反而是他女兒比較有才華，研究所還沒畢業，好幾間公司就搶著要聘用他，阿財嘆氣說：「事與願違。」
Maryknoll (13)
siøf [wt] [HTB] [wiki] u: siøf; (siaw) [[...]] 
fever, hot, to burn, to roast, to offer (incense), roasted
燒,熱
siøf tharnviu [wt] [HTB] [wiki] u: siøf thaxn'viu [[...]] 
follow the example of others
互相仿效
thaxn [wt] [HTB] [wiki] u: thaxn [[...]] 
follow (an example or command), obey or act according to
仿傚
thaxn siøf [wt] [HTB] [wiki] u: thaxn'siøf; thaxn siøf [[...]] 
eat while the food is still hot, before it gets cold, get'em while they're hot
趁熱
thaxn siøf ciah [wt] [HTB] [wiki] u: thaxn siøf ciah [[...]] 
eat while the food is still hot
趁熱吃
tharnsiøf lym [wt] [HTB] [wiki] u: thaxn'siøf lym [[...]] 
drink while (the tea, soup) is hot
趁熱喝
EDUTECH (2)
siøthaxn [wt] [HTB] [wiki] u: siøf/siøo'thaxn [[...]] 
follow one another's example
彼此效法
tharnsiøf [wt] [HTB] [wiki] u: thaxn'siøf [[...]] 
while still warm
趁熱
EDUTECH_GTW (1)
tharnsiøf 趁燒 [wt] [HTB] [wiki] u: thaxn'siøf [[...]] 
趁燒
Embree (1)
siøthaxn [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'thaxn [[...]][i#] [p.234]
V : follow one another's example
彼此效法