Taiwanese-English dictionaries full-text search

kviar-simpu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

children and the daughter-in-law

子新婦; 兒媳婦

simpu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sinpu; daughter-in-law

新婦; 媳婦

swn-simpu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

孫媳婦

syn-simpu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

takef-simpu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

mother-in-law and daughter-in-law

婆媳

zhoa simpu^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

get a daughter in law

娶媳婦

🗣 simpu/sinpu 🗣 (u: syn'pu) 新婦 [wt][mo] sin-pū [#]

1. (N) || 兒媳婦、媳婦。稱謂。稱呼兒子的妻子。

🗣le: (u: AF'boarn`ar, lie tafng'sii beq zhoa'syn'pu?) 🗣 (阿滿仔，你當時欲娶新婦？) (阿滿，你什麼時候要娶媳婦？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 simpuar/simpu'ar/sinpuar 🗣 (u: syn'pu'ar) 新婦仔 [wt][mo] sin-pū-á [#]

1. (N) || 童養媳。未成年就被領養以備將來做兒媳婦的女孩。
tonggi: ; s'tuix:

Zøe kviar gøxsie pe, zøe simpu gøxsie ta'kef. [wt] [HTB] [wiki] u: Ze kviar gø'sie pe, ze sym'pu gø'sie taf'kef.; Zøe kviar gø'sie pe, zøe sym'pu gø'sie taf'kef. [[...]] 

too many workers, nothing gets done (Lit. When there are many children the father starves to death, when there are many daughters in law the mother in law starves to death.)

兒子多餓死父親,媳婦多餓死婆婆。

zhoa simpu [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa sym'pu [[...]] 

get a daughter in law

娶媳婦

kah'ix [wt] [HTB] [wiki] u: kaq'ix [[...]] 

have a fancy for, suit a person's fancy

合意,喜歡

• Cid niar svaf goar cyn kah'ix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid niar svaf goar cyn kaq'ix. [[...]] 
  I like this shirt very much. This shirt suits my fancy.
  這件衣服我很合意。

• Y bøo kah'ix yn simpu. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo kaq'ix yn sym'pu. [[...]] 
  Her daughter-in-law does not please her.
  他不喜歡他的媳婦。

pu [wt] [HTB] [wiki] u: pu; (hu) [[...]] 

daughter-in-law, woman, married woman

婦

• simpu [wt] [HTB] [wiki] u: sym'pu [[...]] 
  daughter-in-law
  媳婦

• simpuar [wt] [HTB] [wiki] u: sym'pu'ar [[...]] 
  little girl taken into the family in order to become daughter-in-law afterwards, (sometimes) a girl to be trained as a maid or for improper purposes
  童養媳

• swn-simpu [wt] [HTB] [wiki] u: swn'sym'pu; swn-sym'pu [[...]] 
  grandson's wife
  孫兒媳

simpu [wt] [HTB] [wiki] u: sym'pu [[...]] 

daughter-in-law

媳婦

ta'kef [wt] [HTB] [wiki] u: taf'kef [[...]] 

mother-in-law, husband's mother

婆婆

• ta'kef khoftok simpu [wt] [HTB] [wiki] u: taf'kef khor'tok sym'pu [[...]] 
  mother-in-law too hard on the daughter-in-law
  婆婆虐待媳婦

• Ta'kef u zhuix, simpu bøo zhuix. [wt] [HTB] [wiki] u: Taf'kef u zhuix, sym'pu bøo zhuix. [[...]] 
  The mother-in-law has the last say in everything, but the daughter-in-law has a say in nothing.
  婆婆有嘴,媳婦無嘴,媳婦總要聽命於婆婆。

ta'kef simpu [wt] [HTB] [wiki] u: taf'kef sym'pu [[...]] 

mother-in-law and daughter-in-law

婆媳

simpu [wt] [HTB] [wiki] u: sym'pu [[...]] 

daughter-in-law

媳婦

simpu'ar [wt] [HTB] [wiki] u: sym'pu'ar [[...]] 

adopted girl as a future daughter-in-law

童養媳

simpu 新婦 [wt] [HTB] [wiki] u: sym'pu [[...]] 

媳婦

simpu [wt] [HTB] [wiki] u: sym'pu [[...]][i#] [p.231]

N ê : daughter-in-law

媳婦

simpu'ar [wt] [HTB] [wiki] u: sym'pu'ar [[...]][i#] [p.231]

N ê : girl adopted by a family with the intention of raising her as a wife for their son

童養媳

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 229