Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: u:nar u:bøe.

DFT (1)

🗣 nar bøe 🗣 (u: nar boe be nar bøe) 哪未 [wt][mo] ná buē/ná bē [#]: 1. (Qw) || 為何還沒。; 🗣le: (u: Nar boe tngr`laai?) 🗣 (哪未轉來？) (為何還沒回家？)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (22)

bøtektvia [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'teg'tvia [[...]]

bustling lad, inquietude, restlessness, restless, frolicsome, lively

不穩重

Cit'ee gyn'ar cyn bøtektvia, lorng ze bøe tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar cyn bøo'teg'tvia, lorng ze be tiaau.; Cid'ee girn'ar cyn bøo'teg'tvia, lorng ze bøe tiaau. [[...]]
This kid is very restless, he can't stay seated very long.
這個孩子很不穩重,老坐不穩。

zøx`laang/zøex`laang [wt] [HTB] [wiki] u: zøx`laang; zøx/zøex`laang [[...]]

betroth one's daughter to a man

允親,許配

Cit'ee za'bor gynnar iawbøe zøx`laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee zaf'bor girn'nar iao'boe zøx`laang.; Cid'ee zaf'bor girn'nar iao'bøe zøx`laang. [[...]]
This girl is not yet engaged.
這個女孩還沒許配人。

express simple future (There is no idea of intention or desire connected with its usage as there is with the verbs "boeh" and "ai".)

會, 不會

Lie khvoax, kin'afjit øe løqho bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khvoax, kyn'nar'jit e løh'ho be?; Lie khvoax, kyn'ar'jit øe løh'ho bøe? [[...]]
Do you think it will rain today?
你看,今天會下雨嗎?

Na afnny korng, e khaq hør thviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Na arn'ny korng, e khaq hør thviaf. [[...]]
It would sound better to say it in this way.
如果這樣講, 會好聽一點.

Lie na laxmsarm ciah, e laosae. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na lam'sarm ciah, e laux'sae. [[...]]
If you eat any old thing you will get the runs.
你要是亂吃, 會拉肚子.

hvoaitit [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaai'tit [[...]]

horizontal and perpendicular, in any case, anyway, in the end, in the long run

反正

Hvoaitit tiøqaix khix, khaq zar khix lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit tiøh'aix khix, khaq zar khix lex. [[...]]
Since you have to go, go earlier.
反正要去,早點去吧!

Hvoaitit zøx ia bøo loxiong. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit zøx ia bøo lo'iong.; Hvoaai'tit zøx/zøex ia bøo lo'iong. [[...]]
Do what you want, it will be of no use.
反正做也沒用。

Hvoaitit bøe hux, binnafzaix ciaq laai khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit be hux, biin'nar'zaix ciaq laai khix.; Hvoaai'tit bøe hux, biin'nar'zaix ciaq laai khix. [[...]]
Let's go tomorrow, as long as we're going to be late anyway.
反正來不及,明天再去。

mxzay [wt] [HTB] [wiki] u: m'zay [[...]]

I wonder

不知(是否)

Binnafzaix mxzay e høfthvy be? [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'nar'zaix m'zay e hør'thvy be?; Biin'ar'zaix m'zay øe hør'thvy bøe? [[...]]
I wonder if it will be fair tomorrow?
不知明天會天晴嗎?

Y mxzay u ti zhuonih bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Y m'zay u ti zhux'nih bøo? [[...]]
I wonder if he is at home?
不知他在家裏嗎?

mxkamni'ny [wt] [HTB] [wiki] u: m'kafm'ny'ny [[...]]

reluctant to (give up, let go because of emotional attachment or high value of the object to be given up)

非常捨不得

Lie bexhiao maix ho laang, ho laang liao nar tiøh køq teq mxkamni'ny? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie be'hiao maix ho laang, ho laang liao nar tiøh køq teq m'kafm'ny'ny?; Lie bøe'hiao maix ho laang, ho laang liao nar tiøh køq teq m'kafm'ny'ny? [[...]]
You wouldn't have had to give it away, now that you have, why do you have to be that unhappy about it?
你不會不要給人,給了以後何必又很捨不得呢?

nafbøe [wt] [HTB] [wiki] u: nar'be; nar'bøe [[...]]

Why can't it be?

怎麼不會

oannar [wt] [HTB] [wiki] u: oafn'nar [[...]]

also, still

也,還,仍

Y oannar boeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y oafn'nar boeq khix.; Y oafn'nar bøeq khix. [[...]]
He is also going.
他也要去。

Na bøo kngrpid, ienpid oannar exexngtid. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo kngx'pid, ieen'pid oafn'nar e'eng'tid. [[...]]
If you have no pen, a pencil will do as well.
要是沒有鋼筆,鉛筆也可以。

Goar ho y cit paq khof, y oannar be boafnciog. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ho y cit paq khof, y oafn'nar be boarn'ciog.; Goar ho y cit paq khof, y oafn'nar bøe boarn'ciog. [[...]]
I gave him $100, but still he was not content.
我給他一百塊,他還是不滿足。

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

time: 103