Taiwanese-English dictionaries full-text search

mxkuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

but; however; nevertheless; but

不過; 可是; 但是; 然而

zhaothaau-køe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'thaau kef'ar; zhaux'thaau-køef'ar [[...]] 

be scolded often (Lit. stinky head chicken)

常常被罵

• Y laang tøf bøo loa bae, mxkuo tviaxtvia teq zøx zhaothaau ke'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y laang tøf bøo loa bae, m'kuo tvia'tvia teq zøx zhaux'thaau kef'ar. [[...]] 
  He is not all that bad but people always like to scold him.
  他人也不壞,不過常常被罵。

chiataai [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf'taai [[...]] 

car body

車體

• Chiataai iao cyn hør, mxkuo chialiern lorng hai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiaf'taai iao cyn hør, m'kuo chiaf'liern lorng hai af. [[...]] 
  The body of the car is still very good but the tires are all worn out.
  車體還很好,可是車輪都壞了。

chiqchiqtaan [wt] [HTB] [wiki] u: chih'chih'taan [[...]] 

boast, brag, talk big

吹牛

• Sidzai mxbad pvoarhang mxkuo chiqchiqtaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Sit'zai m'bad pvoax'hang m'kuo chih'chih'taan. [[...]] 
  He really doesn't know anything but talks big.
  實在一無所知,可是在吹牛。

zhoiorng [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'iorng [[...]] 

robust, strong, stout

粗壯

• zhoiorng ee sinthea [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'iorng ee syn'thea [[...]] 
  robust body
  粗壯的身體

• Tekkog ee khiechiaf bøo hør khvoax, mxkuo cyn zhoiorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Teg'kog ee khix'chiaf bøo hør khvoax, m'kuo cyn zhof'iorng. [[...]] 
  German cars are not pretty but are very strong.
  德國的汽車不好看,可是很堅固。

zhuiekhawzhuiekhao [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'khao'zhuix'khao [[...]] 

be unable to recall something very familiar

好像知道而說不出來

• Cid kux oe tøf zhuiekhawzhuiekhao, mxkuo kofngbøexzhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux oe tøf zhuix'khao'zhuix'khao, m'kuo korng'be'zhud'laai.; Cid kux oe tøf zhuix'khao'zhuix'khao, m'kuo korng'bøe'zhud'laai. [[...]] 
  The word is on the tip of my tongue but I can't say it.
  這句話好像要說出來,但是說不出來。

exchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: e'chiuo; (bea'chiuo, he'chiuo) [[...]] 

buyers, an inferior attendant, helper or assistant

買者, 買手

• Citkefng zhux sviuxbøeq bøe, mxkuo zhøe bøo exchiuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng zhux sviu boeq be, m'kuo zhoe bøo e'chiuo.; Cid'kefng zhux sviu'bøeq bøe, m'kuo zhøe bøo e'chiuo. [[...]] 
  I want to sell this house, but I can not find any buyers.
  這間房子想要賣, 可是找不到買手.

goaxheeng [wt] [HTB] [wiki] u: goa'heeng [[...]] 

appearance or features

外型

• Goaxheeng si bae, mxkuo laixpo khvoax bøextiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Goa'heeng si bae, m'kuo lai'po khvoax be'tiøh.; Goa'heeng si bae, m'kuo lai'po khvoax bøe'tiøh. [[...]] 
  Don't judge a book by it's cover. (Lit. The outward appearance is bad but the inside can't be seen.)
  外形不好看,不過內部看不到。

hogku [wt] [HTB] [wiki] u: hok'ku [[...]] 

return to the past, to restore it like it was before

復古

• U kae cyn zøe, mxkuo u laang korng aix hogku khaq hør. [wt] [HTB] [wiki] u: U kae cyn ze, m'kuo u laang korng aix hok'ku khaq hør.; U kae cyn zøe, m'kuo u laang korng aix hok'ku khaq hør. [[...]] 
  It was changed very much but people say that it was better before.
  有改很多,不過有人說要復古比較好。

itkhaix jilun [wt] [HTB] [wiki] u: id'khaix jii'lun [[...]] 

treat (different matters) as the same, stereotype

一概而論

• Hitlaixbin u phvae ee bøo mxtiøh, mxkuo bøextaxng itkhaix jilun. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid lai'bin u phvae ee bøo m'tiøh, m'kuo be'taxng id'khaix jii'lun.; Hid'lai'bin u phvae ee bøo m'tiøh, m'kuo bøe'taxng id'khaix jii'lun. [[...]] 
  There are bad people connected with that group, but you should not stereotype them.
  那裡面有壞的沒錯,不過不能一概而論。

kvix [wt] [HTB] [wiki] u: kvix [[...]] 

perceive, interview, to grant an interview, meet with

見,謁見

• Y bøeq laai kvix zofngthorng, mxkuo zofngthorng bøo aix kvix y. [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq laai kvix zorng'thorng, m'kuo zorng'thorng bøo aix kvix y.; Y bøeq laai kvix zorng'thorng, m'kuo zorng'thorng bøo aix kvix y. [[...]] 
  He would like to see the president, but the president doesn't want to see him (grant him an interview).
  他要來謁見總統,可是總統不要接見他。

• bøe-kviezexng-tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'kvix'zexng'tid; bøe-kvix'zexng-tid; (be'kvix'tid'zexng) [[...]] 
  not fit to be looked into (e.g., a matter that is shameful or has a serious flaw)
  見不得人

Kinzad bøo siqpurn [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'zad bøo sih'purn [[...]] 

careful of details, to prevent trouble

謹慎就不會有事

• Tix anzoanbø uxviar khaq ma'hoaan, mxkuo kinzad bøo siqpurn. [wt] [HTB] [wiki] u: Tix afn'zoaan'bø u'viar khaq maa'hoaan, m'kuo kyn'zad bøo sih'purn. [[...]] 
  It is troublesome to put on a helmet but it can prevent trouble.
  戴安全帽真的很麻煩,可是謹慎就不會有事。

mxkuo [wt] [HTB] [wiki] u: m'kuo [[...]] 

but

可是,但是,不過,然而

øeasøex [wt] [HTB] [wiki] u: oex'soex; øex'søex [[...]] 

make a mess (with bits of paper, wood shavings), to litter

髒亂,弄髒亂

• Khautøliefn exexngtid khyhoea, mxkuo cyn oeasoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaw'tøf'liefn e'eng'tid khie'hoea, m'kuo cyn oex'soex.; Khaw'tøf'liefn øe'eng'tid khie'hoea, m'kuo cyn øex'søex. [[...]] 
  We can start fire with wood shavings, but they are messy.
  刨木屑可生火,但是很髒亂。

phahputbok [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'pud'bok [[...]] 

help victims of injustice, fall out, suddenly turn hostile

打抱不平,翻臉

• Yn pwnlaai si nar hviati lef, mxkuo cym'ar ykefng phahputbok af. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn purn'laai si nar hviaf'ti lef, m'kuo cirm'ar ie'kefng phaq'pud'bok af. [[...]] 
  Formerly they were like brothers but now they have turned hostile.
  他們本來是像兄弟似的,不過現在已經翻臉了。

pid [wt] [HTB] [wiki] u: pid [[...]] 

crevice, rift, crack, fissure

裂,破

• pit'huun [wt] [HTB] [wiki] u: pid'huun [[...]] 
  crack or split in a cup or plank
  裂痕(紋)

• Kvoathvisii chiuo e pid. [wt] [HTB] [wiki] u: Kvoaa'thvy'sii chiuo e pid. [[...]] 
  In cold weather one's hands will crack (chap)
  冬天手會裂。

• Zhaa na phagjit phak sviw kuo e pid (khix). [wt] [HTB] [wiki] u: Zhaa na phak'jit phak sviw kuo e pid (khix).; Zhaa na phak'jit phak sviw kuo øe pid (khix). [[...]] 
  Wood will crack if left too long in the sun.
  木材要是晒太久會裂開。

• Cid tex tepoef u pid (pit'huun), mxkuo be lau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex tee'poef u pid (pid'huun), m'kuo be lau.; Cid'tex tee'poef u pid (pid'huun), m'kuo bøe lau. [[...]] 
  This teacup is cracked, but it doesn't leak.
  這個茶杯有裂痕,可是不會漏。

• Tøe-tang liawau piaq u cyn ze pit'huun. [wt] [HTB] [wiki] u: Te-tang liao'au piaq u cyn ze pid'huun.; Tøe-tang liao'au piaq u cyn ze pid'huun. [[...]] 
  After an earthquake, there are many cracks in the walls.
  地震後牆有很多裂痕。

• Na texng sviw toa ky ee thihtefng, zhaa e pid khuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Na texng sviw toa ky ee thiq'tefng, zhaa e pid khuy. [[...]] 
  If you use too thick a nail, the wood will split.
  要是釘太大的釘子,木頭會裂開。

mxkuo [wt] [HTB] [wiki] u: m'kuo [[...]] 

but, however, nevertheless

不過

mxkuo 毋過 [wt] [HTB] [wiki] u: m'kuo [[...]] 

不過

mxkuo [wt] [HTB] [wiki] u: m'kuo [[...]][i#] [p.178]

Ccl : (introduces a clause which records an action or event other than would be expected from the preceding clause — which may be introduced by siu-jian5) : but, however, neverthless (syn chong2-si7)

不過

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 153