Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: toa thviaf.
DFT (2)- 🗣 Thviaf bor zhuix, toa huokuix. 🗣 (u: Thviaf bor zhuix, toa hux'kuix.) 聽某喙，大富貴。 [wt][mo] Thiann bóo tshuì, tuā hù-kuì.
[#]
- 1. ()
|| 聽老婆的話，可以大富大貴。期勉丈夫適時尊重、接納太太的意見，必可避免爭吵的發生。
- 🗣le: (u: U laang zherng'kaux cit ee hør'giah'laang hør'giah ee pix'koad, y chiøx'chiøx'ar korng, “Thviaf bor zhuix, toa hux'kuix. Kaf'teeng høo'haai, su'giap zu'jieen khaq e seeng'kofng.”) 🗣 (有人請教一个好額人好額的祕訣，伊笑笑仔講：「聽某喙，大富貴。家庭和諧，事業自然較會成功。」) (有人請教一位富翁富有的祕訣，他笑笑說：「聽妻子的話，大富大貴。家庭和諧，事業自然比較容易成功。」)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 toaxthviaf 🗣 (u: toa'thviaf) 大廳 [wt][mo] tuā-thiann
[#]
- 1. (N)
|| 客廳。
- 2. (N)
|| 放神明或祖先牌位的廳堂。
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (12)
- 🗣u: Thviaf'korng yn taw hid kefng toa'zhux cid'mar si kor'zeg. 聽講𪜶兜彼間大厝這馬是古蹟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 聽說他家的那間大房子現在是古蹟。
- 🗣u: Cid kefng toa'thviaf khie liao cviaa thiaw'lang. 這間大廳起了誠挑俍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這間大廳很寬敞明亮。
- 🗣u: Toa'hviaf ka y moar'pag ee khor'zeeng korng ho goar thviaf. 大兄共伊滿腹的苦情講予我聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大哥把他一肚子委屈痛苦的實情講給我聽。
- 🗣u: Kiøx lie maix kaq si'toa'laang ixn'zhuix, lie si bøo thviaf`tiøh`niq? 叫你莫佮序大人應喙，你是無聽著呢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 叫你不要跟長輩頂嘴，你沒聽到是不是？
- 🗣u: Lie m'thafng ciaq'ni thiq'khie! Thviaf lau'toa'laang ee oe tø bøo m'tiøh. 你毋通遮爾鐵齒！聽老大人的話就無毋著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你不要這麼倔強！聽長輩的話就沒錯了。
- 🗣u: Girn'ar'laang tø aix thviaf'zhuix, si'toa'laang ciaq be zhaw'sym. 囡仔人就愛聽喙，序大人才袂操心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 小孩子就要聽話，父母親才不會操心。
- 🗣u: Lie korng kaq cit'toa'thoaf, y kyn'purn tøf thviaf be løh`khix. 你講甲一大拖，伊根本都聽袂落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你說了一大堆，他根本就聽不下去。
- 🗣u: Y cit'e thviaf'tiøh tiøh toa'ciorng, soaq khia tiaxm hiaf khie'gong. 伊一下聽著著大獎，煞徛踮遐起戇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他一聽到得了大獎，卻站在那裡發怔。
- 🗣u: Y si larn ciaf zhud'miaa ee toa'naa'aau'khafng, hng'hng tø e'taxng thviaf'tiøh y korng'oe ee sviaf`aq. 伊是咱遮出名的大嚨喉空，遠遠就會當聽著伊講話的聲矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他是我們這裡出了名的大嗓門，遠遠地就可以聽到他的聲音了。
- 🗣u: Na tuo'tiøh toa zeq'jit, u'miaa ee zhafn'thviaf tvia'tvia lorng kheq'boarn. 若拄著大節日，有名的餐廳定定攏客滿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 若是遇到大節日，有名的餐廳常常客滿。
- 🗣u: Cid'mar ti Syn'pag'chi Thoo'sviaa'khw ee toa'bong'kofng thviaf'korng kaq zar'zeeng ee Liim Sorng'buun su'kvia, Ciafng-Zoaan'pviax lorng u koafn'he. 這馬佇新北市土城區的大墓公聽講佮早前的林爽文事件、漳泉拚攏有關係。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 現在在新北市土城區的大墓公聽說與之前的林爽文事件、漳泉械鬥都有關係。
- 🗣u: Thviaf'korng yn kofng'sy zhud'tai'cix`aq, khix ho laang tør cit tiaau siaux, køq cyn toa tiaau`neq! 聽講𪜶公司出代誌矣，去予人倒一條數，閣真大條呢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 聽說他們公司出事了，被人倒了一筆帳，金額還很大呢！
Maryknoll (10)
- thviaf [wt] [HTB] [wiki] u: thviaf; (thefng) [[...]]
- central room, hall, parlor, saloon, court, government agency
- 廳
- toaxthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: toa'thviaf [[...]]
- main hall or reception room of a large house, parlor
- 大廳
EDUTECH (1)
- toaxthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: toa'thviaf [[...]]
- large room, open room for whole family
- 大廳
EDUTECH_GTW (1)
- toaxthviaf 大廳 [wt] [HTB] [wiki] u: toa'thviaf [[...]]
-
- 大廳
Embree (1)
- toaxthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: toa'thviaf [[...]][i#] [p.272]
- N keng : central common room of a house, where the family altar is placed, and where guests are received
- 大廳
Lim08 (3)
- u: toa'kheq'thviaf 大客廳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0424] [#64177]
-
- 大e5人客廳 。 <>
- u: toa'thviaf 大廳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0431] [#64493]
-
- ( 1 ) 中央e5大客廳 。
( 2 ) 大官e5秘書官 、 顧問官等 。 <>
- u: toa'thviaf'iaa 大廳爺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0431] [#64494]
-
- ( 1 ) 對大官e5秘書官 、 顧問官等e5尊稱 。
( 2 ) 王爺 、 保生大帝 、 媽祖e5廟角e5神 ， 主神e5助手神 。 <>