Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: u:chviu u:thaau. Searched for u:chviu u:thaau
DFT_lk (6)
- 🗣u: Ciøh'thaau cixm kuo ma e chviu'zhvef'thii. 石頭浸久嘛會上青苔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 石頭浸久了也會長青苔。比喻從事某一工作，時間久了也會有所成就。
- 🗣u: Y thaau'tuo'ar id'tit teq zhoarn'toa'khuix, nar'chviu ciog kafn'khor`ee! 伊頭拄仔一直咧喘大氣，若像足艱苦的！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他剛才一直在大口喘氣，好像很不舒服的樣子！
- 🗣u: Thaau cit kafng zøx koex'kex, tø tuo'tiøh kofng'sy nii'tea sngx zorng'siaux, cyn'cviax chyn'chviu siok'gie korng`ee, “be'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw”. 頭一工做會計，就拄著公司年底算總數，真正親像俗語講的，「袂曉剃頭，拄著鬍鬚」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 第一天當會計，就遇到公司年底算總帳，真是像俗語說的，「不會理髮，遇到大鬍子」。
- 🗣u: Kax kviar tuu'liao zhuo'hoat, ma aix ho yn zay'viar si tør'ui m'tiøh, aix arn'zvoar kae'cixn, na kafn'naf phaq kafn'naf me, thaau'sefng e kviaf, kuo`laai tø chviu laang korng`ee “ciap me be thviaf, ciap phaq be thviax”, juo laai juo pud'siu'kaux. 教囝除了處罰，嘛愛予𪜶知影是佗位毋著，愛按怎改進，若干焦拍干焦罵，頭先會驚，久來就像人講的「捷罵袂聽，捷拍袂疼」，愈來愈不受教。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 管教孩子除了處罰，也要讓他知道哪裡不對，要如何改進，若一味打罵，起先會怕，後來就像人家說的「常罵不聽話，常打不怕痛」，愈來愈不受教。
- 🗣u: Juo u hak'bun juo u zaai'zeeng ee laang, nar'chviu laang korng`ee “par'sui ee tiu'ar, thaau lee'lee”, e ho laang juo zwn'kexng. 愈有學問愈有才情的人，若像人講的「飽穗的稻仔，頭犁犁」，會予人愈尊敬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 越有學問與能力的人，就像是人家說的「飽滿而成熟的稻穗，頭向下」，會更受人尊敬。
- 🗣u: Na beq ho laang e kaq'ix thviaf lie korng'kor, siong'bøo, pag'tor'lai ma aix u køf, chviu lie arn'nef korng bøo svaf nng kux oe tø korng be løh`khix, cyn'cviax si “ty'thaau'phoee zvoax bøo iuu”. 若欲予人會佮意聽你講古，上無，腹肚內嘛愛有膏，像你按呢講無三兩句話就講袂落去，真正是「豬頭皮炸無油」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 若想要別人喜歡聽你說故事，至少，肚子也要有一些墨水，像你這樣講不到兩三句話就說不下去，真的是「肚子裡沒墨水」。
EDUTECH (1)
- chviuxthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chviu'thaau [[...]]
- elephant's head, bride's wedding hair
- 帶鳳冠
EDUTECH_GTW (1)
- chviuxthaau 象頭 [wt] [HTB] [wiki] u: chviu'thaau [[...]]
- elephant's head
- 象頭
Embree (2)
- chviuxthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chviu'thaau [[...]][i#] [p.59]
- VO : put up (a bride's) hair (in preparation for marriage)
- 帶鳳冠
- chviuxthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chviu'thaau [[...]][i#] [p.59]
- Nmod : wedding
- 帶鳳冠
Lim08 (2)
- u: chviu'thaau 上頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0142/B0186] [#13124]
-
- 新娘上轎chin3前 , 請男女兩家kiaN2孫濟e5夫妻來ka7新娘新郎洗頭 、 梳頭 , koh ka7新娘插簪ka7新郎戴帽 , 了後拜神求kiaN2孫繁昌 。 <∼∼ 戴髻 ； ∼∼ 圓 ＝ 做來 [ 上頭 ] e5圓仔 ； ∼∼ 衫仔褲 ＝ [ 上頭 ] e5時穿e5衫仔褲 。 >
- u: thix'thaau'chviu 剃頭匠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0263] [#60013]
-
- 剃頭師傅 。 <>