Taiwanese-English dictionaries full-text search

Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: u:cid u:kuo. Searched for u:cid u:kuo

DFT_lk (13)

🗣u: cid'kuo ⬆︎ 這久 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 現在
🗣u: Goarn cyn kuo bøo tngr'khix zngf'khaf, cid'mar tuix hiaf cyn zhvef'sof. ⬆︎ 阮真久無轉去庄跤，這馬對遐真生疏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們很久沒回鄉下，現在對那裡很陌生。
🗣u: AF'peq`ar, cviaa kuo bøo khvoax`tiøh`aq, cid'mar iao'køq lau'khofng'kien`neq! ⬆︎ 阿伯仔，誠久無看著矣，這馬猶閣老康健呢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 伯父，這麼久不見，您身體還是一樣健朗呢！
🗣u: Cid koaxn kaf'py khngx sviw kuo, ie'kefng zao'bi`khix`aq. ⬆︎ 這罐咖啡囥傷久，已經走味去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這罐咖啡放太久，味道已經不對了。
🗣u: Goar cid'kuo bøo'eeng, be'zao'siarm`tid. ⬆︎ 我這久無閒，袂走閃得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我現在沒空，走不開。
🗣u: Cid taai ky'khix eng kuo zao'zefng`khix`aq. ⬆︎ 這台機器用久走精去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這台機器用久失準了。
🗣u: Lie cid ee pve si be'taxng chieen sviw kuo. ⬆︎ 你這个病是袂當延傷久。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你這病不能拖太久。
🗣u: Cid tex zhaan phaf'hngf cyn kuo`aq. ⬆︎ 這塊田拋荒真久矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這塊田荒廢很久了。
🗣u: Cid'lø tai'cix lie phaq'sngx beq urn'moaa y goa'kuo? ⬆︎ 這號代誌你拍算欲隱瞞伊偌久？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這種事情你打算瞞他多久？
🗣u: Cid'taq e siap'zuie, taq ti terng'thaau ee zoar kuo`laai tø e hiauq'thafn. ⬆︎ 這搭會洩水，貼佇頂頭的紙久來就會藃蟶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個地方會滲水，日子一久貼在上面的紙就會翹起變形。
🗣u: Cid zaang giok'laan ie'kefng teq phaq'mm`aq, biern goa'kuo hoef tø e cit luie cit luie siøf'soax khuy. ⬆︎ 這欉玉蘭已經咧拍莓矣，免偌久花就會一蕊一蕊相紲開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這棵玉蘭已經結花蕾了，不用多久花就會一朵朵接續著開。
🗣u: Laang korng, “Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo.” Cid pae tai'cix zøx liao sun'si, pud'køx si cit'sii ee hør'un, larn tiøh'aix kex'siok poee'iorng sit'lek, ciaq u'hoad'to kuo'kuo'tngg'tngg, exng'hux kog'ciorng ee thiao'ciexn. ⬆︎ 人講：「歹船拄著好港路。」這擺代誌做了順序，不過是一時的好運，咱著愛繼續培養實力，才有法度久久長長，應付各種的挑戰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人家說「破舊的船遇到好的航路」，這不過是一時的時運亨通，我們得繼續培養實力，才有辦法長長久久，應付各種挑戰。
🗣u: Tiaxm'bin tuo khay'tiofng bøo'goa'kuo, sefng'lie hør kaq, tiaxm'tviuo ma “hau'tviuo kiafm koxng zefng”, kaq hiaf'ee syn'løo kang'khoarn, bøo'eeng teq exng'hux khuy'bo cid tvoa kii'kafn ee laang'kheq. ⬆︎ 店面拄開張無偌久，生理好甲，店長嘛「校長兼摃鐘」，佮遐的辛勞仝款，無閒咧應付開幕這段期間的人客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 店面剛開張不久，生意好得不得了，店長也「身兼數職」，跟那些員工一樣，忙著應付開幕這段期間的客人。

Maryknoll (15)

zhuiekhawzhuiekhao [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'khao'zhuix'khao ⬆︎ [[...]]

be unable to recall something very familiar

好像知道而說不出來

Cid kux oe tøf zhuiekhawzhuiekhao, mxkuo kofngbøexzhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux oe tøf zhuix'khao'zhuix'khao, m'kuo korng'be'zhud'laai.; Cid kux oe tøf zhuix'khao'zhuix'khao, m'kuo korng'bøe'zhud'laai. ⬆︎ [[...]]
The word is on the tip of my tongue but I can't say it.
這句話好像要說出來,但是說不出來。

citkuo [wt] [HTB] [wiki] u: cid'kuo ⬆︎ [[...]]

just now

現在,此時

exchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: e'chiuo; (bea'chiuo, he'chiuo) ⬆︎ [[...]]

buyers, an inferior attendant, helper or assistant

買者, 買手

Citkefng zhux sviuxbøeq bøe, mxkuo zhøe bøo exchiuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng zhux sviu boeq be, m'kuo zhoe bøo e'chiuo.; Cid'kefng zhux sviu'bøeq bøe, m'kuo zhøe bøo e'chiuo. ⬆︎ [[...]]
I want to sell this house, but I can not find any buyers.
這間房子想要賣, 可是找不到買手.

køkøtvii [wt] [HTB] [wiki] u: køo'køo'tvii ⬆︎ [[...]]

annoying, annoy, troublesome, importunate (person, affair)

糾纏不休,囉嗦

Cit'ee laang cyn køkøtvii, goar ka y korng m bøea, y iawkuo m tngfkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee laang cyn køo'køo'tvii, goar ka y korng m bea, y iao'kuo m tngr'khix.; Cid'ee laang cyn køo'køo'tvii, goar ka y korng m bøea, y iao'kuo m tngr'khix. ⬆︎ [[...]]
This fellow is very annoying, I told him I don't want to buy, but he still will not leave.
這個人很囉嗦,我告訴他不買,他還不回去。

Goar bø'eeng , mxthafng kab goar køkøtvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo'eeng , m'thafng kab goar køo'køo'tvii. ⬆︎ [[...]]
I am busy, don't annoy me.
我沒空,不要跟我糾纏不休。

pid [wt] [HTB] [wiki] u: pid ⬆︎ [[...]]

crevice, rift, crack, fissure

裂,破

pit'huun [wt] [HTB] [wiki] u: pid'huun ⬆︎ [[...]]
crack or split in a cup or plank
裂痕(紋)

Kvoathvisii chiuo e pid. [wt] [HTB] [wiki] u: Kvoaa'thvy'sii chiuo e pid. ⬆︎ [[...]]
In cold weather one's hands will crack (chap)
冬天手會裂。

Zhaa na phagjit phak sviw kuo e pid (khix). [wt] [HTB] [wiki] u: Zhaa na phak'jit phak sviw kuo e pid (khix).; Zhaa na phak'jit phak sviw kuo øe pid (khix). ⬆︎ [[...]]
Wood will crack if left too long in the sun.
木材要是晒太久會裂開。

Cid tex tepoef u pid (pit'huun), mxkuo be lau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex tee'poef u pid (pid'huun), m'kuo be lau.; Cid'tex tee'poef u pid (pid'huun), m'kuo bøe lau. ⬆︎ [[...]]
This teacup is cracked, but it doesn't leak.
這個茶杯有裂痕,可是不會漏。

Tøe-tang liawau piaq u cyn ze pit'huun. [wt] [HTB] [wiki] u: Te-tang liao'au piaq u cyn ze pid'huun.; Tøe-tang liao'au piaq u cyn ze pid'huun. ⬆︎ [[...]]
After an earthquake, there are many cracks in the walls.
地震後牆有很多裂痕。

Na texng sviw toa ky ee thihtefng, zhaa e pid khuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Na texng sviw toa ky ee thiq'tefng, zhaa e pid khuy. ⬆︎ [[...]]
If you use too thick a nail, the wood will split.
要是釘太大的釘子,木頭會裂開。

Lim08 (1)

u: cid'kuo ⬆︎ 此久 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0207] [#12759]: chit - mai , 現此時。 <∼∼ 幾點？ >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 190

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.