Taiwanese-English dictionaries full-text search

Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: u:hux u:sii. Searched for u:hux u:sii

DFT_lk (6)

🗣u: Lie m thviaf goar ee oe, sii kaux hiø'hoea tø be'hux`aq. ⬆︎ 你毋聽我的話，時到後悔就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你不聽我的話，到時後悔就來不及了。
🗣u: Hux laang ee sii'kafn. ⬆︎ 赴人的時間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 趕上他人的約會。
🗣u: Sii'kafn ciaq tea, karm zøx e'hux? ⬆︎ 時間遮短，敢做會赴？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 時間這麼短，做得完嗎？
🗣u: Iaam'sngf'ar toa'zhud ee sii, barn be'hux, lag kaq kuy thoo'khaf. ⬆︎ 鹽桑仔大出的時，挽袂赴，落甲規塗跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 桑椹盛產的時候，來不及採摘，掉得滿地都是。
🗣u: Laang korng, “Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo.” Cid pae tai'cix zøx liao sun'si, pud'køx si cit'sii ee hør'un, larn tiøh'aix kex'siok poee'iorng sit'lek, ciaq u'hoad'to kuo'kuo'tngg'tngg, exng'hux kog'ciorng ee thiao'ciexn. ⬆︎ 人講：「歹船拄著好港路。」這擺代誌做了順序，不過是一時的好運，咱著愛繼續培養實力，才有法度久久長長，應付各種的挑戰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人家說「破舊的船遇到好的航路」，這不過是一時的時運亨通，我們得繼續培養實力，才有辦法長長久久，應付各種挑戰。
🗣u: AF'beeng`ar toax ti hak'hau hux'kin, tvia'tvia tøf khuxn kaux beq siong'khøx`aq ciaq beq khie`laai, kied'kør laang toax khaq hng`ee lorng kaux hak'hau`aq, y soaq pud'sii lorng khaq voax kaux, bok'koaix laang teq korng “kin svoaf zhøx bøo zhaa, kin khef tvaf bøo zuie.” ⬆︎ 阿明仔蹛佇學校附近，定定都睏到欲上課矣才欲起來，結果人蹛較遠的攏到學校矣，伊煞不時攏較晏到，莫怪人咧講「近山剉無柴，近溪擔無水。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 小明住在學校附近，常常都睡到快上課了才起床，結果住比較遠的人都到學校了，他卻時常遲到，難怪人家說「靠近山卻砍不到柴，靠近溪邊卻挑不到水。」

Maryknoll (11)

bøexhux [wt] [HTB] [wiki] u: be hux; bøe'hux ⬆︎ [[...]]

too late to do something

來不及

Bøe hux sikafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Be hux sii'kafn.; Bøe hux sii'kafn. ⬆︎ [[...]]
not be on time, to be late
時間來不及

Y cyn gaau søo, sofie tviaxtvia bøe hux sikafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn gaau søo, sor'ie tvia'tvia be hux sii'kafn.; Y cyn gaau søo, sor'ie tvia'tvia bøe hux sii'kafn. ⬆︎ [[...]]
He always has so many things to he never can get started so he is never on time.
他很會拖,所以常常趕不上時間。

ernghux [wt] [HTB] [wiki] u: exng'hux ⬆︎ [[...]]

cope with, deal with

應付

zwnpi thafng ernghux kynkib ee sii. [wt] [HTB] [wiki] u: zurn'pi thafng exng'hux kirn'kib ee sii. ⬆︎ [[...]]
prepare to meet an emergency
準備來應付緊急之時.

Goar bøexhiao ernghux goaxkoklaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao exng'hux goa'kog'laang.; Goar bøe'hiao exng'hux goa'kog'laang. ⬆︎ [[...]]
I cannot take care of a foreign visitor's needs. (because I don't understand their language or customs).
我不會應付外國人.

bøo hoatto thafng ernghux. [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hoad'to thafng exng'hux. ⬆︎ [[...]]
unable to cope with it
無法應付

hiarm [wt] [HTB] [wiki] u: hiarm ⬆︎ [[...]]

dangerous, a strategic pass, almost, nearly, cunning, mean and crafty

險,差一點

hiarm (hiafmhiarm) ho chiaf kauhsie [wt] [HTB] [wiki] u: hiarm (hiarm'hiarm) ho chiaf kauq'sie ⬆︎ [[...]]
just miss being run over by a car
險些兒被車子輾死。

hiarm bøexkix`tid [wt] [HTB] [wiki] u: hiarm be'kix'tid; hiarm bøe'kix`tid ⬆︎ [[...]]
almost forget
差一點忘記

hiarm bøe hux sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: hiarm be hux sii'kafn; hiarm bøe hux sii'kafn ⬆︎ [[...]]
was almost late
差一點就遲到

EDUTECH (1)

huosii [wt] [HTB] [wiki] u: hux'sii ⬆︎ [[...]]: be on time; 準時

EDUTECH_GTW (1)

huosii 赴時 [wt] [HTB] [wiki] u: hux'sii ⬆︎ [[...]]

Embree (2)

huosii [wt] [HTB] [wiki] u: hux'sii ⬆︎ [[...]][i#] [p.100]: VO : be on time; 準時
u: tuo'hux'sii ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.275]: VO : arrive at exactly the right time; 準時到達

Lim08 (2)

u: hux'sii ⬆︎ 赴時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0703] [#22451]: 赴tioh8時間。 <>
u: hux'sii hux'kheg ⬆︎ 赴時赴刻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0703] [#22452]: 準時赴到。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 144

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.