Taiwanese-English dictionaries full-text search

bøe-''toxngsuu''-tid [wt] [HTB] [wiki] u: be-''verb''-tid; bøe-''verb''-tid [[...]][i#] [p.]

expresses impossibility, equivalent to "not + verb + -able or -ible", The tone of the enclitic "tit" goes into the third tone and the verb before this enclitic does not change its tone. The affirmative is "øe + verb + tit"

不,不會

• bøe ciah`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be ciah'tid; bøe ciah`tid [[...]][i#] [p.]
  cannot be eaten, not edible
  吃不得

• bøexzøx`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be zøx'tid; bøe'zøx/zøex`tid [[...]][i#] [p.]
  cannot be done, not permitted
  做不得

• bøexeng`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be eng'tid; bøe'eng`tid [[...]][i#] [p.]
  It's not permissible, It cannot be used.
  不能用,不行

bøexkhafm`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'khafm'tid; bøe'khafm`tid [[...]][i#] [p.]

be unworthy of something, not deserve something, undeserving of, unjustifiable

當不起,不敢當

• Goar bøexkhafm-tid zøx Thienzuo ee gixzuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'khafm'tid zøx Thiefn'zuo ee gi'zuo.; Goar bøe'khafm'tid zøx/zøex Thiefn'zuo ee gi'zuo. [[...]][i#] [p.]
  I am not worthy to be a child of God.
  我當不起做天主的義子。

• Ho lie thinciuo, sidzai bøexkhafm`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie thiin'ciuo, sit'zai be'khafm'tid.; Ho lie thiin'ciuo, sit'zai bøe'khafm`tid. [[...]][i#] [p.]
  It is undeserving that you pour wine for me.
  讓你倒酒,實在不敢當。

• bøexkhafm-tid lek [wt] [HTB] [wiki] u: be'khafm'tid lek; bøe'khafm-tid lek [[...]][i#] [p.]
  unfit for severe exertion
  不能過勞

bøexkoaix`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'koaix`tid; bøe'koaix`tid [[...]][i#] [p.]

not to be blamed

怪不得

• Y afnnef zøx bøexkoaix`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Y arn'nef zøx be'koaix'tid.; Y arn'nef zøx/zøex bøe'koaix`tid.; (Be'koaix'tid y arn'nef zøx.) [[...]][i#] [p.]
  He is not to be blamed for doing it He did it of necessity.
  他這樣做怪不得,怪不得他這樣做。

• dictionary: Maryknoll (55901 rows)
• columns: idx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 6